SCHULDNERS - übersetzung ins Polnisch

• dłużnika
• wierzyciela
• dłużników
• dłużnik
• dłużnikowi

Beispiele für die verwendung von Schuldners auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Wichtig ist die Bonität des Schuldners.
Ważna jest wypłacalność dłużnika.

Auch die Anwesenheit des Schuldners ist nicht notwendig.
Nie wymaga ona obecności dłużnika.

Der Gläubiger ist der Feind des Schuldners.
Wierzyciel nie jest wrogiem dłużnika.

Forderungen aus einer deliktischen Haftung des Schuldners.
Roszczenia, które wynikają z odpowiedzialności deliktowej dłużnika.

Flucht des Schuldners.
Ucieczka Dłużnika.

Aktuelle Anschrift des Schuldners.
Aktualny adres Dłużnika.

Das Risiko der Zahlungsunfähigkeit des Schuldners loswerden.
Pozbycie się ryzyka niewypłacalności Dłużnika.

Die Beklagte ist die Ehefrau des Schuldners.
W tym przypadku dłużnikiem była żona właściciela.

Schulden jedes Schuldners.
Wszelkiego rodzaju dłużnicy.

Forderungen und Rechte des Schuldners gegenüber Dritten werden durch Pfändungsbeschluss des Vollstreckungsgerichts gepfändet.
Wierzytelności i prawa dłużnika względem osób trzecich podlegają zajęciu na podstawie postanowienia sądu egzekucyjnego.

Aufforderung des Schuldners zur Zahlung der ausstehenden Forderung.
Wezwanie dłużnika do zapłaty zaległej należności.

Das Gesetz ist nicht nur auf Seiten des Schuldners.
Nie jest jednak tak, że prawo stoi wyłącznie po stronie wierzyciela.

Der Wohnsitz des Schuldners ist in Deutschland und Ihnen bekannt.
Siedziba dłużnika oraz jego majątek znajdują się jednak w Niemczech.

Die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners ist nicht nur Insolvenzeröffnungsgrund, sondern.
Ukrywanie majątku przez dłużnika nie stanowi jedynie podstawy do wszczęcia.

Was sind die Schulden eines Schuldners in einem Entlastungsverfahren?
Jakie są prawa dłużnika w postępowaniu egzekucyjnym?

Verkauf von Vermögenswerten des Schuldners im Einklang mit dem Gesetz;
Sprzedaż majątku należącego do dłużnika zgodnie z przedmiotową ustawą;

Beseitigung des Widerstandes des Schuldners gegen Handlungen, die er zu dulden hat.
Przełamywanie oporu dłużnika wobec czynności, które ten musi znosić;

Der Tod des Schuldners ändert hieran nichts.
Śmierć spadkodawcy nic w tym zakresie nie zmienia.

Bewerbungspflicht des Schuldners›.
Warunki wpisania dłużnika>>

Im Zwangsvergleichsverfahren sind die Geschäftsbefugnisse des Schuldners gemäß den gesetzlichen Bestimmungen eingeschränkt.
W postępowaniu układowym możliwosć wykonywania zawodu przez dłużnika jest ograniczona zgodnie z przepisami prawa.