SO LANGE GEDAUERT - übersetzung ins Französisch

• si longtemps
• autant de temps
• été si long
• pris tant de temps
• duré aussi longtemps
• pris autant de temps
• fallu tant de temps

Beispiele für die verwendung von So lange gedauert auf Deutsch und deren übersetzungen ins Französisch

Dr. Howard: Warum hat das so lange gedauert?
Dr. Howard: Pourquoi cela a- t'il pris si longtemps?

Deswegen hat es so lange gedauert, Sie nach Hause zu bringen.
Voilà pourquoi il a fallu si longtemps pour vous ramener.

Warum hat das so lange gedauert?
Pourquoi ça t'a pris si longtemps.

Warum hat das so lange gedauert?
T'as été long?

Es tut mir leid es mir so lange gedauert hat.".
Je suis désolé, il m'a fallu si longtemps.".

Schade ist, dass dieser Bericht so lange gedauert hat.
Il est dommage que ce rapport ait mis si longtemps à aboutir.

Schade, dass es so lange gedauert hat.
Désolé que cela ait pris si longtemps.

Mr. Geiss, es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.
Geiss, désolée d'avoir mis si longtemps.

Es tut mir leid, das es so lange gedauert hat.
Désolée que ça ait mis si longtemps.

Frage mich, was so lange gedauert hat.
Je me demande ce qui lui a pris si longtemps.

Wisst ihr, warum meine Untersuchung so lange gedauert hat?
Vous savez pourquoi mon examen médical a été aussi long?

Wieso hat das so lange gedauert?
Tu as été long.

werden Sie verstehen, warum es so lange gedauert hat.
vous comprendrez pourquoi cela a pris si longtemps.

Ich frage mich jedoch, warum es so lange gedauert hat, ehe man die Mitgliedstaaten um ihre Antwort auf den Vorschlag gebeten hat.
Je me demande d'abord pour quelle raison on a attendu si longtemps avant de demander aux États membres leur réaction à une proposition.

sorry es hat so lange gedauert, um diese Bewertung zu schreiben.
il a fallu si longtemps pour écrire cette critique;

es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.
je suis désolé que ça ait pris tant de temps.

dass mein Redebeitrag so lange gedauert hat, aber ich selbst bin jetzt seit 24 Jahren in der parlamentarischen Arbeit tätig.
mon intervention ait duré aussi longtemps, mais je participe au travail parlementaire depuis 24 ans maintenant.

Ich verstehe Sie, aber ich kann eine Diskussion, die bereits so lange gedauert hat, nicht wieder eröffnen.
Je comprends, mais je ne peux pas rouvrir une discussion qui a déjà pris tant de temps.

Sri Aurobindo sagte mir:"Oh, das hat so lange gedauert, jetzt will ich erst baden.".
Sri Aurobindo m'a dit:«Oh! ça a pris si longtemps que maintenant je vais d'abord me baigner.».

Ein Krieg zwischen Spaniern hätte jedoch nicht so lange gedauert, einfach weil unsere eigenen Kräfte das nicht erlaubt hätten.
Cependant, s'il s'était agi uniquement d'une guerre entre Espagnols, elle n'aurait pas duré aussi longtemps car nos propres forces ne nous l'auraient pas permis.