MUTWILLIG - übersetzung ins Englisch

• wantonly
• willfully
• deliberately
• wilfully
• intentionally
• willingly
• vexatious
• to be malicious

Beispiele für die verwendung von Mutwillig auf Deutsch und deren übersetzungen ins Englisch

Du hast mutwillig gedacht, der Ozean sei ein Trugbild,
You have wantonly thought that the ocean was a mirage,

vor allem aber der Mensch, der ihn mutwillig umbringt.
that kills it willfully.

Tiere sterben in mutwillig gelegten Feuern.
plants die in purposefully set fires.

Es waren die Diebe, die mutwillig das notwendige Hausgerät Josephs gestohlen hatten,
It was the thieves, who had wantonly stolen Joseph's household equipment

Falls Sie mutwillig oder unbeabsichtigt gegen die Verhaltensregeln verstoßen,
If you break the rules of conduct, either intentionally or by accident, we will either edit

Diejenigen, die da bisher so mutwillig über euch geherrscht haben, haben euch manipuliert.
Those who so wantonly rule over you have manipulated you.

Ob mutwillig oder aus Versehen, viele Verursacher melden die zugefügten Schäden nicht.
Whether deliberately or by accident, many perpetrators do not report the damage they have caused.

Das Fahrzeug wird mutwillig oder leichtfertig vom Mieter beschädigt.
The vehicle is willfully or recklessly damaged by the renter.

Die Arbeit wurde in der Nacht der Eröffnung von Unbekannten mutwillig zerstört.
The work was deliberately destroyed by strangers in the night of the opening.

Der grüne LMP-Abgeordnete Tamás Meszerics war während der Abstimmung mutwillig abwesend.
The LMP ecologist party MEP Tamás Meszerics was deliberately absent during the vote.

Sie haben ihr gesagt, sie wurden mutwillig ertränkt?
You told her they were wantonly drowned?

Habe rechtschaffene Gedanken und töte nicht mutwillig.
You must keep righteous thoughts, and must not kill wantonly.

Ich verstreue sie, nicht mutwillig, sondern überall.
I strew it, not wantonly, but everywhere.

Mutwillig wurden mehrere Dutzend Bäume abgehackt.
Several dozen trees were maliciously chopped down.

Obwohl das Produkt selbst ein Meisterstück ist, kann es nicht mutwillig und verschwendet verwendet werden.
Although the product itself is a masterpiece, it can not be used wantonly and wasted.

Ist Ihr eTicket mutwillig beschädigt, wird ebenfalls eine Bearbeitungsgebühr von 15 Euro für die Zweitausstellung erhoben.
If your ticket is intentionally damaged, you must also pay a 15-euro processing fee to be issued a second one.

Wird es abgewiesen oder war es offensichtlich verspätet oder mutwillig, so gehen die Kosten zu Lasten der gesuchstellenden Person.
If it is rejected or was clearly submitted too late or vexatious, the costs are borne by the applicant.

Wir behalten uns vor Korrekturen vorzunehmen, werden aber die Aussage Ihres Feedbacks nicht mutwillig ändern.
We reserve the right to make corrections- but we won't willfully change the intent of your feedback.

Staaten überleben und sie nicht mutwillig zugrunde richten.
states and not wilfully destroy them.

als die beabsichtigte Rechtsverfolgung oder Rechtsverteidi gung nicht als offenbar mutwillig oder aussichtslos.
ZPO(Code of Civil Procedure) if the intended pro ceedings or defence do not appear to be malicious or to have no hope of success.