DEN MÄNSKLIGA FAKTORN - översättning till Tyska

• menschliches Versagen
• menschliche Faktoren
• Faktor Mensch
• das menschliche Element

Exempel på användning av Den mänskliga faktorn på Svenska och deras översättningar till Tyska

De flesta olycksfall inom flygtrafiken kan bevisligen hänföras till den mänskliga faktorn.
Erwiesenermaßen sind die meisten Unfälle im Luftverkehr auf den menschlichen Faktor zurückzuführen.

För att översätta sådana texter som intresserar oss är den mänskliga faktorn än så länge oersättlig.
Für derlei Texte, die uns interessieren, bleibt der menschliche Faktor unersetzlich.

Dvs… inte tagit hänsyn till den mänskliga faktorn.
H… nicht berücksichtigt den menschlichen Faktor.

Tlaxcala inne på sitt nionde år: den mänskliga faktorn.
Tlaxcala im 9. Jahr: der menschliche Faktor.

Vi tror att det var den mänskliga faktorn.
Wir gehen von menschlichem Versagen aus.

Vi får heller inte glömma den mänskliga faktorn.
Wir dürfen auch den menschlichen Faktor nicht vergessen.

Det har till exempel avslöjats att den mänskliga faktorn spelar en roll i 80 procent av olyckorna.
So wurde deutlich, dass bei 80% der Unfälle menschliches Versagen eine Rolle spielt.

QinetiQ-undersökningen om den mänskliga faktorn vid säkerhetskontroller inom luftfartsskyddet lades fram för den föreskrivande kommittén för luftfartsskydd i januari 2009.
Die Studie„QinetiQ“ über menschliche Faktoren bei Luftsicherheitskontrollen wurde im Januar 2009 dem Ausschuss für Luftsicherheit vorgestellt.

Och inser ni att nästan alla dessa olyckor beror på den mänskliga faktorn, inte på maskinfel,
Und ist Ihnen bewusst, dass diese beinahe alle auf menschliches Versagen zurückzuführen sind

de flesta flygolyckor beror på den mänskliga faktorn ger man en ensidig bild av problemet.
die meisten Luftverkehrsunfälle seien auf menschliche Faktoren zurückzuführen, verbirgt sich eine einseitige Betrachtungsweise des Problems.

Man bör emellertid komma ihåg att den viktigaste orsaken till trafikolyckor är den mänskliga faktorn.
Es sollte jedoch nicht vergessen werden, dass bei Straßenverkehrsunfällen menschliches Versagen die wichtigste Rolle spielt.

nuvarande samhälle mer och mer är beroende av den mänskliga faktorn.
sehr viele Tätigkeiten unserer komplexen modernen Gesellschaft zunehmend vom Faktor Mensch abhängen.

informationsförmedling, den mänskliga faktorn, styrning, öppenhet
Informationsübermittlung, menschliches Versagen, Governance, Transparenz

Kommissionen motsade sig strykningen av denna artikel som syftar till bättre förståelse för den mänskliga faktorn i samband med olyckor
Die Kommission hatte sich der Streichung dieses Artikels widersetzt, der es ermöglichen würde, ein besseres Verständnis für menschliche Faktoren zu erlangen, die bei Ereignissen

När det gäller olyckan i Belgien tycks den mänskliga faktorn ha varit orsaken.
In dem spezifischen Fall des Unglücks, das sich in Belgien ereignet hat, scheint menschliches Versagen die Ursache gewesen zu sein.

havsföroreningar 80 % av alla olyckor förorsakas av den mänskliga faktorn.
weniger Meeresverschmutzung 80% aller Unfälle werden durch menschliches Versagen verursacht.

80 procent av alla olyckor till havs beror på den mänskliga faktorn.
80% aller Unfälle auf See auf menschliches Versagen zurückzuführen sind.

80 procent av olyckorna beror på den mänskliga faktorn.
80% der Unfälle auf menschliches Versagen zurückzuführen sind.

Forskning och analyser visar ständigt på hur viktig den mänskliga faktorn är för att politiska åtgärder för hållbar energiförsörjning ska kunna genomföras.
Aus Forschung und Analyse ergibt sich immer wieder, wie wichtig der menschliche Faktor für Erfolg oder Misserfolg einer nachhaltigen Energiepolitik ist.

Den mänskliga faktorn kan utlösa katastrofer som den här trots att vi har en bra teknik.
Man hat eine gute Technik, aber wenn der menschliche Faktor versagt, kann es zu solchen Katastrophen kommen.