SKALL INGÅ - översättning till Tyska

• aufzunehmen
• schließt
• gehört
• enthalten
• einbezogen werden
• sind Teil
• aufgenommen werden sollen
• den Abschluss
• umfaßt die
• einzubeziehenden
• einfließen soll

Exempel på användning av Skall ingå på Svenska och deras översättningar till Tyska

Tekniska specifikationer enligt definitionen i punkt 1 i bilaga XX skall ingå i kontraktshandlingarna, såsom meddelanden om upphandling, allmänna specifikationer och kompletterande handlingar.
Die technischen Spezifikationen im Sinne von Anhang XX Ziffer 1 sind in den Auftragsunterlagen wie Bekanntmachung, Verdingungsunterlagen oder ergänzende Unterlagen enthalten.

även företrädare för barnavårdssektorn skall ingå.
darunter auch Vertreter von Gesundheitseinrichtungen für Kinder aufzunehmen.

De detaljerade sammanfattningarna skall ingå i den dokumentation som den sökande överlämnar till den ansvariga myndigheten.
Die detaillierten Zusammenfassungen sind Teil der Unterlagen, die der Antragsteller den zuständigen Behörden vorlegt.“.

Begränsningar av fiskeansträngningen skall ingå i återhämtningsplanerna om detta är nödvändigt för att uppnå planens syfte.
Die Wiederauffuellungspläne enthalten Beschränkungen des Fischereiaufwands, es sei denn, das Ziel des Plans lässt sich auch ohne derartige Beschränkungen erreichen.

vars resultat skall ingå i verifikationsprocessen.
deren Ergebnisse in den Bewertungsprozeß einbezogen werden.

Kommissionen föreslår att de områden som för närvarande hör till mål 6 skall ingå i mål 1 under perioden 2000-2006.
Die Kommission schlägt vor, die gegenwärtig im Rahmen von Ziel 6 förderfähigen Regionen für den Zeitraum 2000-2006 in die Ziel-1-Regionen aufzunehmen.

Att ta fram indikatorer som i ett lämpligt skede skall ingå i den företagspolitiska resultattavlan för övervakning av integreringen av hållbar utveckling.
Indikatoren zu entwickeln, die zu einem geeigneten Zeitpunkt in den unternehmenspolitischen Fortschrittsanzeiger aufgenommen werden sollen, mit dem die Einbeziehung der nachhaltigen Entwicklung verfolgt wird..

som finansieras av EUGFJ: s utvecklingssektion skall ingå i programplaneringen för mål 1-områden i enlighet med förordning(EG) nr 1260/1999.
finanzierten Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums sind Teil der Programmplanung für die Ziel-1-Regionen gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1260/1999.

Tekniska specifikationer enligt definitionen i punkt 1 i bilaga XX skall ingå i kontraktshandlingarna.
Die technischen Spezifikationen im Sinne von Anhang XX Ziffer 1 sind in den Auftragsunterlagen wie Bekanntmachung, Verdingungsunterlagen oder ergänzende Unterlagen enthalten.

De vetenskapliga kriterierna för urval av områden som skall ingå i nätet återfinns i bilaga 3.
Aus Anhang III sind die wissenschaftlichen Kriterien für die Festlegung der Gebiete ersichtlich, die in das Netz aufgenommen werden sollen.

tidigare uppnått- denna information skall antingen ingå i eller bifogas prospektet.
der Investmentgesellschaft- diese Angaben können entweder im Prospekt enthalten oder diesem beigefügt sein.

Historiska uppgifter behöver inte konverteras till euro utom när det gäller jämförande siffror som skall ingå i de offentliggjorda räkenskaperna för 2002.
Historische Aufzeichnungen brauchen nicht in Euro umgerechnet zu werden, abgesehen von vergleichenden Zahlen, die in die veröffentlichten Jahresabschlüsse für 2002 aufgenommen werden sollen.

Artemis medlemsstater skall ingå avtal om ekonomiskt stöd med deltagarna i projekt i enlighet med sina nationella regler,
Die ARTEMIS-Mitgliedstaaten schließen mit den Projektteilnehmern Finanzhilfevereinbarungen gemäß ihren nationalen Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Förderkriterien und anderer finanzieller

I anmälan skall ingå alla de synpunkter som erhållits efter offentliggörandet enligt punkt 1
Diese Mitteilung enthält alle nach der Veröffentlichung gemäß Absatz 1 eingegangenen Äusserungen

Berörda medlemsstater skall ingå avtal med den externa tjänsteleverantören i enlighet med artikel 17 i direktiv 95/46.
Die betreffenden Mitgliedstaaten schließen einen Vertrag mit dem externen Dienstleister, der mit Artikel 17 der Richtlinie 95/46 im Einklang steht.

De behöriga organen skall ingå avtal om de utvalda åtgärderna med de godkända sökandena inom en månad från meddelandet om beslutet till medlemsstaten.
Die zuständigen Stellen schließen innerhalb eines Monats nach der Mitteilung der Entscheidung an den Mitgliedstaat mit den Antragstellern die Verträge über die genehmigten Maßnahmen.

Uppgifter om de produkter som formgivningen skall ingå i eller användas på enligt vad som anges i artikel 3.3.
Die Angabe, gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Erzeugnisse, in die das Geschmacksmuster aufgenommen oder bei denen es verwendet werden soll;

Om att gemenskapen skall ingå den europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks-
Über den Abschluß des Europäischen Übereinkommens zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke

Deltagarna i en indirekt åtgärd skall ingå ett konsortialavtal, såvida inte annat anges i inbjudan att inkomma med förslag.
Die Teilnehmer einer indirekten Maßnahme schließen eine Konsortialvereinbarung, sofern in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen nichts anderes festgelegt ist.

Samtliga dessa verksamheter skall ingå i en handlingsplan som skall uppdateras varje år, i överenskommelse med kommissionen.
Alle diese Arbeiten gehören zu einem Durchführungsplan, der jedes Jahr im Einvernehmen mit der Kommission aktualisiert wird.