ANALYSEMETHODE - übersetzung ins Polnisch

• metoda analizy
• metoda analityczna
• metody przeprowadzania analiz
• metody analizy
• metody analitycznej

Beispiele für die verwendung von Analysemethode auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

die Referenz der Analysemethode und die Analyseergebnisse vermerkt.
odniesienie do metod analitycznych oraz wyniki badań.

die das Fehlen von glaubwürdigen pharmakokinetischen Berechnungen rechtfertigen würden, da der in der Analysemethode verwendete LOQWert nicht durch einen Validierungsprozess bestimmt wurde
jako że wartość LOQ zastosowana w metodzie analitycznej nie została określona w procesie walidacji,

Merkmale von Olivenölen so abzuändern, dass Magnetresonanztomografie als Analysemethode aufgenommen wird.
która uwzględniałaby obrazowanie za pomocą magnetycznego rezonansu jądrowego, jako metodę analizy.

Die Mitgliedstaaten können nur dann von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, wenn die für die gewählte Matrix verwendete Analysemethode die Mindestleistungskriterien nach Artikel 4 der Richtlinie 2009/90/EG der Kommission(*) erfüllt oder, wenn diese Kriterien für keine der Matrizes erfüllt werden, die Methode erheblich leistungsfähiger ist
Państwa członkowskie mogą skorzystać z tej opcji wyłącznie jeśli metoda analizy wykorzystana w odniesieniu do wybranej matrycy spełnia minimalne kryteria w zakresie wyników określone w art. 4 dyrektywy Komisji 2009/90/WE(*),

Bei binären Gemischen, für die keine einheitliche Analysemethode auf Gemeinschaftsebene besteht, wird die Zusammensetzung dieser Gemische von dem mit der Prüfung betrauten Laboratorium mit Hilfe einer
W przypadku mieszanek dwuskładnikowych, dla których nie istnieją ujednolicone na szczeblu Wspólnoty metody przeprowadzania analiz, laboratorium przeprowadzające badanie może ustalić skład tych mieszanek z wykorzystaniem jakiejkolwiek obowiązującej metody,

Das Laboratorium, das mit der Prüfung eines binären Gemisches, für das keine einheitliche Analysemethode auf Gemeinschaftsebene besteht, betraut ist, bestimmt die Zusammensetzung
Laboratorium odpowiedzialne za badanie mieszanek dwuskładnikowych, dla których nie istnieją wspólnotowe ujednolicone metody przeprowadzania analiz, ustala skład takich mieszanek z zastosowaniem obowiązujących metod,

nach der von der Kommission festzulegenden Analysemethode gemessene Material;
zdefiniowany przez Komisję i mierzony metodą analizy, która zostanie ustalona przez Komisję;

Der Informationsbericht stützt sich folglich auf eine in drei Abschnitte gegliederte Analysemethode: a Ermittlung der wirklich wesentlichen Entscheidungsspielräume,
W raporcie informacyjnym przyjęto zatem metodę analityczną opartą na trzech etapach: a wskazanie faktycznie kluczowych decyzji; b opracowanie systemu pomiaru

um die Auswertung der Analyseergebnisse zu harmonisieren, sollte die Datenbank der GFS für die amtlichen Laboratorien, die diese Analysemethode anwenden, und auf Antrag für andere amtlichen Stellen der Mitgliedstaaten unter Wahrung der Grundsätze des Datenschutzes zugänglich sein.
powinien być dostępny dla laboratoriów urzędowych stosujących tę metodę analityczną, a na prośbę innych organów urzędowych Państw Członkowskich również dla tychże jednostek, jednakże z poszanowaniem ochrony danych osobowych.

Referenzmethoden für Probenahme und Analyse oder jede andere Probenahme- und Analysemethode, für die sie der Kommission in regelmässigen Abständen nachweisen,-
analizy określone w załączniku III albo jakąkolwiek inną metodę pobierania próbek i analizy,

Nr. 72/77( 3) eingeführte Analysemethode zur Bestimmung des Gehalts an Erukasäure in Raps- und Rübsensamen fest.
nr 72/73[3], metodę analizy określającą zawartości kwasu erukowego w nasionach rzepaku

Anhang IV genannt sind, oder jede andere Probenahme- und Analysemethode, für die sie der Kommission in regelmässigen Abständen nachweisen.
jakiejkolwiek innej metody pobierania próbek i analizy, w odniesieniu do której wykazują one Komisji w regularnych odstępach czasu, że.

sind diese Analysemethoden im Anhang beschrieben. Eine Analysemethode des Verhältnisses der Isotope >NUM>18O >DEN>16O im Wasser des Weins ist nach international anerkannten Kriterien entwickelt
zawiera opis tych metod analizy; metoda analizy stosunku izotopowegoO18/ O16 tlenu w wodzie znajdującej się w winie została rozwinięta, a jej ważność została

Zur Festlegung gemeinschaftlicher Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln.
Ustanawiająca wspólnotowe metody analizy do celów urzędowej kontroli pasz.

Die Analysemethoden, die zur Kontrolle der Zusammensetzung der kosmetischen Mittel erforderlich sind.
Metody analizy niezbędne do kontroli składu produktów kosmetycznych.

Analysemethoden einschließlich der Wiederfindungsrate und der Bestimmungsgrenzen für den Wirkstoff
Metody analityczne, w tym współczynniki odzysku

Die Analysemethoden zur Bestimmung von.
Metody analizy dla ustalania.

Analysemethoden zur Bestimmung der Wirkstoffkonzentration(en) im Biozidprodukt.
Metody analityczne oznaczania stężenia substancji czynnych w produkcie biobójczym.

Beschreibung, Analysemethoden.
opis, metoda analityczna.

Analysemethoden, einschließlich der Messgrenzen, für den Nachweis des Nichtvorhandenseins von Verunreinigungen in natürlichen Mineralwässern;
Metody analizy, włącznie z ograniczeniami wykrywania, w celu określenia nieobecności zanieczyszczenia naturalnych wód mineralnych;