TECHNISCHEN ÜBERWACHUNG - übersetzung ins Französisch

• contrôle technique
• contrôles techniques
• surveillance technique

Beispiele für die verwendung von Technischen überwachung auf Deutsch und deren übersetzungen ins Französisch

Die Kommission wird die EU-Vorschriften für die technische Überwachung mit Blick auf die gegenseitige Anerkennung der technischen Überwachung verschärfen, so dass die in einem Mitgliedstaat durchgeführten Kontrollen in den anderen Mitgliedstaaten anerkannt werden.
La Commission renforcera la législation de l'Union sur le contrôle technique en vue de parvenir à une reconnaissance mutuelle des contrôles techniques, de sorte que les contrôles effectués dans un État membre seront reconnus dans les autres.

werden Nutzfahrzeuge einmal jährlich einer technischen Überwachung durch eine zugelassene Stelle unterzogen.
les véhicules utilitaires sont soumis chaque année à un contrôle technique effectué par un organisme agréé.

der Harmonisierung der Bauvorschriften und der technischen Überwachung von Fahrzeugen sowie der Verbesserung der Infrastrukturen widmen.
de l'harmonisation des standards de construction et des contrôles techniques pour les véhicules ainsi que l'amélioration des infrastructures.

namentlich die Frage einer Harmonisierung der technischen Überwachung, die Ausweitung auf Krafträder
à savoir la question de l'harmonisation des contrôles techniques, l'inclusion des motocycles

Die Gemeinschaftsvorschriften sollen für Mitgliedstaaten, in denen die betreffenden Fahrzeuge bereits einer technischen Überwachung unterliegen, am 1. Januar 1993 und für die anderen Mitgliedstaaten am 1. Januar 1995 in Kraft treten.
L'entree en vigueur des dispositions communautaires est prévue le 1erjanvier 1993 pour les États membres appliquant déjà des contrôles techniques pour ces véhicules et le 1erjan vier 1995 pour les autres.

Dank einer technischen Überwachung, deren Durchführungsbedingungen vom Pkw bis hin zum Lkw durch gemeinschaftliche Rechtsvorschriften35 geregelt sind, spielen mechanische Mängel mittlerweile
Les défaillances mécaniques jouent maintenant un rôle mineur dans les accidents de la route grâce à la généralisation du contrôle technique dont les conditions d'exécution,

der Akkreditierung, der technischen Überwachung oder des Versuchs‑ oder Prüfwesens erbringen, wenn es zur Gewährleistung ihrer Unabhängigkeit und Unparteilichkeit erforderlich ist.
d'accréditation, de contrôle technique, de tests ou d'essais dans la mesure où cela est justifié pour garantir leur indépendance et leur impartialité.

Allerdings bleibt sie weit hinter einer vollen Ausschöpfung des Potenzials des Systems der technischen Überwachung für die Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit zurück, das in verschiedenen
Elle est cependant loin de permettre d'exploiter pleinement le potentiel des systèmes de contrôle technique en matière d'amélioration de la sécurité routière,

Es muss jedoch durch ein System der regelmäßigen technischen Überwachung dafür gesorgt werden, dass einmal in Verkehr gebrachte Fahrzeuge während ihrer gesamten Lebensdauer den Sicherheitsstandards genügen.
Il est toutefois nécessaire de veiller, grâce à un dispositif de contrôles techniques périodiques, à ce que les véhicules qui ont été mis sur le marché restent conformes aux normes de sécurité pendant toute leur durée de vie.

Die Kommission legt dem Rat spätestens am 31. Dezember 1998 einen Bericht über die Einführung der technischen Überwachung von Personenkraftwagen mit allen erforderlichen Vorschlägen,
La Commission présente au Conseil, au plus tard le 31 décembre 1998, un rapport sur la mise en oeuvre du contrôle technique des voitures particulières,

Option 2b erlaubt die volle Ausschöpfung des„machbaren“ Potenzials des Systems der technischen Überwachung zugunsten von Straßenverkehrssicherheit und Umweltschutz
L'option 2b permet d'exploiter pleinement le potentiel«conventionnel» du contrôle technique en matière d'amélioration de la sécurité routière

Demzufolge könnte die regelmäßige Überprüfung anlässlich der technischen Überwachung des Fahrzeugs erfolgen, entweder durch die Prüfung des Geschwindigkeitsbegrenzers selbst oder durch Überprüfung der Datenaufzeichnungen in dem Speicher des elektronischen Kontrollgeräts.
La vérification périodique pourrait donc être effectuée à l'occasion du contrôle technique du véhicule, soit par un essai du dispositif limiteur de vitesse lui-même, soit par un contrôle des données enregistrées dans la mémoire de l'appareil de contrôle numérique.

Akkreditierung, der technischen Überwachung und Prüfung insoweit aufrechterhalten werden, als diese gerechtfertigt sind, um die Unabhängigkeit
d'accréditation, de contrôle technique et d'essai peuvent être maintenues dans la mesure où elles sont justiées pour garantir l'indépendance

der Akkreditierung, der technischen Überwachung oder des Versuchs- oder Prüfwesens erbringen,
d'accréditation, de contrôle technique, de tests ou d'essais,

der gemieteten Fahrzeuge aus, weil noch Abweichungen zwischen den Mitgliedstaaten bei den Bestimmungen der Steuern und der technischen Überwachung bestehen.
vu les divergences encore existantes entre les Etats membres en matière de fiscalité et de contrôle technique.

Mietfahrzeugen für die Kabotage(d.h. von Gebiets fremden durchgeführte Inlandstransporte) nicht vor, weil es hinsichtlich der Besteuerung und der technischen Überwachung noch Abweichungen zwischen den Mitgliedstaaten gibt.
effectués par des non-résidents), vu les divergences encore existantes entre les Etats membres en matière de fiscalité et de contrôle technique.

können sie bei der technischen Überwachung zumindest in bestimmten Punkten überprüft werden,
lors du contrôle technique, d'une série de vérifications de certains éléments

Option 2b ermöglicht- unter Berücksichtigung der möglichen Fehlermarge bei der Schätzung der Auswirkungen- wahrscheinlich die Verwirklichung des gesamten Potenzials des Systems der technischen Überwachung bei der Vermeidung von Unfällen,
Après avoir tenu compte de la marge d'erreur possible dans l'estimation des impacts, il s'avère que l'option 2b permet probablement d'exploiter pleinement le potentiel des systèmes de contrôle technique en matière de prévention des accidents

Überwachung lässt darauf schließen, dass die Anforderungen der EU-Rechtsvorschriften für die 7 Säulen der technischen Überwachung in der EU nicht ausreichen, um das Auftreten von Mängeln auf ein vertretbares Niveau zu senken.
les exigences définies par la législation de l'UE en ce qui concerne les 7 piliers du contrôle technique dans l'UE sont insuffisantes pour permettre de ramener la fréquence des défauts à des niveaux raisonnables.

Durchführung einer Studie über künftige Möglichkeiten zur Durchsetzung der technischen Überwachung in der Europäischen Union, um mögliche Maßnahmen zu ermitteln und ein Instrument für eine Kosten-Nutzen-Analyse der Wirkung der technischen Überwachung zu entwickeln.
Une étude sur les options futures concernant la mise en œuvre effective du contrôle technique dans l'Union européenne a été réalisée afin de déterminer les mesures qu'il était possible de prendre, et d'élaborer un outil d'analyse coûts/avantages relatif aux incidences du contrôle technique.