HEIMATLAND - översättning till Svenska

• hemland
• land
• eget land
• ursprungsland
• hemlandet
• hemländer
• fosterlandet
• utanför bosättningsland

Exempel på användning av Heimatland på Tyska och deras översättningar till Svenska

Diese Genehmigung darf nicht abgelehnt werden, wenn die Behandlung nicht innerhalb einer medizinisch vertretbaren Zeitspanne im Heimatland erbracht werden kann.
Om du inte kan behandlas i ditt hemland inom en medicinskt försvarbar tid måste myndigheterna ge sitt tillstånd.

Die Länder, die eine vorteil haftere Regelung haben, wie z.B. mein Heimatland Schweden, sollen diese Vorschriften beibehalten können.
De länder, t.ex. mitt eget hemland Sverige, som har en bättre ordning skall kunna behålla denna.

Mein Heimatland Estland gehörte in der Anfangsphase nicht mit zu den Verhandlungsbeauftragten,
Mitt eget hemland Estland deltog inte

mittlere Familienbetriebe in meinem Heimatland Irland das Rückgrat der Gesellschaft bilden.
Jag vill emellertid tillägga att i det land som jag kommer ifrån, Irland, är de små och medelstora familjejordbruken själva ryggraden i det irländska samhället.

In meinem Heimatland Irland werden beispielsweise 160 Mio. Euro für die Entwicklung eines umweltgerechten Energiesektors ausgegeben.
I mitt eget hemland, Irland, skall t.ex. 160 miljoner euro användas för utveckling av en miljömässigt hållbar energisektor.

Ich habe dafür gestimmt, obgleich mein Heimatland Litauen gern eine wesentlich präzisere Definition gesehen hätte.
Jag röstade för denna kompromiss, fastän det land som jag företräder- Litauen- ville ha en mycket mer specifik definition.

In meinem Heimatland haben wir sogar erlebt, wie Menschen ermordet wurden, die die Menschenrechte verteidigt haben.
I mitt eget hemland har vi t.o.m. fått uppleva mord på människor som har försvarat de mänskliga rättigheterna.

Untersuchungen in meinem Heimatland Litauen haben ergeben,
Studier som genomförts i mitt land, Litauen, har visat

In meinem Heimatland Nigeria habe ich Gott oft flehentlich gebeten, mir zu helfen, dass sich mein Traum, in die USA zu gehen, erfüllen möge.
I mitt barndomsland Nigeria bad jag ofta Gud i bön om hjälp att uppfylla drömmen om att resa till Förenta staterna.

Auch in meinem Heimatland, in Finnland, erfüllt es die Menschen mit Sorge mit anzusehen, in welch erbärmlichem Zustand sich manche Öltransporter befinden, die an unseren Küsten entlang fahren.
Även i mitt eget hemland Finland följer medborgarna bekymrat med de oljetankers som tidvis i skrämmande dåligt skick seglar längs vår kust.

Sie hat meinem Heimatland Irland ungeheure Vorteile gebracht,
Detta har varit mycket fördelaktigt för mitt eget land, Irland, och jag vet

Länder wie mein Heimatland brauchen jede erdenkliche Hilfe
Länder som mitt eget behöver varje möjlig hjälp

ich besorgt bin über mein Heimatland Deutschland, denn unser Wachstum liegt unter dem Durchschnitt von Euroland.
jag är bekymrad för mitt eget land Tyskland, för vår tillväxt ligger under genomsnittet i Euroland.

Bedauerlicherweise zählt mein Heimatland zu den Ländern, die bezüglich der Erhöhung der Recyclingrate im Vergleich zum Land des Berichterstatters
Jag beklagar att mitt eget land, så många år senare,

Wir Nordeuropäer haben unsere Strommärkte geöffnet; in meinem Heimatland Finnland beispielsweise können die Haushalte bereits seit vielen Jahren ihren Stromanbieter wählen.
Här i Norden har vi öppnat elmarknaden; i mitt eget hemland Finland till exempel har hushållen redan under många år kunnat välja elleverantör.

Und in meinem Heimatland hatte ich am 2. September noch die Gelegenheit, an der ersten Lesung über die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie für das Land Rheinland-Pfalz teilzunehmen.
I Rheinland-Pfalz, där jag bor, hade jag den 2 september tillfälle att delta vid första behandlingen inför införlivandet av tjänstedirektivet i denna delstat.

die Menschen auf den Straßen der Europäischen Union Beifall spenden- schon gar nicht in meinem Heimatland.
folk på gatorna hyllar Europeiska unionen- alltför sällan i det land som jag känner till bäst.

Ich möchte über ein sehr praxisbezogenes, für mein Heimatland Estland jedoch sehr wichtiges Thema sprechen.
Jag vill ta upp en mycket praktisk fråga som dock är oerhört viktig för mitt hemland, Estland.

Abschiebehaft und Ausweisung ins"Heimatland.
giltigt uppehållstillstånd av frihetsberövande och utvisning till sina ”hemländer”.

Mögen die Geister unser Heimatland segnen, während wir den alten Kodex ehren, den wir bewahren.
må andarna välsigna vårt fosterland, må vi hedra den gamla läran.