NORMALWERTES - übersetzung ins Polnisch

• wartości normalnej
• normy

Beispiele für die verwendung von Normalwertes auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

selbst ein Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwertes mit einzelnen Ausfuhrpreisen,
nawet porównanie średniej ważonej normalnej wartości z indywidualnymi cenami eksportowymi,

Mehrere ausführende Hersteller wandten ein, die Angaben der kooperierenden US-Unternehmen lieferten keine zuverlässige Grundlage für die Ermittlung des Normalwertes, und erhoben Einwände gegen die Feststellung der Kommission,
Kilku producentów eksportujących postawiło zarzut, że informacje dostarczane przez współpracujące spółki ze Stanów Zjednoczonych Ameryki nie stanowiły wiarygodnej podstawy do wyznaczania normalnej wartości i kwestionowało ustalenia Komisji,

konnten gemäß der genannten Bestimmung zur Ermittlung des Normalwertes herangezogen werden.
zgodnie z wyżej wymienionym przepisem, być wykorzystany jako podstawa dla określenia normalnej wartości.

Wahl der Vereinigten Staaten von Amerika oder Rumäniens als Marktwirtschaftsland zur Ermittlung des Normalwertes für die Ukraine Stellung nehmen vgl. Nummer 5.1 Buchstabe d.
lit. d niniejszego zawiadomienia, przewiduje się przyjąć za właściwy kraj o gospodarce rynkowej w celu ustalenia normalnej wartości w odniesieniu do Ukrainy.

möglicherweise dazu Stellung nehmen, ob die beabsichtigte Wahl der Türkei als Marktwirtschaftsland zur Ermittlung des Normalwertes für die Volksrepublik China angemessen ist vgl. Nummer 5.1 Buchstabe d.
lit. d niniejszego zawiadomienia, ma być wykorzystana jako państwo o gospodarce rynkowej w celu ustalenia normalnej wartości w odniesieniu do Chińskiej Republiki Ludowej.

möchten möglicherweise zur beabsichtigten Wahl Kanadas als Marktwirtschaftsland zur Ermittlung des Normalwertes für Belarus Stellung nehmen siehe Nummer 5.1 Buchstabe d.
5.1 lit. d niniejszego zawiadomienia, przewiduje się wykorzystać jako kraj o gospodarce rynkowej w celu ustalenia normalnej wartości w odniesieniu do Białorusi.

Daher wurden gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Grundverordnung bei der Ermittlung des Normalwertes die von unabhängigen Abnehmern auf dem brasilianischen Inlandsmarkt im normalen Handelsverkehr für GOES gezahlten oder zu zahlenden Preise zugrunde gelegt.
W związku z tym ceny zapłacone lub należne za elektrotechniczne blachy teksturowane od niezależnych odbiorców na krajowym rynku brazylijskim w zwykłym trybie handlowym wykorzystano do ustalenia wartości normalnej zgodnie z art. 2 ust. 1 podstawowego rozporządzenia.

ein Höchstanstieg nach der Injektion von Faktor IX von 1000 I.E. /25 kg x 1,0(I.E. /dl pro I.E. /kg)= 40 I.E. /dl(40% des Normalwertes) resultiert.
czynnika IX wynoszący 1000 j.m./25 kg x 1, 0(j.m./dl na j.m./kg)= 40 j.m./dl(40% aktywności prawidłowej).

viermal täglich erhöht werden, um die Serumcalciumkonzentration auf die obere Grenze des Normalwertes oder darunter zu reduzieren.
w celu zmniejszenia stężenia wapnia w surowicy do górnej granicy normy lub poniżej jej.

je nach Bedarf, um die Serumcalciumkonzentration bis zur oberen Grenze des Normalwertes oder darunter zu senken.
w celu zmniejszenia stężenia wapnia w surowicy do górnej granicy normy lub poniżej górnej granicy.

67 der vorläufigen Verordnung werden bestätigt, außer im Fall eines kooperierenden ausführenden Herstellers, der Einwände gegen die Ermittlung seiner Dumpingspanne durch den Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwertes mit den Preisen der einzelnen Ausfuhrgeschäfte erhob, da dies angesichts der bloßen Tatsache,
67 rozporządzenia tymczasowego z wyjątkiem jednego ze współpracujących producentów eksportujących który sprzeciwił się wykorzystaniu porównania średnich ważonych normalnych wartości z indywidualnymi transakcjami wywozowe w celu ustalenia marginesu dumpingu na tej podstawie,

Rechnerische Ermittlung des Normalwertes.
Wartość normalna konstruowana.

Ermittlung des Normalwertes anhand der Inlandsverkäufe.
Wartość normalna oparta na sprzedaży krajowej.

Gewünschter Faktor IX-Anstieg(I.E. /dl oder% des Normalwertes)= Dosis(I.E.).
Spodziewany wzrost czynnika IX(j.m./dl lub% normalnej aktywności)= dawka(j.m.).

Ein Unternehmen beantragte eine Berichtigung des Normalwertes aufgrund von Unterschieden bei der Handelsstufe.
Jedno z przedsiębiorstw domagało się dostosowania wartości normalnej z tytułu różnic w poziomach obrotu.

übermittelte dieser ausführende Hersteller keinerlei Daten zur Ermittlung des Normalwertes.
producent eksportujący nie dostarczył żadnych danych na temat ustanowienia wartości normalnej.

Beim Mann ist das Lebensalter die bedeutendste Größe im Rahmen des Normalwertes des Testosterons.
Dla mężczyzn wiek jest często najbardziej znaczącą zmienną w normalnym poziomie testosteronu.

angemessenes Marktwirtschaftsland zur Ermittlung des Normalwertes für die Volksrepublik China heranzuziehen.
kraju o gospodarce rynkowej, aby ustalić wartość normalną w odniesieniu do Chińskiej Republiki Ludowej.

IPC wollte auch die Informationen über das Bergwerk Patience Lake in Saskatchewan bei der Ermittlung des Normalwertes ausschließen.
IPC zażądało również, aby przy określaniu wartości normalnej kopalnia Patience Lake w Saskatchewan nie była brana pod uwagę.

Die Behörden von Hongkong stellten ferner die Angemessenheit der Gewinnspanne bei der rechnerischen Ermittlung des Normalwertes in Frage.
Władze Hongkongu zakwestionowały również słuszność poziomu dochodu stosowanego przy tworzeniu wartości normalnej.