TESTMETODER - översättning till Tyska

• Testmethoden
• Prüfverfahren
• Prüfmethoden
• Versuchsmethoden
• Testverfahren
• Untersuchungsmethoden
• Tests
• Methoden

Exempel på användning av Testmetoder på Svenska och deras översättningar till Tyska

Man kommer även att sträva efter att utarbeta Europa-omfattande standarder för testmetoder och för att bedöma mänsklig exponering för kemikalier.
Das Projekt wird ferner an der Entwicklung europaweiter Standards für Testmethoden und für die Bewertung der Exposition von Menschen gegenüber chemischen Stoffen arbeiten.

Detta datum bör dock uppskjutas om det inte finns några alternativa testmetoder som har validerats vetenskapligt.
Dieser Termin müsste jedoch hinausgeschoben werden, falls alternative Versuchsmethoden nicht wissenschaftlich validiert werden konnten.

Olika testmetoder kräver att flytande komponenter i en lösning separeras från suspenderade fasta ämnen före analys.
Verschiedene Untersuchungsmethoden erfordern, dass flüssige Komponenten einer Lösung vor der Analyse von suspendierten Feststoffen getrennt werden.

bör nya eller ändrade testmetoder tas fram för utvärdering av de potentiella riskerna med nanopartiklar för miljön och människors hälsa.
bei Bedarf neue oder geänderte Testverfahren für die Evaluierung potenzieller Risiken von Nano-Projekten für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit entwickelt werden sollten;

Enligt de senaste bedömningarna skulle vedertagna testmetoder för hälsoeffekter kunna finnas tillgängliga 2002,
Jüngsten Schätzungen zufolge dürften anerkannte Prüfmethoden für die menschliche Gesundheit im Jahre 2002,

CEN _BAR_ EN 13274-3:2001 Andningsskydd- Testmetoder- Del 3:
CEN _BAR_ EN 13274-3:2001 Atemschutzgeräte- Prüfverfahren- Teil 3:

validering av alternativa testmetoder _BAR_ 2006 _BAR.
die Validierung alternativer Versuchsmethoden _BAR_ 2006 _BAR.

på intet sätt ser ut att vara beredd att driva en politik som främjar alternativa testmetoder.
die Kommission dem Druck der Industrie nachgibt und keinesfalls bereit scheint, eine Politik der Förderung alternativer Testmethoden zu betreiben.

I fråga om laboratorieprov begärde några organisationer att få tillgång till samma laboratorier, testmetoder och referensmaterial som de behöriga myndigheterna.
Bezüglich der Labortests äußerten einige Organisationen die Forderung, Zugang zu denselben Laboratorien, Testverfahren und Referenzmaterialien zu haben wie die zuständigen Behörden.

som använder samma testmetoder, utsättas för tryck att ta fram alternativ.
bei denen ja dieselben Tests zur Anwendung kommen, muss nun Druck zur Entwicklung von Alternativen ausgeübt werden.

för att utveckla och utvärdera alternativa testmetoder.
Beurteilung alternativer Prüfmethoden bereitgestellt hat.

validering av alternativa testmetoder.
die Validierung alternativer Versuchsmethoden.

Kommis sionen kommer därför att främja fortsatt utveckling och validering av testmetoder där man inte använder djur.
Die Kommission wird daher die weitere Entwicklung und Validierung von Prüfmethoden fördern, bei denen keine Versuchstiere verwendet werden.

har koncentrerat sig på att utveckla två nya testmetoder och på att förbättra befintliga riktlinjer.
liegt der Schwerpunkt auf der Entwicklung zweier neuer Tests und der Überarbeitung einer bestehenden Leitlinie.

Syftet med detta projekt, som finansieras av Europeiska kommissionen, är att utveckla testmetoder för kostnadsnyttoanalyser avseende arbetar skyddsåtgärder.
Mit diesem von der Europäischen Kommission finanzierten Projekt sollen Methoden für Kosten-Nutzen-Analysen im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz entwickelt und getestet werden.

CEN _BAR_ EN 13274-7:2002 Andningsskydd- Testmetoder- Del 7:
CEN _BAR_ EN 13274-7:2002 Atemschutzgeräte- Prüfverfahren- Teil 7:

Vi behöver förbättrade testmetoder, men vi behöver också ett direkt ingripande från kommissionen,
Wir benötigen bessere Tests, aber wir benötigen auch ein direktes Eingreifen seitens der Kommission

CEN _BAR_ EN 13274-8:2002 Andningsskydd- Testmetoder- Del 8:
CEN _BAR_ EN 13274-8:2002 Atemschutzgeräte- Prüfverfahren- Teil 8:

givetvis under förutsättning att alternativa och säkra testmetoder finns att tillgå, bland annat vad gäller metaboliter.
nur unter der Voraussetzung, dass sichere alternative Prüfverfahren, insbesondere für Metaboliten, verfügbar sind.

Därför förtjänar han, och kommer att få, vårt fulla stöd i det aktuella utkastet till förordningen om Reach testmetoder.
Deshalb verdient er auch unsere volle Unterstützung bei dem vorliegenden Entwurf der REACH-Verordnung über Prüfverfahren, und er wird diese Unterstützung erhalten.