Beispiele für die verwendung von Simultan auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Simultan arbeiten.
Sonntagsgottesdienste werden simultan in Spanisch, Chinesisch, Französisch
Niedzielne kazania tłumaczone są symultanicznie na język hiszpański,Bis zu sechs Kanäle simultan.
Dolmetschen(konsekutiv, simultan).
Tłumaczenia ustne(konsekutywne, symultaniczne).Lese- und Schreibvorgänge können nicht simultan vorgenommen werden.
Odczyt i zapis nie może być przeprowadzany równocześnie.Der Vortrag und die Diskussion werden simultan übersetzt.
Wystąpienie i debata będą symultanicznie tłumaczone.Simultan arbeiten.
Pracując jednocześnie.Dolmetschen(konsekutiv und simultan).
Tłumaczenia ustne(konsekutywne i symultaniczne).MJPEG-Bilder können simultan übertragen werden.
Kolumny w macierzy mogą być przekształcane równocześnie.Die Teilnehmer hören den übersetzten Text gleichzeitig(simultan) in ihren Kopfhörern.
Tekst ten uczestnicy konferencji słyszą równocześnie(symultanicznie) w słuchawkach.Gleichlaufend, gleichzeitig, simultan.
(1.1) w tym samym czasie, naraz, jednocześnie.Zeitversetzt oder simultan.
Konsekutywne lub symultaniczne.In Wahrheit laufen alle Programme simultan.
W rzeczywistości wszystkie programy biegną równocześnie.Die Referate und Diskussionen im Plenum sind simultan übersetzt.
Wystąpienia referentów oraz dyskusja podczas sesji plenarnej będą tłumaczone symultanicznie.Simultan übersetzt.
Tłumaczenie jednocześnie.Konsekutiv und simultan.
Tłumaczenie konsekutywne i symultaniczne.Predigt wird simultan übersetzt.
Ponieważ słowa prelegenta są równocześnie tłumaczone.Die Feststoffentnahme und Spurenstoffelimination erfolgt simultan.
Wyrównanie i kładzenie materiału drogowego wykonywane jest jednocześnie.VERSA® 825 Hartfräsen Elypse- 5 Achsen Simultan.
VERSA® 825 frezowanie twarde elipsa- 5 osi symultanicznie.Simultan übersetzen.
Tłumaczenie jednocześnie.
