SIN VILJE - übersetzung ins Deutsch

• seinen Willen
• seine Bereitschaft
• er will
• ihre Entschlossenheit
• ihre Absicht
• ihr Engagement
• ihren Wunsch
• seinem Testament

Beispiele für die verwendung von Sin vilje auf Dänisch und deren übersetzungen ins Deutsch

som for nylig på smertelig vis måtte bevise sin vilje til at fremme processen.
für das Land selbst schmerzhafte Beweise seiner Bereitschaft zu geben, diesen Prozeß zu erleichtern.

Som konklusion ønsker Kommissionen på ny at bekræfte sin vilje til at bidrage til at nå frem til en samlet og tilfredsstillende aftale mellem de tre institutioner.
Abschließend unter streicht sie ihre Bereitschaft, zur Erzielung einer umfassenden und zufriedenstellenden Übereinkunft zwischen den drei Organen beizutragen.

Eu yde rettidig og passende varsel, sin vilje til at den e-mailadresse, som kunden.
Eu rechtzeitige und rechtzeitig über seine Entschlossenheit, die E-Mail Adresse durch den Kunden zur Verfügung gestellt.

Den vigtigste faktor er her den politiske vilje, der udvises af Kroatien, som har erklæret sin vilje til at gennemføre alle betingelser
Der wichtigste Faktor ist hier der politische Wille Kroatiens, das seine Entschlossenheit erklärt hat,

Europa-Parlamentet har gentaget sin vilje til at blive konsulteret grundigt inden for dette område.
Das Europäische Parlament hat wiederholt seinen Willen bekundet, in diesem Bereich eingehend konsultiert zu werden.

Hvis Kommissionen får sin vilje, vil de blive tvunget til at lande hele deres fangst
Wenn die Kommission ihren Willen bekommt, werden sie zur Anlandung der gesamten Fangmengen

Under uformelle sonderende drøftelser har Chile bekræftet sin vilje til at nå en høj grad af indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen med Fællesskabet for at lette lufttrafikken mellem EU og Chile.
In informellen Sondierungsgesprächen hat Chile seine Bereitschaft zur Erzielung einer hochgradigen Regulierungskonvergenz mit der Gemeinschaft bekundet, durch die der Luftverkehr zwischen der EU und Chile erleichtert werden soll.

det franske formandskab får sin vilje, og at dette direktiv og handlingsplanen vedtages.
die französische Ratspräsidentschaft wird ihre Vorstellungen durchsetzen und die vorliegende Richtlinie sowie das Aktionsprogramm werden noch verabschiedet.

Hun skal også takkes for sin vilje til at søge fornuftige kompromisløsninger med alle grupper,
Zu danken ist ihr auch für ihre Bereitschaft, mit allen Fraktion- vor allem auch mit der Europäischen Volkspartei,

Den Europæiske Union bekræfter sin vilje til at bistå Rwanda med at skabe de grundlæggende betingelser for de rwandiske flygtninges tilbagevenden.
Sie bekräftigt ihre Bereitschaft, Ruanda bei der Schaffung der für die Rückkehr der ruandischen Flüchtlinge wesentlichen Voraussetzungen zu unterstützen.

Kommissionen har allerede vist sin vilje til at finde konstruktive løsninger sammen med Parlamentet.
Die Kommission hat immer wieder ihre Bereitschaft bewiesen, mit dem Europäischen Parlament nach konstruktiven Lösungen zu suchen.

den portugisiske regering viser sin vilje til at støtte Qimonda med de nødvendige midler under hensyntagen til landets økonomiske størrelse.
die portugiesische Regierung ihre Bereitschaft zeigt, Qimonda mit allen erforderlichen Mitteln zu unterstützen, und berücksichtigen wir dabei auch die wirtschaftliche Größe des Landes.

fru Frankweiler siger, at hun vil forlade skitsen til Claudia og Jamie i sin vilje.
Frau Frankweiler sagt, dass sie die Skizze Claudia und Jamie in ihrem Testament überlassen wird.

hendes stærke insisteren på at få sin vilje vil gøre dem vrede.
ein allzu starkes Beharren auf ihrem eigenen Willen sie schließlich wütend machen würde.

Et barn siger nogen gange," Jeg vil blive længe oppe sammen med dig," og insistere på det og fastholde sin vilje.
Ein Kind sagt manchmal:"Ich möchte mit dir aufbleiben" und besteht darauf, wobei es seine Entscheidungsfreiheit ausübt.

var at hun havde specifikke begravelses ønsker i sin vilje.
mich wirklich anspornte war, dass sie in ihrem Testament bestimmte Bestattungswünsche hatte.

FN signalerede sin vilje til at politisere videnskaben så langt tilbage som sin konference om menneskeligt miljø( UNCHE- under ledelse af Maurice Strong)
Die UN-signalisierte ihre Absicht, die Wissenschaft zu politisieren, und zwar so weit zurück wie bei der Konferenz über die Menschliche Umwelt(UNCHE- unter der Leitung von Maurice Strong)

Ved at udsende denne meddelelse har Kommissionen tydeliggjort sin vilje til at fremme den rettighedsbaserede løsningsmodel på europæisk plan
Durch die Vorlage dieser Mitteilung hat die Kommission ihre Absicht verdeutlicht, diesen rechtsbasierten Ansatz auf europäischer Ebene zu fördern

i forbindelse med strategiske emner som biodiversitet har EU demonstreret sin vilje til at gøre den europæiske økonomi mere miljøvenlig.
auch bei strategischen Themen wie der Biodiversität hat die EU ihre Entschlossenheit bewiesen, die europäische Wirtschaft umweltfreundlicher zu machen.

Så får han sin vilje.
Und dann hat er seinen Willen.