JÄMFÖRBARHETEN - översättning till Tyska

• Vergleichbarkeit

Exempel på användning av Jämförbarheten på Svenska och deras översättningar till Tyska

Det anmodade kommissionen att lägga fram en analys av jämförbarheten i de minskningar av växthusgasutsläppen som erbjuds av tredjeländer
Er ersuchte die Kommission, eine Studie zur Vergleichbarkeit der von Drittstaaten angebotenen Verringerungen ihrer Treibhausgasemissionen sowie eine Folgen abschätzung

Ett projekt om sjukhusdata började förbättra jämförbarheten av registreringsmetoder om utskrivningar från sjukhus
Mit einem Krankenhausdatenprojekt begann man, die Vergleichbarkeit von Meldeverfahren für Entlassungen und chirurgische Eingriffe zu verbessern,

Detta anslag är avsett att täcka utgifter för aktiviteter i samband med jämförbarheten av de uppgifter som samlats in av centrumet,
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Vergleichbarkeit der von der Beobachtungsstelle gesammelten Daten,

mottogs kommentarer angående jämförbarheten av olika produkttyper,
gingen einige Stellungnahmen hinsichtlich der Vergleichbarkeit verschiedener Produkttypen ein,

Såsom framgår av skäl 9 mottogs kommentarer angående jämförbarheten av olika produkttyper,
Wie unter Randnummer 9 angemerkt, gingen einige Stellungnahmen hinsichtlich der Vergleichbarkeit verschiedener Produkttypen ein,

Utveckla metoder för att förbättra jämförbarheten, objektiviteten och tillförlitligheten för data på gemenskapsnivå genom att fastställa indikatorer
Entwicklung von Methoden zur Verbesserung der Vergleichbarkeit, Objektivität und Verlässlichkeit der Daten auf Gemeinschaftsebene durch Festlegung von Indikatoren

öka effektiviteten och den statistiska jämförbarheten, bör samordning
Erhöhung der Effizienz und Verbesserung der Vergleichbarkeit der Statistiken sollten die Koordinierung

tillträde är det också ofta problem med jämförbarheten eftersom uppgifterna ofta är utspridda över tiden,
ihrer Zugänglichkeit bestehen oft Schwierigkeiten bei der Vergleichbarkeit der Informationen, da Daten nicht zum gleichen Zeitpunkt erfasst werden,

praxis för att garantera jämförbarheten, i enlighet med definitionen ovan, skall genomföras tidigast för de delindex som
Praktiken zur Gewährleistung der Vergleichbarkeit im Sinne dieses Absatzes werden frühestens für die nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung erstellten Teilindizes,

Syftet med jämförbarheten är att man skall kunna mäta effekten av skillnader i de statistiska begrepp
Bei der Beurteilung der Vergleichbarkeit soll gemessen werden, wie sich Unterschiede in den verwendeten statistischen Konzepten,

Kommissionen uppmanas även att föreslå gemensamma indikatorer för att förbättra jämförbarheten för data och för att underlätta utbyte av goda rutiner
Der Text fordert die Kommission ferner dazu auf, gemeinsame Indikatoren zur Verbesserung der Vergleichbarkeit der Daten und zur Erleichterung des Austauschs über gute Praktiken

De avgör jämförbarheten hos de skikt, som används vid stickprovstagning,
Sie sind ausschlaggebend für die Vergleichbarkeit der in den Stichproben verwendeten Schichten,

tillgängligheten och jämförbarheten för de framtida utgåvorna av resultattavlan.
Verfügbarkeit und Vergleichbarkeit der Daten für die künftigen Ausgaben des Justizbarometers zu verbessern.

påstås och konstateras påverka jämförbarheten när det gäller pris,
die geltend gemacht werden und die nachweislich die Vergleichbarkeit von Preisen, Qualität,

bättre basinformation framkommit är acceptabla skäl för att revidera HIKP eftersom det medför att jämförbarheten, tillförlitligheten eller relevansen i HIKP förbättras.
infolge neuer oder verbesserter Basisinformationen sind ein stichhaltiger Grund für eine Revision der HVPI, da dadurch die Vergleichbarkeit, Zuverlässigkeit oder Relevanz der HVPI verbessert wird.

med detta är otillräckligt inom de flesta områden eftersom jämförbarheten sannolikt är otillfredsställande.
aber in den meisten Fällen reicht dies allein nicht aus, weil die Vergleichbarkeit gering sein wird.

kunde därför inte dra några slutsatser om jämförbarheten mellan den systemiska exponering som uppnås med Rapinyl och med Actiq.
Actiq bezüglich der Dosis nicht bei und gelangte daher zu keinem Schluss hinsichtlich der Vergleichbarkeit der systemischen Exposition bei Rapinyl und Actiq.

för skadeförebyggande hade som ett av sina mål att förbättra användningen av jämförbara metoder för datainsamling i medlemsstaterna i syfte att öka jämförbarheten och det europeiska mervärdet.
zur Verhütung von Verletzungen bestand darin, vergleichbare Methoden der Datenerhebung in den Mitgliedstaaten zur Förderung der Vergleichbarkeit und zur Erhöhung des zusätzlichen gemeinschaftlichen Nutzen zu erreichen.

gör det nödvändigt att höja jämförbarheten och tillförlitligheten hos detta mått.
der Mitgliedstaaten basieren,"> macht eine Verbesserung der Vergleichbarkeit und Zuverlässigkeit dieses Aggregats notwendig.

öka effektiviteten och den statistiska jämförbarheten, bör samordning
zur Steigerung der Effizienz und Vergleichbarkeit von Statistiken die Koordinierung