DER ALLEINIGEN KONTROLLE - übersetzung ins Französisch

• du contrôle unique
• d' le contrôle exclusif
• le seul contrôle

Beispiele für die verwendung von Der alleinigen kontrolle auf Deutsch und deren übersetzungen ins Französisch

Die Europäische Kommission hat dem geplanten Erwerb der alleinigen Kontrolle über den drittgrößten deutschen Mobilfunkbetreiber E-Plus durch das niederländische Telekomunternehmen KPN zugestimmt.
La Commission européenne a donné son feu vert au projet d'acquisition du contrôle exclusif de E-Plus, le troisième opérateur allemand de téléphonie mobile, par l'opérateur néerlandais de télécommunications KPN.

Die Europäische Kommission hat dem vorgesehenen Erwerb der alleinigen Kontrolle über Caemi, das gegenwärtig von den japanischen Eisenerzhandelsunternehmen Mitsui und CVRD kontrolliert wird, durch CVRD zugestimmt.
La Commission européenne a autorisé le projet d'acquisition, par CVRD, du contrôle exclusif de Caemi, actuellement contrôlée conjointement par le négociant japonais en minerai de fer Mitsui et CVRD..

Die Europäische Kommission hat den beabsichtigten Erwerb der alleinigen Kontrolle über die Honsel AG durch The Carlyle Group Beteiligungs GmbH genehmigt.
La Commission européenne a autorisé le projet d'acquisition d'un contrôle exclusif sur la société Honsel AG par la société The Carlyle Group Beteiligungs GmbH.

Die Kommission hat den beabsichtigten Erwerb der alleinigen Kontrolle an der Vereinte Holding AG durch die Allianz AG Holding genehmigt.
La Commission a approuvé la prise de contrôle unique de la compagnie d'assurance allemande Vereinte Holding AG par Allianz AG Holding.

Die Europaïsche Kommission hat entschieden, den geplanten Erwerb der alleinigen Kontrolle an der Hapag-Lloyd AG("HL") und der Touristik Union International GmbH& Co.
La Commission européenne a décidé de renvoyer à l'Office fédéral allemand des ententes le cas du projet d'acquisition du contrôle exclusif de Hapag-Lloyd AG("HL") et de Touristik Union International GmbH& Co.

Die Europäische Kommission hat dem Erwerb der alleinigen Kontrolle über das britische Unternehmen Laporte PLC. durch die der E. ON AG angehörende Degussa AG zugestimmt.
La Commission européenne a autorisé Degussa AG, entreprise allemande appartenant à E. ON AG, à acquérir le contrôle exclusif de l'entreprise britannique Laporte PLC.

Die Europäische Kommission hat dem geplanten Erwerb der alleinigen Kontrolle des schwedischen Unternehmens Modo Paper AB durch das finnische Unternehmen Metsä-Serla Corp. zugestimmt.
La Commission européenne a autorisé l'opération par laquelle la société finlandaise Metsä-Serla Corp. envisage d'acquérir le contrôle exclusif de la société suédoise Modo Paper AB.

Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme der alleinigen Kontrolle über das französische Unternehmen Hyparlo durch den ebenfalls französischen Konzern Carrefour gemäß der Fusionskontrollverordnung genehmigt.
La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement CE sur les concentrations, le projet d'acquisition du contrôle exclusif de l'entreprise française Hyparlo par le groupe de même nationalité Carrefour.

geplante Übernahme der alleinigen Kontrolle über die ebenfalls französische Alstom Hydro Holding gemäß der EU-Fusionskontrollverordnung geprüft und genehmigt.
le projet de prise de contrôle exclusive d'Alstom Hydro Holding(France) par Alstom Holdings France.

Die Kommission genehmigt den Erwerb der alleinigen Kontrolle über das deutsche Unter nehmen Vobis Microcomputer AG mittels Über nahme des gesamten Aktienkapitals durch die US-amerikanische Gesellschaft CHS Electronics Inc.
Autoriser l'acquisition par la société améri caine CHS Electronics Inc. du contrôle unique de l'entreprise allemande Vobis Microcomputer AG, par l'achat de la totalité de son capital-actions.

