STEUERSYSTEMS - übersetzung ins Polnisch

• systemu podatkowego
• systemu kontroli
• systemów podatkowych
• system podatkowy

Beispiele für die verwendung von Steuersystems auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

Reformation der Familienpolitik sowie des Bildungs-, Renten-und Steuersystems.
Zreformowanie polityki rodzinnej, a także systemu kształcenia, emerytalnego ipodatko- wego.

Kein einziger Vorschlag zur endgültigen Harmonisierung des Steuersystems hat die erforderliche Einstimmigkeit erlangt.
Wszystkie wnioski zmierzające do osiągnięcia ostatecznej harmonizacji podatkowej nigdy nie uzyskały koniecznej jednomyślności.

Die Vereinfachung und Verbesserung des Steuersystems.
Ulepszenie i uproszczenie przepisów podatkowych.

Heimische Unternehmer wollen Vereinfachung des Steuersystems.
Przedsiębiorcy chcą uproszczenia podatków.

Heimische Unternehmer wollen Vereinfachung des Steuersystems.
Firmy rodzinne oczekują uproszczenia przepisów podatkowych.

Von Bedeutung ist vielmehr die Struktur des Steuersystems.
Ale najistotniejsza jest struktura podatków.

Darüber hinaus kann eine Vereinfachung des Steuersystems dazu beitragen, wirtschaftliche Verzerrungen zu begrenzen
Uproszczenie systemów podatkowych może ponadto przyczynić się do ograniczenia zakłóceń gospodarczych

die Qualität der öffentlichen Finanzen und die Effizienz des Steuersystems.
jakość finansów publicznych oraz efektywność systemów podatkowych.

die Qualität der öffentlichen Finanzen und die Effizienz des Steuersystems.
jakość finansów publicznych oraz efektywność systemów podatkowych.

EU-finanzierte Forscher standen nun vor der Aufgabe, die komplexe Mathematik zu vereinfachen, die herkömmlichweise zur Definition eines Steuersystems für bestimmte Anwendungen angewandt wird.
Finansowani przez UE naukowcy podjęli się uproszczenia złożonej matematyki stosowanej do definiowania systemów kontroli w określonych aplikacjach.

kann den Grad der Nachhaltigkeit innerhalb eines Steuersystems verbessern.
może poprawić stopień zrównoważenia w systemie podatkowym.

Wenngleich Änderungen des Steuersystems im Vergleich zum Vorjahr weniger häufig stattgefunden haben,
Mimo że spadła częstotliwość zmian podatkowych w porównaniu z ubiegłym rokiem,

wir bisher noch keine dauerhafte Harmonisierung der Steuersystems in der Union für die indirekte Besteuerung erreicht haben.
nie udało nam się jeszcze doprowadzić do stworzenia stałego systemu harmonizacji podatków w Unii dla potrzeb opodatkowania pośredniego.

Der EWSA begrüßt und unterstützt den Vorschlag der Kommission, der die Transparenz des Steuersystems durch eine länderspezifische Berichterstattung verbessern soll
EKES z zadowoleniem przyjmuje i popiera wniosek Komisji mający na celu zwiększenie przejrzystości systemów podatkowych dzięki sprawozdaniom w podziale na kraje

Der EWSA unterstützt den Vorschlag der Kommission, der die Transparenz des Steuersystems durch eine länderspezifische Berichterstattung verbessern soll und ist der Ansicht,
EKES popiera wniosek Komisji mający na celu zwiększenie przejrzystości systemów podatkowych dzięki sprawozdaniom w podziale na kraje

Dabei sollte sorgfältig auf die Qualität der öffentlichen Ausgaben und die Struktur des Steuersystems geachtet werden, um wachstumsfördernde Posten wie Investitionen in Forschung,
W ramach tego procesu Komisja wzywa również do zwrócenia szczególnej uwagi na jakość wydatków publicznych i struktur podatkowych celem utrzymania

die unterschiedliche Behandlung durch die Natur oder den inneren Aufbau des Steuersystems gerechtfertigt ist, doch bezweifelt die Kommission, dass im vorliegenden Fall systeminterne Merkmale oder die Logik des Steuersystems zur Begründung angeführt werden können.
gdzie zróżnicowane traktowanie usprawiedliwić można charakterem i ogólną strukturą systemu, w niniejszym przypadku Komisja wątpi w możliwość takiego usprawiedliwienia, biorąc pod uwagę nieodłączne cechy i wewnętrzną logikę systemu podatkowego.

die Nichtberücksichtigung von Faktoren wie der Schwäche des Staates und des unterentwickelten Sozial- und Steuersystems der Empfängerländer.
niewystarczająco rozwinięte systemy socjalne i podatkowe krajów będących beneficjentami.

zur Harmonisierung des Steuersystems und zur Stärkung des Wettbewerbs
harmonizacji podatków oraz wzmocnienia konkurencyjności

in der wir alle gesehen haben, wie wichtig die Nachhaltigkeit des Steuersystems ist.
jak ważna jest stabilność systemów podatkowych.