EN UTREDNING - översättning till Tyska

• Ermittlungen
• Untersuchungen
• einen Fall
• ein Ermittlungsverfahren
• Studie
• Ermittlung
• Untersuchung

Exempel på användning av En utredning på Svenska och deras översättningar till Tyska

Jag skulle vilja ställa dig några frågor beträffande en utredning.
Ich möchte Ihnen ein paar Fragen… in Zusammenhang mit einer Ermittlung stellen.

offer är avgörande i en utredning.
seinem Opfer ist die wichtigste Beziehung bei einer Ermittlung.

Men två anfall på tre dagar kräver en utredning.
Aber zwei Anfälle in drei Tagen müssen geprüft werden.

Mr Holmes mår så mycket bättre att vi ska starta en utredning.
Mr. Holmes geht's so gut, dass wir mit den Ermittlungen anfangen.

Vi är mitt i en utredning.
Wir sind mitten in einer Ermittlung.

Jag har bevis till en utredning.
ich habe alle Informationen für eine Ermittlung.

Du är bara ett vittne i en utredning.
Momentan sind Sie nur ein Zeuge in einer Ermittlung.

Han är intressant i en utredning.
Er ist eine Person von Interesse bei einer Ermittlung.

Har du nånsin… Du vet, riskerat en utredning för personliga skäl?
Hast du jemals… eine Ermittlung gefährdet, aus persönlichen Gründen?

Nu. Mitt i en utredning?
Jetzt, mitten in der Fahndung?

Du stör en utredning.
Sie behindern eine Bundesuntersuchung.

Lyckligtvis är duty free -handeln ännu inte föremål för en utredning inom UCLAF.
Welch ein Glück, daß Duty-free-Geschäfte bisher nicht Gegenstand der Ermittlungen der UCLAF waren.

De har sabbat en utredning.
Die haben eine Strafverfolgung sabotiert.

Om en medlemsstat beslutar att inte genomföra en utredning, skall Europol även informeras om detta beslut och i princip om de bakomliggande skälen.
Beschließt ein Mitgliedstaat, keine Ermittlungen durchzuführen, sollte Europol über diesen Beschluss und grundsätzlich über die Gründe dafür unterrichtet werden.

säkerhetsmetoder skall baseras på en utredning av befintliga mål
CSM beruhen auf Untersuchungen von Zielen und Verfahren in den Mitgliedstaaten

De tvingade in min make i en utredning och körde runt med oss i tre år.
Die haben meinen Mann in ihre Ermittlungen eingesperrt und haben unsere Familie 3 Jahre lang durch die Gegend kutschiert.

Begär han att få ta över en utredning ska den överlåtas åt honom utan knot.
Wenn er einen Fall übernehmen will, wird er ihm übergeben. Keine Slreitereien, keine Beschwerden.

inte en utredning.
kleine Story darüber, keine Ermittlungen.

Statliga myndigheter kan kräva denna information från internetleverantören och använda den i en utredning eller bara för att bygga en profil på dig.
Regierungen können Informationen über Dich verlangen vom ISP verlangen und sie in Untersuchungen nutzen oder ein Profil von Dir anlegen.

I sammanhanget noterar jag att en utredning har inletts och att republiken Mari Els
In diesem Zusammenhang möchte ich bekannt geben, dass ein Ermittlungsverfahren eingeleitet wurde