Exempel på användning av Eine anpassung på Tyska och deras översättningar till Svenska
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es handelt sich um eine Anpassung der Definition aus dem Kommissionsvorschlag zum elektronischen Geschäftsverkehr.
Der Liberalisierungsprozess verlangt von den Marktteilnehmern eine Anpassung an die neuen wirtschaftlichen Gegebenheiten.
geschwächten Tieren kann eine Anpassung der Sevofluran-Dosen erforderlich sein.
försvagade hundar kan doserna av sevofluran behöva justeras.noch die Arbeitnehmer verlangen eine Anpassung dieses Systems.
Viele Nebenwirkungen lassen sich durch eine Anpassung der Dosis vermindern.
Många biverkningar kan mildras genom att justera dosen.Dies wird jedoch nur in sehr seltenen Fällen eine Anpassung Ihrer Insulindosis erforderlich machen.
Endast i mycket sällsynta fall krävs en ändring av insulindosen.Darüber hinaus würde den Landwirten eine Anpassung an künftige Marktentwicklungen erschwert.
Dessutom skulle det bli svårare för lantbrukarna att anpassa sig till den framtida marknadsutvecklingen.Es sind Empfehlungen für eine Anpassung, tuning und Reparatur von Automatikgetrieben,
sollte eine Anpassung des Dosierungsintervalls von Adefovir
cirros skall justering av dosintervallet för adefovirFalls eine Anpassung der zulässigen Analysemethoden an den technischen Fortschritt erforderlich ist,
Bei der Umstellung von anderen intermediär oder lang wirkenden Insulinarzneimitteln kann eine Anpassung von Dosis und Zeitpunkt der Gabe erforderlich sein siehe Abschnitt 4.4.
Vid övergång från andramedellång- eller långverkande insulinpreparat kan justering av dos och tidpunkter för administreringen erfordras se avsnitt 4.4.Die Mitgliedstaaten können eine Anpassung der vorhandenen Ein-
Medlemsstaterna kan tillåta att redan befintliga register anpassas och fastställa kompletterande reglerFalls das nicht möglich ist, kann eine Anpassung der Dosis von SUTENT notwendig werden siehe Abschnitt 4.2.
Eine Anpassung ist unabdingbar,
En justering är viktig,Diese Ziele können durch eine Anpassung der Ressourcen an den Bedarf, namentlich durch eine
Dessa mål kan uppnås genom att resurserna anpassas till behoven, särskilt genomwas früher oder später eine Anpassung notwendig macht.
kommer förr eller senare att behöva justeras.Bei Patienten mit einer Kreatinin-Clearance zwischen 30 und 49 ml/min wird eine Anpassung des Dosierungsintervalls für Truvada empfohlen.
En ändring av dosintervallet för Truvada rekommenderas hos patienter med kreatininclearance mellan 30 och 49 ml/ min.Eine Anpassung der Dosis von Sapropterindosis oder Änderung der diätetischen Phenylalaninzufuhr können notwendig werden,
Justering av sapropterindosen eller förändring av fenylalaninintaget via kosten kan krävas för att uppnåSollten bei der Überprüfung Probleme zutage treten, die eine Anpassung der entsprechenden Instrumente und Regelungen erfordern, so wird die Kommission die erforderlichen Legislativvorschläge unterbreiten.
Om man vid översynen identifierar problem som kräver att de relevanta instrumenten och bestämmelserna anpassas kommer kommissionen att lägga fram de nödvändiga lagstiftningsförslagen.Die Nelfinavir- Konzentration kann sich erhöhen, wenn die Einnahme von Johanniskraut beendet wird, und eine Anpassung der Dosierung von Nelfinavir kann notwendig sein.
Nivåerna av nelfinavir kan öka vid utsättande av johannesört, och dosen av nelfinavir kan behöva justeras.
