DIFFERENZIERTE BEHANDLUNG - übersetzung ins Englisch

• differential treatment
• differentiated treatment
• different treatment
• specific treatment

Beispiele für die verwendung von Differenzierte behandlung auf Deutsch und deren übersetzungen ins Englisch

Das neue Abkommen verhindert eine differenzierte Behandlung der Mitgliedstaaten und eine Umlenkung des Handels innerhalb der Europäischen Union.
The new agreement prevents differential treatment of Member States and trade diversion within the EC.

Wirkliche Fortschritte bei der Umsetzung der Vorschläge für eine gesonderte und differenzierte Behandlung der schwächsten Entwicklungsländer und der LDC.
Real progress in implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and LDCs;

Die vorgeschlagenen wirtschaftlichen Maßnahmen gestatten zugleich eine differenzierte Behandlung der einzelnen Fluggesellschaften je nach den Merkmalen der eingesetzten Flugzeuge.
The economic measures proposed also provide for differentiated treatment of airlines according to the characteristics of their aircraft.

Eine Problemlösung auf EU-Ebene verhindert außerdem eine differenzierte Behandlung der Mitgliedstaaten und eine Umlenkung des Handels innerhalb der EU.
This Community-level approach also avoids differential treatment of Member States and trade diversion within the EU.

Außerdem fordert der EWSA eine differenzierte Behandlung für Kinder Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes.
Likewise, the Committee would like to see a differentiated approach adopted for children United Nations Convention on the Rights of the Child.

Eine Problemlösung auf Gemeinschaftsebene verhindert außerdem eine differenzierte Behandlung der Mitgliedstaaten und eine Umlenkung des Handels innerhalb der EU.
This Community-level approach would also prevent differential treatment of Member States and trade diversion within the EC.

denen wir dieses Mal eine wirklich spezielle und differenzierte Behandlung vorschlagen.
on this occasion we are proposing a quite different and special treatment of the latter.

In diesem Zusammenhang muss den Entwicklungsländern und den am wenigsten entwickelten Ländern eine besondere und differenzierte Behandlung eingeräumt werden.
In this context, special and differential treatment to developing and least-developed countries must also be ensured.

Die Modalitäten für weitere Verpflichtungen, einschließlich der Bestimmungen für die besondere und differenzierte Behandlung, werden bis spätestens 31.März 2003 festgelegt.
Modalities for the further commitments, including provisions for special and differential treatment, shall be established no later than 31 March 2003.

Deshalb muss eine besondere und differenzierte Behandlung der Entwicklungsländer zu den wichtigsten Punkten auf der Tagesordnung der Ministerkonferenz in Hongkong gehören.
That is why special and differential treatment of the developing countries should be one of the key items on the agenda in Hong Kong.

Kommissar Mandelson hat die WTO-Verhandlungsführer aufgefordert, sich rasch darüber zu verständigen, welche Form diese besondere und differenzierte Behandlung annehmen könnte.
Commissioner Mandelson has called for WTO negotiators to reach early agreement on the exact form such special and differential treatment may take.

Aussprache über das Thema"Neue, originelle Konzepte für eine besondere und differenzierte Behandlung der Entwicklungsländer im WTO-Kontext.
imaginative approaches to a special and differential treatment of developing countries in the WTO context.

Des Weiteren erörterten die Minister die Bestimmungen für eine besondere und differenzierte Behandlung der Entwicklungsländer, um deren Einbindung in das Welthandelssystem sicherzustellen.
Ministers also discussed provisions granting special and differential treatment for developing countries, to ensure their integration into the world trading system.

Es geht auch um eine besondere und differenzierte Behandlung für die Entwicklungsländer: längere Übergangszeiträume
It is about special and differential treatment for developing countries:

Damit sei auch eine differenzierte Behandlung spezieller alkoholischer Getränke obsolet,
This would also eliminate the different treatment of special alcoholic beverages,

auch die besondere und differenzierte Behandlung, Implementierungsfragen, die Reform der Streitbeilegung
also of special and differential treatment, the issues surrounding implementation,

Im Zuckersektor wird die Kommission im Rahmen der Reform der GMO auf eine differenzierte Behandlung der Gebiete in äußerster Randlage entsprechend ihren Besonderheiten achten105.
As part of the reform of the market organisation in the sugar sector, the Commission has ensured differentiated treatment of the outermost regions on the basis of their specific characteristics105.

Die besondere und differenzierte Behandlung ist insofern ein Schlüsselbereich der Agenda, als sie auf die vollständige Integration der Entwicklungsländer in das multilaterale Handelssystem abzielt.
Special and Differential Treatment is a key topic of the DDA since it is aimed at the full integration of developing countries in the multilateral trading system.

In diesem Sinne stimmten sie darin überein, daß die im WTO-Abkommen bereits vorgesehene besondere und differenzierte Behandlung der Entwicklungsländer in Betracht gezogen werden muß.
In this connection, they agreed that there should be consideration of the special and differential treatment in favour of developing countries as already established in the WTO Agreement.

Zudem kritisierten die Teilnehmer die geringen Fortschritte bei der Umsetzung der Vorschläge für eine gesonderte und differenzierte Behandlung der schwächsten Entwicklungsländer und der weniger entwickelten Länder.
Participants noted critically that there had been little progress in implementing the proposals on strengthening special and differential treatment for the weakest developing countries and less developed countries.