ENTUSIASME - übersetzung ins Deutsch

• Begeisterung
• Enthusiasmus
• Eifer
• enthusiastisch
• Tatendrang
• Elan

Beispiele für die verwendung von Entusiasme auf Dänisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Overbevisning, entusiasme og fornuft er noget af det, vi selv bidrager med,
Überzeugung, Leidenschaft and Vernunft sind ein Teil dessen,

Trods entusiasme og velvillighed måtte man erkende, at arbejdet i engruppe på 15 gik for langsomt.
Trotz des Enthusiasmus und der Bereitschaft aller erwies sich die ständige Zusammenarbeit in einer Gruppe von 15 Vertreternals zu langsam.

Hr. formand, jeg vil ligeledes gerne takke fru Schierhuber, som med vanlig entusiasme har fremlagt sin betænkning.
Herr Präsident! Auch mein Dank gilt Frau Schierhuber für den Enthusiasmus, mit dem sie wie üblich ihren Bericht vorgestellt hat.

Men en ting er helt klar: Der er virkelig meget begrænset entusiasme for den.
Eines ist jedoch völlig klar: Die Begeisterung für den Verfassungsvertrag hält sich sehr in Grenzen.

Jeg vil også gerne tilslutte mig baronesse Ludfords bemærkninger om den britiske regerings manglende entusiasme.
Die kritischen Bemerkungen der Baronin Ludford zum mangelnden Enthusiasmus der britischen Regierung teile ich ebenso.

Jeg er ikke enig i hr. Bots entusiasme for f. eks. den europæiske arrestordre.
Zum Beispiel kann ich den Enthusiasmus von Herrn Bot im Hinblick auf den europäischen Haftbefehl nicht teilen.

Hvis vi med en sund dømmekraft og entusiasme både accepterer de enkelte landes betingelser
Wenn wir mit Augenmaß und Leidenschaft zugleich die Bedingungen der Einzelnen akzeptieren

Hvis arbejdsgiverne vil udnytte de unges energi, entusiasme og billige arbejdskraft,
Wenn Arbeitgeber die Energie und die Begeisterung billiger junger Arbeitskräfte ausnutzen,

Fru formand! Jeg skal ikke kunne sige, om jeg kan tale med samme entusiasme som hr. Savary, men intelligente transportsystemer er et meget spændende tema.
(DA) Frau Präsidentin, ich bin mir nicht sicher, ob ich mit der gleichen Begeisterung wie Herr Savary sprechen kann, aber intelligente Verkehrssysteme sind ein sehr aufregendes Thema.

Takket være hans entusiasme og storsindethed kunne vi slå os sammen om at fremme fælles sager
Sein begeistertes Engagement und seine Großherzigkeit bewirkten, dass wir uns trotz unserer politischen Differenzen zusammenschlossen, um gemeinsame Anliegen

Jeg ville ønske, at fortalerne for integrationsprocessen lagde samme entusiasme for dagen som Dem, fru formand for Rådet.
Ich würde mir bei denen, die den Integrationsprozess befürworten, den gleichen Enthusiasmus wünschen, wie Sie, Frau Ratspräsidentin, ihn an den Tag legen.

Uden håndgribelige sociale fremskridt vil den manglende demokratiske entusiasme, som tegner sig i området,
Ohne greifbare soziale Fortschritte wäre die Demokratieverdrossenheit, die in der Region aufkommt, ein Faktor politischer Instabilität,

Jeg håber, at Parlamentets entusiasme og brede opbakning er smitsom,
Ich hoffe, dass der Enthusiasmus und die große Unterstützung dieses Hauses ansteckend wirken

Vi er yderst taknemmelige for hans entusiasme og interesse for projektet op til ministerrådsmødet den 21. november om den nordiske dimension.
Wir sind überaus dankbar für sein Engagement und Interesse an dem Projekt bis hin zum Ministertreffen zur Nördlichen Dimension am 21. November.

Jeg har bemærket alle de politiske gruppers entusiasme, hvilket fremhæver, selv i dette begrænsede format,
Ich konnte den Enthusiasmus aller Fraktionen hier im Parlament beobachten und dabei die Komplexität der Richtlinie

og jeg beundrer Deres entusiasme og iver for at forsvare de sproglige programmer og kæmpe for de mindre sprog.
und ich bewunderte den Enthusiasmus und den Elan, mit dem Sie sich für die Sprachlernprogramme und die Minderheitensprachen einsetzen.

Jeg kan godt lide din entusiasme, men hvorfor gør du ikke forlader kriminalitetsbekæmpelse til dem af os med pistoler?
Ich mag ihren Einsatz, aber warum überlassen sie diesen Kampf gegen das Verbrechen nicht denjenigen von uns, mit Waffen?

de har videreført programmerne med stor entusiasme efter de langvarige og grundige forberedelser,
diese Länder die Programme mit großem Eifer durchgeführt haben,

I vores entusiasme glemmer vi undertiden,
Bei unserem Tatendrang vergessen wir manchmal,

virkelig kunnet konstatere, med hvilken entusiasme personalet, lederne
wirklich feststellen können, mit welchem Enthusiasmus die Belegschaft, die Betriebsleiter