DA JEDOCH - übersetzung ins Polnisch

• ponieważ jednak
• jednakże ponieważ
• jednak ze względu
• biorąc jednak
• jednak fakt
• jednakże zważywszy
• jednakże z uwagi
• tymczasem ponieważ

Beispiele für die verwendung von Da jedoch auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Da jedoch diese Modelle eine Arbitrage erlauben, passen sie nicht zur wirtschaftlich recht überzeugenden Arbitrage-Theorie.
Ponieważ jednak modele te dopuszczają arbitraż, nie pasują do dość przekonującej ekonomicznie teorii bezarbitrażowej.

Da jedoch die Einnahme von Metformin zu den Mahlzeiten empfohlen wird,
Jednakże, ponieważ zaleca się przyjmowanie metforminy podczas posiłków,

Da jedoch viele Laserschweißanlagen und -prozesse inzwischen automatisiert sind, ist nun ein
Ponieważ jednak wiele urządzeń i technik spawania laserowego jest obecnie zautomatyzowanych,

Da jedoch die Dosen, die eine Degeneration der Netzhaut verursachten, im letalen Dosis-Bereich lagen
Jednakże, ponieważ dawki wywołujące zwyrodnienie siatkówki były rzędu dawek śmiertelnych

Da jedoch die Physik die reale Welt beschreibt,
Ponieważ jednak fizyka opisuje rzeczywisty świat,

Da jedoch in der Vergangenheit Induktoren verwendet wurden
Jednakże, ponieważ induktory były używane w przeszłości

Da jedoch die renale Clearance von Tipranavir unbedeutend ist,
Jednakże, ponieważ klirens nerkowy typranawiru jest bez znaczenia,

Da jedoch seinerzeit kein Antrag auf Beibehaltung der einzelstaatlichen Regelungen gestellt wurde,
Jednakże ponieważ nie przedłożono wówczas wniosku o utrzymanie stosowania krajowych przepisów,

Da jedoch Human Growth Hormone so viele Systeme
Jednakże ponieważ ludzki hormon wzrostu efektów tak wiele systemów

Da jedoch die ganze Wirtschaft auf"Just-in-time"-Konzepten beruht und Container direkt entladen werden müssen, bleibt häufig nicht genügend Zeit, die Container gründlich zu lüften.
Jednakże ponieważ cała gospodarka oparta jest na systemach„just-in-time”(ang. dokładnie na czas) i kontenery muszą być rozładowywane natychmiast, często nie ma czasu na ich odpowiednie odgazowanie.

Da jedoch die Prägephase der Kinder vorwiegend in das Vorschulalter fällt,
Jednak ponieważ etap najsilniej kształtujący przypada na okres przedszkolny,

Da jedoch fast alle Mitgliedstaaten Investitionsabkommen mit China abgeschlossen haben,
Jednak ponieważ prawie wszystkie państwa członkowskie zawarły dwustronne umowy inwestycyjne z Chinami,

Da jedoch viele Länder- darunter nicht zuletzt die Partnerländer der EU- volkswirtschaftlich vom Nahrungsmittelexport abhängig sind,
Jednak ponieważ gospodarki wielu krajów, w tym wielu krajów partnerskich, są zależne od eksportu żywności,

Da jedoch viele Länder- darunter nicht zuletzt die Partnerländer der EU- volkswirtschaftlich vom Nahrungsmittelexport abhängig sind,
Jednak ponieważ gospodarki wielu krajów, w tym wielu krajów partnerskich, są zależne od eksportu żywności,

Da jedoch der Normalwert für geprillten Harnstoff auf dem Markt des Vergleichsland bestimmt werden soll, muss sich die
Jednakże ponieważ celem jest ustalenie wartości normalnej dla mocznika bryłkowanego na rynku kraju analogicznego,

Da jedoch Patienten mit Krebserkrankungen ein erhöhtes Risiko für thromboembolische Erkrankungen haben, kann ein Kausalzusammenhang nicht bestimmt werden.
Jednak ponieważ pacjenci chorzy na raka są bardziej narażeni na ryzyko wystąpienia chorobyzakrzepowo- zatorowej, nie można określić związku przyczynowego.

Da jedoch einer Berufung gegen die Entscheidung der Gemeinschaften keine aufschiebende Wirkung zukommt,
Jednak ponieważ zaskarżenie decyzji Wspólnoty nie ma skutku zawieszającego,

Da jedoch die Ex-post-Kontrollen auf einer Zweijahresbasis organisiert werden, konnten mehr
Jednak ponieważ kontrole ex post są prowadzone co dwa lata,

Da jedoch bislang im Haushaltsjahr 2005 keine Zahlungen zu verzeichnen waren,
Jednakże ponieważ dotychczas w 2005 r nie nastąpiły żadne płatności,

Da jedoch die Ex-post-Kontrollen auf einer Zweijahresbasis organisiert werden, konnten mehr
Jednak ponieważ kontrole ex post są prowadzone co dwa lata,