Die Europäische Kommission hat, keine Einwände gegen den Erwerb der alleinigen Kontrolle durch CVC European Equity II Limited an der BSN Emballage S.A.(einem Unternehmen der Danone Gruppe)
La Commission européenne a décidé de ne pas s'opposer à l'acquisition du contrôle unique par CVC European Equity Limited de BSN Emballage S.A.,

die Siemens AG beabsichtigt den Erwerb der alleinigen Kontrolle über VA Tech
Siemens a proposé d'acquérir le contrôle exclusif de VA Tech

europäischen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts darf nicht in den Händen einer spezialisierten Einrichtung unter der alleinigen Kontrolle der nationalen Regierungen verbleiben.
de justice ne peut rester dans les mains d'une agence spécialisée placée sous le seul contrôle des gouvernements nationaux.

Am 30. Juli genehmigte die Kommission die geplante Übernahme der alleinigen Kontrolle über die deutsche Wella AG durch das amerikanische Unternehmen Procter& Gamble(P& G) unter einer Reihe von Bedingungen.
Le 30 juillet, la Commission a autorisé le projet d'acquisition, par la société américaine Procter& Gamble(P& G), du contrôle unique de la société allemande Wella AG sous réserve d'un ensemble d'engagements.

Die Europäische Kommission hat dem vorgesehenen Erwerb der alleinigen Kontrolle über STN Atlas, den deutschen Hersteller von elektronischen Feuerkontrollsystemen durch den Militärgerätehersteller Rheinmetall zugestimmt.
La Commission européenne a autorisé, au titre du règlement sur les concentrations, le projet par lequel le fabricant allemand d'équipements militaires Rheinmetall envisage d'acquérir le contrôle exclusif du fabricant allemand de systèmes électroniques de contrôle de tir STN Atlas.

hat den von Belgacom(Belgien) geplanten Erwerb der alleinigen Kontrolle über BICS(Belgien), einem weltweit tätigen Anbieter von Telekommunikationsdiensten, nach der EU-Fusionskontroll-verordnung genehmigt.
le projet de la société belge Belgacom d'acquérir le contrôle exclusif de BICS, un fournisseur belge de services de portage internationaux de télécommunications.

Die Kommission hat der SNCF-Tochter Geodis nach der EU‑Fusionskontroll verordnung grünes Licht für den Erwerb der alleinigen Kontrolle über die im Straßengüterverkehr tätige internationale Giraud-Gruppe gegeben.
La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, l'acquisition par Geodis, appartenant au groupe SNCF, du contrôle unique de Giraud, groupe international de transport routier de marchandises.

Die Kommission hat im Fusionskontrollverfahren den beabsichtigten Erwerb der alleinigen Kontrolle an der Creditanstalt-Bankverein, Wien,(Creditanstalt) durch die Bank Austria Aktiengesellschaft,
Dans le cadre de sa procédure de contrôle des concentrations, la Commission européenne a autorisé Bank Austria Aktiengesellschaft, Vienne(Bank Austria), à prendre le contrôle exclusif de la Creditanstalt-Bankverein, Vienne(Creditanstalt),

dem italienischen Kohlehandelsunternehmen Agenzia Carboni S.r.l., Genua,"> von 50% auf 100% und der Erwerb der alleinigen Kontrolle über dieses Unternehmen ist von der Kommission genehmigt worden.
de Cologne,("RBB"), acquiert le contrôle unique de l'entreprise italienne de négoce de charbon Agenzia Carboni S.r.l., par augmentation de sa participation de 50% dans cette société à 100% de participation.

DFA befindet sich derzeit unter der alleinigen Kontrolle von Aelia, SDA ist ein Gemeinschaftsunternehmen von Aelia
Actuellement, DFA se trouve sous le contrôle exclusif d'Aelia, SDA est une entreprise commune à Aelia