RANDE - übersetzung ins Polnisch

• marginesie
• granicy
• krawędzi
• progu
• uboczu
• skraju
• obrzeżach
• konczu
• brzegiem
• krańcu
• rande

Beispiele für die verwendung von Rande auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Ägypten am Rande des Bürgerkriegs?
Ukraina na progu wojny domowej?

Am Rande der Konferenz.
Na marginesie konferencji.

Und am Rande des grauen Himmels.
I na krawędzi szarego nieba.

Virtuelle Korrespondenz am Rande des Flirts.
Wirtualna korespondencja na granicy flirtu.

am östlichen Rande der Stadt.
na wschodnim skraju miasta.

Es befindet sich in der Stadt und nicht am Rande.
To jest w mieście, a nie na uboczu.

Zwischen dem Rande der Lippe und des Bechers kann viel sich ereignen.
Między ustami a brzegiem pucharu wiele wydarzyć się może.

Am südlichen Rande von Buchheide wurden 1823 die ersten privaten Baumschulen angelegt.
Na południowym krańcu Puszczy Bukowej w 1823 roku utworzono pierwsze prywatne szkółki leśne.

Die Begegnung fand am Rande der UN-Vollversammlung statt.
Spotkanie odbyło się na marginesie Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych.

Amerika am Rande der Rezession?
Ameryka na progu recesji?

Krieg, Armut, ein Planet am Rande des Zusammenbruchs.
Biedę, wojny, planetę na granicy katastrofy.

Gefangene im Winterschlaf am Rande des Universums.
Uśpiona na krawędzi Wszechświata.

Am Rande der Sichtbarkeit.
Na marginesie widzialności.

Zwischen dem Rande der Lippen und des Bechers kann sich viel ereignen.“.
Między ustami a brzegiem pucharu wszystko zdarzyć się może…".

China und Indien am Rande eines Konflikts.
Chiny i Indie na progu konfliktu zbrojnego.

Krieg, Armut, ein Planet am Rande des Zusammenbruchs.
Wojnę, ubóstwo,|/planetę na granicy katastrofy.

Wir sind kein Land am Rande des Abgrunds.
Nie jesteśmy na krawędzi otchłani.

Synastry Cindy Crawford und Rande Gerber.
Poprzedni Poprzedni wpis: Cindy Crawford i Rande Gerber.

Teilweise bewaldet ist auch die zweite Schlucht am südlichen Rande des Ortes.
Częściowo zalesiony jest drugi parów na południowym krańcu miejscowości.

Am Rande aber nicht marginal.
Na marginesie, ale nie marginalna.