CENTRALT - übersetzung ins Deutsch

• zentral
• Mittelpunkt
• Zentrum
• wichtig
• Kern
• entscheidend
• Kernstück
• Herzstück
• zentraler
• zentrales
• zentralen
• wichtiger

Beispiele für die verwendung von Centralt auf Dänisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Hun er nødt til at bo centralt pga. sit job. Hun arbejder med atleter.
Sie muss im Zentrum wohnen, da sie mit Sportlern arbeitet.

Under ILP anbefales monitorering af centralt venøst tryk og arterielt tryk.
Während der ILP sind sowohl der zentral venöse als auch der arterielle Druck zu überwachen.

Det spørgsmål skal stå centralt, og det skal Parlamentet ikke fasttømre nu.
Diese Frage muss im Mittelpunkt stehen, und das müssen wir jetzt als Europäisches Parlament offen lassen.

Dette er et centralt punkt.
Dieser Punkt ist wesentlich.

At fremme denne identitetsdannelse er centralt i det pædagogiske arbejde.
Die vertiefte Berufsorientierung ist ein Schwerpunkt der pädagogischen Arbeit.

Butik og skiudlejning centralt i Tegefjäll.
Geschäft und Skiverleih mitten in Tegefjäll.

Jeg håber, at spørgsmålet om euroen vil blive centralt for den kommende valgkampagne.
Ich hoffe, dass das Thema Euro im Mittelpunkt des nächsten Wahlkampfes stehen wird.

En udsigtsplads+ ligger altid centralt på pladsen.
Ein Blick+ Raum ist immer Schlüssel auf dem Platz.

Jeg mener, at det er centralt og vigtigt at gribe ind her.
Hier einzugreifen, halte ich für zentral und wichtig.

Projektorganisationen sætter regnskabsføreren centralt i dette projekt.
Die Projektorganisation stellt den Rechnungsführer in den Mittelpunkt dieses Projekts.

Dette er centralt for debatten.
Dies ist der Kernpunkt der Debatte.

Udarbejdelsen af denne nye handlingsplan stod centralt i Rådets arbejde i andet halvår i 1998, altså centralt for det østrigske formandskab.
Die Ausarbeitung dieses neuen Aktionsplans stand im Mittelpunkt der Arbeiten des Rates im zweiten Halbjahr 1998, also im Mittelpunkt der österreichischen Präsidentschaft.

Dette centralt beliggende hotel i Rhodos By er omgivet af butikker
Das von Geschäften und Restaurants umgebene, im Zentrum von Rhodos gelegene Hotel bietet kostenlose Parkplätze

Centralt i denne forhandling er spørgsmålet,
Im Mittelpunkt dieser Debatte steht die Frage,

Således er det centralt, at et eventuelt EU-charter heller ikke berører,
Daher ist es wichtig, daß eine EU-Charta nicht in bestehende internationale Abkommen

Det charmerende hotel ligger centralt i Lissabon, blot 400 m fra den ikoniske banegård Rossio.
Dieses charmante Hotel empfängt Sie im Zentrum von Lissabon, nur 400 m vom berühmten Bahnhof Rossio entfernt.

Centralt i bestræbelserne på fremme af sikkerheden står oprettelsen af en afghansk hær
Im Mittelpunkt der Bemühungen zur Förderung der Sicherheit steht die Gründung einer afghanischen Armee

Det er centralt, ikke mindst for de allerældste,
Es ist wichtig, insbesondere für Menschen im hohen Alter,

Centralt beliggende i Europa, er ZÃ1⁄4rich meget international
Zürich liegt im Zentrum Europas und ist sehr international-

Under alle omstændigheder- og dette er centralt for denne forhandling- er tiden inde til at overvinde stagnationsperioden i Europa.
Auf jeden Fall muss- und das ist der Kern der heutigen Debatte- die Zeit des Stillstands in Europa beendet werden.