CENTRALISERADE - översättning till Tyska

• zentralisierte
• zentrale
• zentralistische
• zentralisierten
• zentralen
• zentralisierter
• zentraler
• zentralisiertes
• zentral

Exempel på användning av Centraliserade på Svenska och deras översättningar till Tyska

medlemsstaterna åläggs att införa automatiserade centraliserade mekanismer som gör det möjligt att snabbt identifiera innehavare av bankkonton och betalkonton.
die Mitgliedstaaten zur Schaffung automatisierter zentralisierter Mechanismen zu verpflichten, die eine rasche Identifizierung der Inhaber von Bank- und Zahlungskonten ermöglichen.

särskilt centraliserade åtgärder och vissa former av utbyten,
insbesondere zentralen Maßnahmen und verschiedenen Formen von Mobilitätsmaßnahmen,

De flesta områden som föreslås i den preliminära förteckningen över möjliga centraliserade tjänster, som föreslås av Eurocontrol
Die meisten der in der ursprünglichen von Eurocontrol vorgeschlagenen Liste enthaltenen möglichen zentralisierten Dienste, die zumeist das Datenmanagement betreffen,

kommunala demokratiska beslut, utan av centraliserade ekonomiska vägval och strukturer.
demokratische Entscheidungen, sondern durch zentralisierte wirtschaftliche Weichenstellungen und Strukturen bestimmt.

Detta är ett nödvändigt inslag i förslaget och gör det enklare att spåra företag i gränsöverskridande situationer genom centraliserade sökningar i elektroniska system.
Der Code ist ein notwendiger Bestandteil dieses Vorhabens, da er die zentrale Suche von Unternehmen im Ausland über elektronische Systeme erleichtert.

Fastställa centraliserade gemenskapsförfaranden för bedömning( Europeiska livsmedelsmyndighetens centrala roll),
Festlegung zentralisierter Gemeinschaftsverfahren für die Bewertung(Hauptaufgabe der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit),

Ett datalager kommer att inrättas för alla programinsatser( centraliserade och decentraliserade) i den utsträckning
Ein Data-Warehouse wird für alle(zentralen und dezentralen) Programmaktionen erstellt,

En bra balans mellan centraliserade och decentraliserade styrelseformer kan vara ett sätt att undvika
Bei einem vernünftigen Gleichgewicht zwischen zentraler und delegierter Verwaltung kann vermieden werden,

ett forum för diskussion av frågor rörande handelsnamn i samband med centraliserade ansökningar.
Überprüfung von Handelsnamen gebildet, die als Forum für die Diskussion von Handelsnamen bei zentralisierten Anträgen dient.

kontrollsystemen underbyggdes av olika IKT-verktyg, särskilt de två databaserna LLPLink för decentraliserade åtgärder och Saykiss för centraliserade.
verschiedener IKT-basierter Managementtools unterstützt, vor allem durch zwei Datenbanken- LLPLink für dezentrale und Saykiss für zentrale Maßnahmen.

ett mer effektivt genomförande av programmet har vi endast föreslagit två klart definierade ur valsförfaranden, centraliserade och decentraliserade.
effektiverem Management des Programms anzuregen, haben wir lediglich zwei klar definierte Auswahlverfahren, nämlich ein zentralisiertes und ein dezentralisiertes, vorgeschlagen.

innan nya centraliserade EU-myndigheter inrättas.
ehe neue zentralisierte EU-Behörden geschaffen werden.

dessa åtgärder leder till stora, centraliserade vindkraftsparker som ger stora vinster,
diese Maßnahmen zu großen, zentralen Windenergieparks mit hohen Gewinnen führen,

Jill Ashley- Smith och hennes personal har antalet centraliserade ansökningar ökat avsevärt, utöver prognosen i arbetsprogrammet för 1998- 1999.
ihren Mitarbeitern kam es zu einem starken Anstieg der Zahl zentralisierter Anträge, mit dem sogar die Prognosen des Arbeitsprogramms 1998/99 übertroffen wurden.

traditionella sätt att tänka och centraliserade förvaltningar, att konservera EU i en föråldrad form.
traditionellen Denkweisen und zentralisierten Verwaltungen konservieren Europa jedoch weiterhin, als wäre es in Aspik eingelegt.

I de tidigare starkt centralistiskt präglade anslutningsländerna är det säkert så att tron på centraliserade uniforma lösningar inte har övergivits helt överallt.
In den früher stark zentralistisch geprägten Beitrittsländern komm sicherlich hinzu, dass der Glaube an zentrale, einheitliche Lösungen durchaus noch nicht überall endgültig gebrochen ist.

Vi anser att dessa centraliserade lager kommer att erbjuda den nödvändiga öppenheten vad gäller unionens strategiska lager
Seiner Ansicht nach werden nämlich diese zentral gelagerten Mengen den strategischen Vorräten der EU die notwendige Wahrnehmbarkeit verleihen

Övergången från centraliserade planekonomier till fungerande marknadsekonomier kräver ytterligare reforminsatser på många områden,
Der Übergang von einer zentralen Planwirtschaft zu einer funktionierenden Marktwirtschaft erfordert in vielen Bereichen weitere Reformbemühungen,

lokala medier kan ha ett mycket större inflytande än vissa centraliserade, mer byråkratiska, initiativ.
lokale Medien eine sehr viel stärkere Wirkung haben können als bestimmte zentralisierte, bürokratische Initiativen.

Det är utmärkande att det överallt- såväl i centraliserade som decentraliserade länder- pågår en diskussion om en ny jämvikt mellan centralisering och decentralisering.
Bemerkenswert ist, dass überall- in zentral wie auch in dezentral verwalteten Staaten- eine Debatte über die gewünschte neue Ausgewogenheit zwischen Zentralisierung und Dezentralisierung geführt wird.