SÄGA ATT DETTA - översättning till Tyska

• sagen dass dies
• feststellen dass dieses
• anmerken dass dieser
• sagen dass dieses
• sagen dass diese
• sagen daß dies
• bemerken dass diese

Exempel på användning av Säga att detta på Svenska och deras översättningar till Tyska

Jag skulle säga att detta är politiskt fullkomligt naturligt,
Ich würde sagen, dass dies politisch völlig verständlich ist,

och jag kan säga att detta projekt är absurt.
und kann feststellen, dass dieses Projekt absurd ist.

Jag kan för övrigt säga att detta exempel kommer att tjäna
Im Übrigen kann ich sagen, dass dieses Beispiel auch

Under helgen var jag på en av mina favoritband guano Apes Jag kan säga att detta var en av de bästa konserterna jag någonsin har varit den senaste tiden.
Über das Wochenende war ich bei einem meiner Lieblingsbands Guano Apes Ich kann sagen, dass dies eines der stärksten Konzerte, die ich in letzter Zeit zu waren.

Jag kan bara säga att detta anförande hade varit lämpligare på partikonferensen i London,
Da kann ich nur sagen, dass diese Wortmeldung in London beim Parteitag eher angebracht gewesen wäre

Jag måste säga att detta dokument inte är lämpat för ett politiskt beslutsfattande!
Ich muss sagen, dass dieses Papier für eine politische Beschlussfassung nicht geeignet ist!

Vi kan säga att detta är en spin-off av en multi-screen-anpassning en sido-händelse av en berömd film som delvis
Wir können sagen, dass dies ein Spin-Off einer Multi-Screen-Adaption ist ein Nebenereignis eines berühmten Films,

Jag kan bara säga att detta inte är en fråga för rådet,
Ich kann nur sagen, daß dies nicht Sache des Rates ist,

Avslutningsvis vill jag säga att detta är viktigt och att detta är parlamentets förslag.
Abschließend möchte ich noch sagen, dass diese Fragen von größter Bedeutung sind

Så du kan säkert säga att detta material passar bäst för sådana ändamål.
So können Sie sicher sagen, dass dieses Material für diese Zwecke am besten geeignet ist.

men vi kan säga att detta kommer individuellt, inte till en
wir können durchaus sagen, dass dies individuell so kommen wird,

men jag vill säga att detta uppskrivning väldigt tvingade mig att ta en titt på och gör det!
aber ich möchte sagen, dass diese Zuschreibung auf mich sehr gezwungen, einen Blick auf, und zwar!

Jag vill emellertid också säga att detta ekonomiska projekt inte står i motsättning till ett konstitutionsfördrag.
Aber ich möchte auch sagen, dass dieses wirtschaftspolitisch orientierte Projekt nicht im Gegensatz zu einem Verfassungsvertrag steht.

Man måste naturligtvis också säga att detta ofta har skett med hjälp av ett flertal stängningar, nedläggningar och kapacitetsinskränkningar.
Man muß natürlich auch dazu sagen, daß dies oft aufgrund von vielfachen Schließungen, Stillegungen und Kapazitätsabbau geschehen ist.

Jag kan tråkigt nog säga att detta inte är överraskande
Leider muss ich sagen, dass dies nicht überraschend ist,

Slutligen vill jag säga att detta är ett direktiv som har utarbetats för att vanliga bränslen skall ersättas av biobränslen.
Abschließend möchte ich sagen, dass diese Richtlinie für den Ersatz durch Biokraftstoffe gedacht ist.

Jag måste säga att detta i mina ögon knappast ter sig
Ich muss sagen, dass dieses Vorgehen alles andere als unparteiisch ist,

kan jag säga att detta håller på att utvärderas.
kann ich sagen, daß dies zur Zeit überprüft wird.

Och låt oss säga att detta är den aktuella konfigurationen som allt detta finns ett vakuum här
Und lass uns sagen, dass dies die jetzige Konfiguration ist und all das hier ist Vakuum

Jag måste också säga att detta beslut är ett obegripligt angrepp på normala marknadsregler.
Ich muss zudem sagen, dass diese Entscheidung auch ein unverständlicher Angriff auf die normalen Marktregeln ist.