SPECIFIKKE PROGRAMMER - übersetzung ins Deutsch

• spezifische Programme
• speziellen Programme
• spezifischen Programme
• spezifischen Programmen
• spezifischer Programme

Beispiele für die verwendung von Specifikke programmer auf Dänisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Findes der specifikke programmer, eller har Kommissionen planer om at fokusere på dette, som f. eks. inddrager de fordrevnes organisationer,
Gibt es spezifische Programme beziehungsweise plant die Kommission, hier entsprechende Schwerpunkte zu setzen, um beispielsweise die Vertriebenenverbände,

december måned 1987 godkendte Rådet de første fire specifikke programmer inden for rammeprogrammet til en samlet bevilling på 705 mio ECU for pligtelsesbevilling, se følgende skema.
Dezember 1987 genehmigte der Rat die ersten vier spezifischen Programme innerhalb dieses Rahmenprogramms, für die insgesamt 705 Millionen ECU an Mitteln für Verpflichtungen vorgesehen wurden siehe nach stehenden Überblick.

Bymæssige forskningsaspekter bør indgå i alle emneområder og specifikke programmer; i denne forbindelse er det vigtigt at give kraftigere opbakning til byernes netværk med deres universiteter og forskningsinstitutter via egnede foranstaltninger.
Demgegenüber ist die Aufnahme städtischer Forschungsaspekte in allen Themenbereichen und spezifischen Programmen notwendig. Wichtig ist es, in diesem Zusammenhang die Vernetzung der Städte mit ihren Hochschulen und Forschungseinrichtungen durch geeignete Maßnahmen stärker zu unterstützen.

Hvilke specifikke programmer har Kommissionen planer om at udarbejde på grundlag af denne strategi,
Welche spezifischen Programme beabsichtigt die Kommission auf Grundlage dieser Strategie vorzubereiten

Meda og de relevante specifikke programmer inden for retlige
MEDA und die einschlägigen spezifischen Programme im Bereich Justiz

en menu over aktiviteter, der kan samles i specifikke programmer, som imødekommer de enkelte regioners særlige behov
auch eine Palette an Maßnahmen vorsehen, die in spezifischen Programmen kombiniert werden können, die auf die jeweiligen Verhältnisse

De eksisterende specifikke programmer som f. eks. programmet" Samarbejde",
Die bestehenden spezifischen Programme, wie die Programme Zusammenarbeit,

Derfor kræver vi en gennemskuelig forvaltning af de senere specifikke programmer med en tilsvarende pligt for Kommissionen til at aflægge beretning
Deshalb fordern wir eine transparente Verwaltung der späteren spezifischen Programme mit einer entsprechenden Berichtspflicht der Kommission und eine Neubewertung der

Vi mangler nu kun at optimere det sjette rammeprogram i forbindelse med de meget specifikke programmer, der skal udvikles, som Kommissionen har lovet,
Mir müssen nun nur noch das Sechste Rahmenprogramm hinsichtlich der sehr spezifischen Programme optimieren, die- wie die Kommission versprochen hat- entwickelt werden

at de nuværende specifikke programmer lider under en alvorlig mangel på ressourcer.
dass die existierenden spezifischen Programme unter einem gravierenden Mangel an Ressourcen gelitten haben.

Det samme gælder for foranstaltningerne til udvikling af landdistrikter og andre mere specifikke programmer af økonomisk eller miljømæssig art parallelt med visse aktioner,
Das gleiche gilt auch für die Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums sowie für andere speziellere Programme im wirtschaftlichen und umweltpolitischen Bereich, parallel zu einigen Aktionen zur Verarbeitung von Nutzholz,

lige muligheder og specifikke programmer, der fremmer udviklingen af regionen, hvor de kommer fra.
von der Chancengleichheit und, darüber hinaus, von besonderen Programmen zur Entwicklung ihrer Herkunftsregionen profitieren.

via institutionernes politikker, som gennemfører og forvalter specifikke programmer.
institutionellen Maßnahmen, die bestimmte Programme umsetzen und koordinieren, mehr Aufmerksamkeit widmen müssen.

du kan begrænse adgangen til bestemte programmer installeret på din computer med mulighed Forbindelsedermedudgør og blokere specifikke programmer.
Sie können den Zugriff auf bestimmte Programme auf Ihrem Computer installiert zu begrenzen mit der Option Alow und blockieren spezifische Programme.

da Kommissionen i øjeblikket er i færd med at udarbejde den kommende meddelelse om specifikke programmer til gennemførelse af det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling,
ist sehr gut gewählt, weil die Kommission gegenwärtig an der in Kürze erscheinenden Mitteilung über die spezifischen Programme zur Durchführung des Sechsten Rahmenprogramms für Forschung

Vigtige aspekter som beskyttelse af ofrene skal ledsages af andre foranstaltninger som specifikke programmer vedrørende adgang til arbejde
So wichtige Aspekte wie der Schutz der Opfer müssen von weiteren Maßnahmen begleitet werden, etwa spezifischen Programmen für den Zugang zu Beschäftigung

Idet jeg har hørt hans udtalelse om de fem specifikke programmer, vil jeg minde ham om, at Parlamentet er uroligt på grund af, at dette antal er for lille, og jeg vil gerne spørge kommissæren om, hvad han vil foreslå med hensyn til midlerne til at kontrollere disse specifikke programmer, og det både på det parlamentariske niveau og på Ministerrådets niveau.
Nach der Aufzählung der fünf spezifischen Programme möchte ich ihn jedoch daran erinnern, dass das Parlament besorgt ist, dies könnten zu wenig sein. Ich möchte ihn auch fragen, was er hinsichtlich der Möglichkeit zur Überprüfung dieser spezifischen Programme sowohl auf der parlamentarischen Ebene als auch auf der Ebene des Ministerrates vorschlägt.

det er aktioner på anmodning af medlemsstaterne med specifikke programmer eller aktioner i henhold til anvendelsen af de fonde.
Maßnahmen auf Ersuchen der Mitgliedstaaten mit spezifischen Programmen oder Aktionen in Abhängigkeit von der Verwendung dieser Mittel ansehen.

denne procedure finder anvendelse på vis se grundlæggende retsakter( f. eks. vedtagelsen af» specifikke programmer« for forskning og teknologisk udvikling, og en specifik gennemførelsesforordning om EFRU osv.),
von Artikel 149 EWG-Vertrag; dieses Verfahren findet auf bestimmte Basisrechtsakte Anwendung(z. B. Festlegung„spezifischer Programme" auf dem Ge­biet der FTE,„vertikale" Durchführungsverord­nung für den EFRE usw.),

Vi har allerede en række specifikke programmer, så de givne ministerråd straks kan påbegynde arbejdet,
Wir verfügen doch schon über spezifische Programme, damit die sektoralen Räte sofort mit ihrer Arbeit beginnen können.