KURZZEITIG - översättning till Svenska

• kort
• tillfälligt
• kortvarigt
• kortvarig

Exempel på användning av Kurzzeitig på Tyska och deras översättningar till Svenska

Soldatenfähigkeit: Vorahnung- Die Verteidigung der Einheit wird kurzzeitig erhöht.
Soldatförmåga: Forbearance. Enhetens försvar höjs under en kort period.

Soldatenfähigkeit: Unnachgiebigkeit- Das Angriffstempo der Einheit wird kurzzeitig erhöht.
Soldatförmåga: Relentlessness. Enhetens anfallshastighet höjs under en kort period.

Nach Abbruch der Behandlung können sich diese Symptome kurzzeitig verschlechtern oder können sogar erst auftreten.
Dessa symptom kan tillfälligt försämras eller t. o. m. uppträda efter utsättande av behandling.

Er wurde von Anne Spencer, einer Dichterin aus Lynchburg, unterrichtet und besuchte kurzzeitig den Unterricht in einem theologischen Priesterseminar sowie das College.
Han fick ledning av Anne Spencer och deltog kortvarigt i undervisning vid Virginia Theological Seminary and College.

Die Startleistung in Watt ist der Maximalstrom, der kurzzeitig für das Starten eines Motors erzeugt werden kann;
Starteffekt är den maximala ström som tillfälligt kan levereras när en motor startas,

Das Nilfisk Ecoflex System erlaubt es Ihnen, bei hartnäckigen Reinigungsaufgaben kurzzeitig mehr Wasser und Reinigungsmittel anzufordern.
Med Nilfisk Ecoflex-system kan du tillfälligt öka mängden vatten och rengöringsmedel för tyngre rengöringsuppgifter.

In diesem Modus wird periodisch und kurzzeitig schaltet den Lüfter für die Verbrennung
I det här läget, periodiskt och kortvarigt slår på fläkten för förbränning

New York City kurzzeitig das Kapitol der Vereinigten Staaten war
New York var kort Capitolium i USA och kanske har förblivit.

gestohlene Führerscheine kurzzeitig zu ersetzen, werden nicht automatisch in anderen EU-Ländern anerkannt.
intyg som utfärdas för att tillfälligt ersätta stulna eller borttappade körkort erkänns inte per automatik i andra EU-länder.

hießen sie Gamelon und kurzzeitig Magic Blood.
hette det Gamelon och kortvarigt Magic Blood.

Nach den Rassenunruhen in Notting Hill 1958 kehrte Mosley kurzzeitig nach Großbritannien zurück, um bei den Unterhauswahlen von 1959 im Wahlkreis North Kensington anzutreten.
Mosley återvände ett kort tag till Storbritannien för att delta i valet 1959 i valkretsen North Kensington, kort efter rasupploppen i Notting Hill 1958.

Von Ende August 1944 bis September 1944 war Diehm kurzzeitig Kommandeur der 29. Waffen-Grenadier-Division der SS„RONA“ russische Nr. 1.
Från augusti till september 1944 var Diehm kortvarig befälhavare för Ryska nationella befrielsearmén, som var en division inom Waffen-SS.

nach Studienbeginn 2 Patienten benötigten kurzzeitig eine invasive Atemunterstützung.
efter studiestart 2 patienter krävde kortvarigt invasivt andningsstöd.

Dadurch ist der Atmosphärendruck sehr niedrig, und Wasser kann nicht in flüssiger Form auf der Marsoberfläche existieren, ausgenommen kurzzeitig in den tiefstgelegenen Gebieten.
På grund av det idag låga atmosfäriska trycket kan dock vatten inte längre finnas i flytande tillstånd på Mars yta annat än tillfälligt i de allra lägst belägna områdena.

was eine scharfe Erwärmung des geschädigten Organs bewirkt, kurzzeitig das Prostatagewebe betroffen.
grundar sig på vad som orsakar en skarp uppvärmning av det skadade organet, vilket kort påverkar prostata vävnaden.

Ein im Anschluß an eine Behandlung kurzzeitig auftretender seronegativer Befund des vorgeschriebenen Serologietests kann die Infektiosität für Vektorzecken nicht ausschließen.
Efter behandling utesluter dock inte en kortvarig seronegativitet i det serologiska test som krävs att smittan kan överföras till fästingar.

so beschäftigt davon, dass ich kurzzeitig verga ß, was eben passiert war.
så upptagen av det här att jag tillfälligt glömde bort vad som just hade hänt.

im Winter lässt der föhnartige Zonda-Wind die Temperaturen oft kurzzeitig auf sommerliche Werte steigen.
på vintern föhnartige Zonda vinden, kan temperaturen stiga ofta kort till sommaren värden.

Und vor sechs Jahren… Ich, äh… Ich habe kurzzeitig an einer Studie für die ADF mitgearbeitet.
För sex år sen… jobbade jag kortvarigt på en studie sanktionerad av ATF.

Durch das Bewaffnen von Terroristen machen Sie kurzzeitig Profit, ja, aber… auf Kosten des größten, potenziellen Zahltags in der Geschichte unsere beider Organisationen.
Genom att beväpna terrorister, får du kortsiktiga vinster på bekostnad av den största betalningen i nån av våra organisationers historia.