AUFRUFT - übersetzung ins Polnisch

• wzywa
• wywołuje
• nawołuje
• wywoła
• wywołanie
• wzywając
• wzywacie

Beispiele für die verwendung von Aufruft auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Was, wenn der Staatsanwalt sie aufruft?
A jeśli prokurator ją wezwie?

der Richter Ihren Fall aufruft.
kiedy sedzia wywola twoja sprawe.

Kunden aufruft.
Klient dzwoni.

Mittlerweile hat sich eine Gegenveranstaltung auf Facebook gebildet, die zum Boykott aufruft.
Na Facebooku powstało wydarzenie, nawołujące do bojkotu ustawy.

Seine Existenz braucht niemand anderen, der Ihn zum Leben aufruft.
Nie potrzebował, aby ktokolwiek wezwał Go do życia.

Was bringt Ihnen eine schöne Webseite, wenn niemand sie aufruft?
Co z tego, że masz świetną stronę, jeśli nikt jej nie odwiedza?

Während Kommissar Barroso die Mitgliedstaaten zur Sparsamkeit aufruft, erhöhen seine Kommission
Podczas gdy pan komisarz Barroso wzywa państwa członkowskie do oszczędzania,

Aber das ist immer noch eine gut geschriebene Geschichte, die weiter eine Vielzahl von Emotionen auf Ihrer Suche aufruft, um die Welt vor dem Bösen zu befreien.
Ale to jest jeszcze dobrze napisana historia, która wywołuje wiele emocji w swoim dążeniu, aby uwolnić świat od zła.

Die Erneuerung, wozu Maria uns aufruft, betrifft in erster Linie die Heilung dieser Beziehungen.
W tej odnowie, do której wzywa nas Maryja, przede wszystkim chodzi o uzdrowienie tych relacji.

Der Begriff selbst ist eine, die ein Array von Emotionen aufruft: Ausfall,
Sam termin jest jeden, który wywołuje szereg emocji:

Das ist die Treue, zu der uns Sprüche 6,25(„lass dich nach ihrer Schönheit nicht gelüsten") aufruft.
Do takiej wierności wzywa nas Księga Przysłów 6:25(„Nie pożądaj jej piękna”).

ein erster Schritt in Richtung auf„neue Solidarität“, zu der Frère Alois im Brief 2012 aufruft.
a to jest właśnie pierwszy krok w kierunku„nowej solidarności”, do której nawołuje List 2012.

der Webserver das ASP-Programm(Asp. dll) aufruft, um die Anforderung zu verarbeiten.
asp powoduje wywołanie przez serwer sieci Web programu ASP(Asp. dll) do przetworzenia tego żądania.

Sie ist eine Eigenschaft des Gottes des Bundes, der auch im Familienleben zu seiner Nachahmung aufruft.
Jest to cecha Boga przymierza, który wzywa do naśladowania Go także w życiu rodzinnym.

Wer das Programm ohne jegliche Parameter aufruft, erhält eine Liste der„Units“,
Który wywołuje program bez żadnych parametrów,

Ich glaube uns ist allen klar, dass Maria uns in fast jeder Botschaft aufruft zu beten.
Wiemy, że Maryja wzywa nas do modlitwy od początku, w prawie każdym orędziu.

an den WMI-Dienst weitergegeben, der wiederum den BITS-WMI-Anbieter aufruft, um die Anforderungen zu verarbeiten.
która z kolei wywołuje dostawcę WMI usługi BITS w celu zapewnienia obsługi żądań.

Er will den Menschen sein eigenes Leben mitteilen, indem er sie aufruft, seine Kinder zu werden.
On chce przekazywać ludziom swe własne życie, wzywając ich, aby stawali się Jego dziećmi.

bleiben wir nicht stehen auf dem Weg, zu dem uns Mutter Maria aufruft.
nie zatrzymujmy się na drodze, na którą nas wzywa Matka Maryja.

Zahlen in einem Texteditor betrachtet, den Taschenrechner aufruft und beginnt, seine Summe zu berechnen, ohne die Hauptanwendung zu schließen.
liczb w edytorze tekstowym wywołuje kalkulator i rozpoczyna obliczanie swojej sumy bez zamykania głównej aplikacji.