SCHLOSSEN SICH - übersetzung ins Italienisch

• si sono uniti
• si sono unite
• si sono chiuse

Beispiele für die verwendung von Schlossen sich auf Deutsch und deren übersetzungen ins Italienisch

An die Präsentation schlossen sich Sondierungsgespräche zu Stand
Alla presentazione sono seguiti incontri esplorativi sulla situazione

Die Menschewiki schlossen sich mit den"Ökonomisten" und Bundisten zusammen
I menscevichi, alleatisi con gli«economisti» e i bundisti,

Zweihundert Jahre später schlossen sich die Zisterziensermönche des Klosters von St. Bernhard de Palma
Duecento anni dopo, i monaci cistercensi aderito al Monastero di San Bernardo de Palma

David Miscavige schlossen sich Führungskräfte der Kirche
Il signor Miscavige è affiancato da dirigenti della Chiesa

Die Vereinigten Staaten schlossen sich der NATO als Teil ihrer Einschlusspolitik an, sowie für den kollektiven
Gli Stati Uniti hanno aderito alla NATO come parte delle loro politiche di contenimento,

Schlossen sich der RSA 220 Institute an, und sie wurde zum Prüfungsgremium der angegliederten Regionalverbände.
Istituti aderirono all'RSA, che divenne l'ente esaminatore delle associazioni regionali affiliate.

Die Augen des Jungen schlossen sich erneut, und Liont bemerkte, wie still es in diesem Zimmer war-
Gli occhi del ragazzo si chiusero di nuovo e Liont si accorse di quanto la stanza fosse silenziosa,

Marcel Domingo, Ben Barek und Carlsson schlossen sich diesen berühmten Fußball Gestalten an, um ein legendäres Team zu bilden, welches eine glorreiche Zeit erzielte.
Marcel Domingo, Ben Barek e Carlsson si unirono a questi campioni per formare una squadra leggendaria che segnò un'epoca piena di successi.

doch allmählich schlossen sich immer mehr junge Menschen an,
ma gradualmente a lei si affiancano sempre più persone giovani,

Dem Streik schlossen sich neue Betriebe an, die Solidarität der Streikenden erweiterte sich..
Un numero crescente di collettivi si è unito allo sciopero, ed è aumentata la solidarietà tra gli scioperanti.

In der Tat, seine beiden Freunde schlossen sich sofort in ihren Meinungen:"Wir geben auch sofortige Kündigung.
In realtà, i suoi due amici subito partecipato con le loro opinioni,"Abbiamo anche dare immediata comunicazione.

Die Aquarianer schlossen sich nur an, da Sie die Sphären ausschalten wollten.
Gli Acquatici si sono uniti a noi solo perchè lei ha promesso di neutralizzare le sfere.

Regelmäßig wurden neue kanonische Regeln Roms bekannt und einige der Culdeer schlossen sich daher fortlaufend den in jenen neuen Regeln gegründeten Orden an.
Furono istituiti i canonici regolari e alcuni dei Culdei si unirono al nuovo ordine.

an BABY übertragen werden, ruften 110.000 Fans die Seite ab und schlossen sich B.A.P an!
110.000 fan si sono collegate al sito e hanno raggiunto i B.A. P!

die Araber schlossen sich der Konföderation an, und Ägypten ermutigte.
gli arabi si unirono alla confederazione e l'Egitto incoraggiò.

andere Würdenträger schlossen sich am 26. September 2004 10.000 Scientologen
assieme ad altri dignitari, si sono uniti a 10.000 persone, tra Scientologist

Was die Nahrungsmittelieferungen an Polen betrifft, so hatten verschiedene Teil nehmer bereits Maßnahmen im Wert von 271 Mio USD beschlossen; andere Länder schlossen sich dieser Aktion im Laufe des Oktobers an.
A tale riguardo, essi hanno consta­tato che numerosi partecipanti avevano già de­ciso di fornire alla Polonia prodotti alimentari per un valore di 271 Mio di USD altri paesi si sono uniti a quest'azione nel mese di ottobre.

die anderen sind abgestiegen... und schlossen sich der fressenden Meute an, da wo das Pferd starb. Kannst du mir so weit folgen?
gli altri sono scesi e si sono uniti a quelli che stanno divorando il cavallo?

Der Neuhussitischen Kirche schlossen sich vor allem tschechische Christen an,
Alla nuova Chiesa hussita aderirono soprattutto cristiani cechi,

Im Dezember 1991 schlossen sich die Enforcers Paul E. Dangerouslys Dangerous Alliance an,
Nel dicembre 1991, gli Enforcers entrarono nella Dangerous Alliance di Paul E. Dangerously,