PROLOG - översättning till Franska

• prologue

Exempel på användning av Prolog på Svenska och deras översättningar till Franska

DET FÖRFLUTNA ÄR EN PROLOG.
Le passé n'est qu'un prologue.

Prologen till ett gott nytt år!
En prélude à une belle année!

Prologerna till sina översättningar av Origenes.
Les prologues de ses traductions d'Origène.

Tills jag sett prologen, har jag ingen aning.
Tant que je n'ai pas vu le prequel, je suis perdu.

Han slutade på andraplatsen i prologen, sju sekunder bakom amerikanen Lance Armstrong.
Son tour débute par une deuxième place lors du prologue à 7 secondes de l'Américain Lance Armstrong.

Kreuziger slutade också tvåa på prologerna i Paris-Nice och Romandiet runt under säsongen 2007.
Il s'est révélé avec des deuxièmes places sur le prologue de Paris-Nice en 2007, et quelques mois plus tard sur celui du Tour de Romandie.

Senare under säsongen vann han prologen på Ster Elektrotoer,
Il a maintenu sa forme tout au long de la saison et a remporté deux contre-la-montre, le prologue du Ster Elektrotoer

Prologen i snön som, av 35 tusen åskådare,
Le prologue dans la neige qui, de 35 milliers de spectateurs,

Redan hade från prologen i Paris framkommit första svårigheterna till följd av dåligt väder som gjort banan en helvetisk fälla av lera och regn.
Déjà depuis le prologue de Paris ont émergé les premià ̈res difficultés causées par les mauvaises conditions météorologiques qui fait le chemin un pià ̈ge infernal de boue et de pluie.

Prologen i 60 kilometer(under snön) en otrevlig sak,
Le prologue à 60 kilomà ̈tres(sous la neige)

I prologen hittar en besättning av män en babyflicka,
Dans le prologue, un équipage d'hommes trouve une petite fille,

Prologen i den 23: e upplagan,
Le prologue de la 23e édition,

Shaw fortsatte att arrangera körer för Toscanini till mars 1954 när de sjöng i Te Deum av Verdi och prologen till Mefistofele av Boito.
Shaw continue à préparer les chœurs de Toscanini jusqu'en mars 1954, où ils interprètent le Te Deum, de Verdi et le prologue de Mefistofele de Boito.

Han gjorde en bra start och slutade tvåa på prologen och trea på etapp 3.
Il effectue un bon début de course, terminant deuxième du prologue puis troisième de la troisième étape.

Under Tour de France 2003 vann stallets cyklist Bradley McGee prologen och bar den gula ledartröjan under några dagar.
Sur le Tour de France, le spécialiste australien du contre-la-montre Bradley McGee remporte le prologue et porte le maillot jaune pendant trois jours.

slutade på fjärdeplats under prologen.
se classe quatrième du prologue.

Cykeln verkade ha en god potential: Du comportatò väl i prologen, men då var han plågas av tillförlitlighetsproblem.
La moto semblait avoir un bon potentiel: Vous comportatò bien dans le prologue, mais alors qu'il était aux prises avec des problèmes de fiabilité.

dagen i prologen, med sin Yamaha som vägrar att starta.
le jour du prologue, avec sa Yamaha qui refuse de démarrer.

Cykeln verkade ha en god potential: Du comportatò väl i prologen, men då var han plågas av tillförlitlighetsproblem.
La moto semblait avoir un bon potentiel: Vous comportatÃ2 bien dans le prologue, mais alors qu'il était aux prises avec des problà ̈mes de fiabilité.

inte heller någon utan-bok prologen, svagt talade.
un corbeau gardien, Ni pas de prologue, sans livre, un peu parlé.