Beispiele für die verwendung von Gemeinschaftsprogramms auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Nach Durchführung des Gemeinschaftsprogramms benennt die Kommission eine Gruppe unabhängiger Sachverständiger,
Na koniec realizacji programu wspólnotowego Komisja powoła grupę niezależnych ekspertów,Erhebung und Analyse aller für die Ausrichtung der Durchführung des Gemeinschaftsprogramms erforderlichen Informationen und Weiterleitung an die Kommission.
Zbieranie, analizowanie i przekazywanie Komisji wszystkich informacji potrzebnych do kierowania wykonaniem programu wspólnotowego.berücksichtigt die geplante Dauer der Durchführung des Gemeinschaftsprogramms, mit dessen Verwaltung die Exekutivagentur beauftragt wurde.
uwzględnia ustalony okres wykonania programu wspólnotowego, zarządzanie którym powierzono agencji wykonawczej.Die Amtszeit des Direktors beträgt grundsätzlich vier Jahre und berücksichtigt die geplante Dauer der Durchführung des Gemeinschaftsprogramms, mit dessen Verwaltung die Exekutivagentur beauftragt wurde.
Dyrektor jest wyznaczany zasadniczo na okres czterech lat z uwzględnieniem ustalonego okresu wykonania programu wspólnotowego, zarządzanie którym powierzono agencji wykonawczej.europäische Integration derart gestiegen, dass die Jean-Monnet-Aktion den Status eines Gemeinschaftsprogramms erhielt.
działanie Jean Monnet uzyskało status programu wspólnotowego.Bei der Durchführung des Gemeinschaftsprogramms sollten alle einschlägigen Rechtsvorschriften im Bereich des Schutzes personenbezogener Daten eingehalten und Mechanismen eingeführt werden,
Przy wykonywaniu programu Wspólnoty należy zapewnić zgodność ze wszystkimi, właściwymi przepisami prawa w dziedzinie ochrony danych osobowychnamentlich die Einrichtung des Gemeinschaftsprogramms MARCO POLO, das sich der Belebung alternativer Lösungen gewidmet hat:
zwłaszcza utworzenie wspólnotowego programu MARCO POLO, poświęconego symulacji rozwiązań alternatywnych- transportu kolejowego,Begrüßt die Veröffentlichung des Gemeinschaftsprogramms für Beschäftigung und soziale Solidarität PROGRESS,
Przyjmuje z zadowoleniem opublikowanie wspólnotowego programu PROGRESS na rzecz zatrudnieniaStellen wurden bereits im Finanzbogen angefordert, der einem Entwurf für einen Beschluss zwecks Auflegung eines Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung spezifischer Tätigkeiten auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen,
W ocenie skutków finansowych regulacji załączonej do projektu decyzji ustanawiającej wspólnotowy program wspierania określonych działań w obszarach usług finansowych,Hauptziel des Gemeinschaftsprogramms für Beschäftigung und soziale Solidarität ist es,
Ogólnym celem wspólnotowego programu na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej jestsei es mittels des Gemeinschaftsprogramms Fiscalis 2013 oder mittels des Einsatzes der Strukturfonds.
czy to poprzez wspólnotowy program Fiscalis 2013, czy wykorzystanie funduszy strukturalnych.KOM(2006) 202 _BAR_ _BAR_ 17.5.2006 _BAR_ Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates- Einführung eines Gemeinschaftsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt(Fiscalis 2013) _BAR.
KOM(2006) 202_BAR__BAR_ 17.5.2006_BAR_ Wniosek dotyczący Decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wspólnotowy program poprawy skuteczności systemów podatkowych na rynku wewnętrznym(program Fiscalis 2013)_BAR.des Rates zwecks Auflegung eines Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung spezifischer Tätigkeiten auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen,
Rady ustanawiającej wspólnotowy program wspierania określonych działań w obszarach usług finansowych,aller Phasen des Zyklus spezifischer Projekte im Rahmen der Ausführung des Gemeinschaftsprogramms und Durchführung der dazu erforderlichen Kontrollen durch sachdienliche Entscheidungen,
związku z poszczególnymi projektami, w kontekście wykonywania programu wspólnotowego oraz przeprowadzania niezbędnych w tym celu kontroli,dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen die Schlussfolgerungen der Halbzeitbewertung dieses Gemeinschaftsprogramms und ihre Anmerkungen dazu gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Entscheidung zur Festlegung des Programms.
Komitet Regionów o wnioskach ze śródokresowej oceny tego programu wspólnotowego oraz przekazuje uwagi na jego temat zgodnie z art. 9 ust. 2 decyzji w sprawie przyjęcia Um das Ziel des Artikels 3 Absatz 1 zu erreichen, kann die Kommission die Exekutivagentur mit jeder Aufgabe zur Durchführung eines Gemeinschaftsprogramms beauftragen, ausgenommen solche, die einen Ermessensspielraum zur Umsetzung politischer Entscheidungen voraussetzen.
Do osiągnięcia celu określonego w art. 3 ust. 1 Komisja może powierzyć agencji wykonawczej wszystkie zadania konieczne do wykonania programu wspólnotowego, z wyjątkiem zadań wymagających uprawnień uznaniowych w przekładaniu decyzji politycznych na działania.Der Ausschuss ist der Auffassung, dass auch die Gemeinschaftsinitiative PHANTOMS für die Technologien der Informationsgesellschaft, ein Spitzenleistungs-Netzwerk für Nanotechnologien im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms IST/FET, weiterentwickelt werden und größere Sichtbarkeit erhalten sollte.
Komitet uważa, że na dalsze rozwinięcie i większą widoczność zasługuje również inicjatywa eine Richtlinie keine geeigneten Instrumente für die Durchführung eines Gemeinschaftsprogramms wären.
dyrektywy nie jest właściwy w przypadku wdrażania programu wspólnotowego.wählt die Kommission die im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms zu finanzierenden Aktionen aus.
działań, które będą finansowane w ramach programu wspólnotowego.Artikel 14(Bewertung des Gemeinschaftsprogramms) kann eine Gemeinschaftsbeteiligung in Höhe von bis zu 100% der Gesamtkosten bereitgestellt werden.
i art. 14(ocena programu wspólnotowego), może wynieść maksymalnie 100% całkowitego kosztu pomocy.
