METHODIUS - übersetzung ins Polnisch

• metodego

Beispiele für die verwendung von Methodius auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Cyrill und Methodius, die dem byzantinischen Kulturraum entstammten, besaßen die Kühnheit, die Bibel in eine den slawischen Völkern zugängliche Sprache zu übersetzen,
Cyryl i Metody, należąc do kultury bizantyjskiej mieli odwagę przetłumaczyć Biblię na język dostępny dla ludów słowiańskich,

Indem Cyrill und Methodius ihr eigenes Charisma verwirklichten, leisteten sie einen entscheidenen Beitrag zur Bildung Europas, und zwar nicht nur in der religiösen,
Realizując własny charyzmat Cyryl i Metody wnieśli decydujący wkład w budowę Europy nie tylko jako wspólnoty wiary chrześcijańskiej,

Dadurch daß die heiligen Cyrill und Methodius das Evangelium mit der einheimischen Kultur der von ihnen missionierten Völker in eine lebendige Einheit gebracht haben, besitzen sie besondere Verdienste um die Bildung und Fortentwicklung eben dieser Kultur oder, besser, vieler Kulturen.
Wcielając Ewangelię w rodzimą kulturę ludów ewangelizowanych, święci Cyryl i Metody położyli szczególne zasługi dla ukształtowania się i rozwoju tej kultury, a raczej wielu kultur.

Methodius musste allerdings die folgende Etappe allein unternehmen,
Dalszą misję musiał podjąć już sam Metody, gdyż jego młodszy brat,

Auch in unseren Beziehungen erinnern uns die Heiligen Cyrill und Methodius daran, dass»eine gewisse Verschiedenheit der Sitten und Gebräuche[…] nicht im geringsten der Einheit der Kirche entgegensteht«
Także w naszych relacjach święci Cyryl i Metody przypominają nam, że„pewna różnorodność w obyczajach i zwyczajach wcale nie przeszkadza jedności Kościoła”,

Cyrill und Methodius.
Konstantyna i Metodego.

Kyrill und Methodius.
Konstantyna i Metodego.

Cyrill und Methodius eingerichtet.
Wyznaczono Cyryla i Metodego.

Aufklärer Cyril und Methodius.
Wprowadzenie cyrylicy przez Cyryla i Metodego.

Cyrill und Methodius eröffnen.
Wyznaczono Cyryla i Metodego.

Aufklärer Cyril und Methodius.
Nastepuje misja Cyryla i Metodego!

St. Cyril und Methodius 1.
Św. Cyryla i Metodego 1 lok.

St. Cyril und Methodius 1.
Św. Cyryla i Metodego 1.

St. Cyril und Methodius 1.
Św. Cyryla i Metodego 1 oferta.

Kyrill und Methodius in Hamburg.
Cyryla i Metodego w Pradze.

St. Cyril und Methodius 1.
Budynek pod adresem Świętych Cyryla i Metodego 1.

Cyrillus und Methodius, Apostel der Slawen.
Cyryla i Metodego, apostołów narodów słowiańskich.

Cyrill und Methodius, Missionare des Slawen.
Cyryla i Metodego, patronów Słowian.

Heute ist Cyrillus und Methodius, Patrone Europas.
Cyryla i Metodego, patronów Europy.

Juli- Tag der St. Cyril und Methodius.
Lipca to święto Cyryla i Metodego.