SEKLER - översättning till Franska

• siècles

Exempel på användning av Sekler på Svenska och deras översättningar till Franska

tvingades att praktisera sin religion och kultur i hemlighet under sekler, något som “upptäcktes” för bara några få decennier sedan.
sa culture en secret pendant des siècles; ceci a été découvert il y a seulement quelques décennies.

exotiska flora som introducerades här under flera sekler.
la flore indigène et exotique introduite au cours des siècles.

Följande sekler minskade stadens betydelse
Les siècles suivants virent son déclin,

ett moln av vulkaniskt stoft som gör atmosfären inskränkt till en skymning vararandes i sekler.
sur l'échelle de Richter, et nuage de poussières volcaniques qui rendra l'atmosphère épaisse pendant des décennies.

kanske sekler för att en radikalt annorlunda vision ska accepteras
voire des siècles, pour qu'une vision radicalement différente

Trots att 17 sekler av kontinuerligt liv innanför murarna har omformat många av de ursprungliga delarna, som t.ex. kejsarens mausoleum
Bien que 17 siècles de vie ininterrompue à l'intérieur de ses murs aient modifié certaines parties de cet édifice

Den “heliga skogen” Bussaco som omger hotellet är ett populärt utflyktsmål för de som vill uppleva denna unika kombination med en naturlig skog och sekler av mänsklig påverkan.
La« forêt sacrée» de Bussaco, qui entoure l'hôtel, est une excursion prisée par ceux qui apprécient l'association unique d'une forêt naturelle et de siècles d'intervention humaine,

Jag kommer från ett land som har funnits i åtta sekler och som trots detta är intresserat av
je viens d'un pays qui existe depuis huit siècles et qui, pourtant, s'intéresse à l'existence,

att formulera gemensamma mål, något som vi i våra demokratier lyckades med efter decennier eller sekler av övning.
nos démocraties ne réussissent à faire qu'après des décennies ou des siècles de pratique.

den påtvingade flykten efter andra världskriget av de hundratusentals italienare som levt i dessa områden sedan sekler tillbaka.
la seconde guerre mondiale, les centaines de milliers d'Italiens qui vivaient dans ces terres depuis des siècles.

razziorna mot Medelhavets kuster och flera sekler av fruktan.
les razzias sur les côtes méditerranéennes et des siècles de peur.

ni har sett hur företrädare för folk som under sekler har varit fiender och krigat mot varandra
qui ont été des ennemis séculaires et se sont fait la guerre pendant des siècles, peuvent travailler ensemble,

första hand för att det är första gången européerna, vi som krigat mot varandra under sekler, kan formulera
c'est la première occasion où les Européens qui ont guerroyé les uns contre les autres pendant des siècles peuvent formuler

Även om Marx i sin teori kunde spänna över händelsetendenser för decennier och sekler framåt, så blev hans lära i den vardagliga kampen likväl uppdelad i separata element
Marx lui-même pouvait avec sa théorie embrasser le cours du développement de décennies et de siècles entiers, mais, dans la lutte de tous les jours, sa doctrine était éparpillée entre ses éléments séparés et, de plus,

vi också på allvar föreslår- vilket förbundskansler Schröder i dag upprepade- en övergripande plan för en lösning på Balkan, så att vi också kan införliva dessa länder i den process som har gjort att västeuropeéerna lyckats övervinna så många sekler av barbari och konfrontationer.
le chancelier Schröder l'a répété aujourd'hui τ- qu'il y ait un plan global visant à résoudre le problème des Balkans en leur permettant de s'intégrer au processus qui a permis aux Européens occidentaux de surmonter tant de siècles de barbarie et de conflits.

Bermondsey genomgick stora förändringar över seklen.
Labenz subit des changements fondamentaux au cours du XXe siècle.

Öppna en frekvens från förra seklet.
Ouvrez les fréquences connues depuis un siècle.

Jag var verkligen arg på dig det första seklet eller så.
J'étais vraiment en colère contre toi pendant un siècle ou deux.

Jag har försökt att återskapa dig det senaste seklet.
Dieu sait que j'ai essayé de te recréer durant le siècle dernier.

Det har inte hänt sen förra seklet.
Cela ne s'est pas produit…- Eh bien, depuis le siècle dernier.