TIK - übersetzung ins Polnisch

• tik
• polityki
• polityka
• polityką
• polityce

Beispiele für die verwendung von Tik auf Deutsch und deren übersetzungen ins Polnisch

ist, dass ich Keshas"Tik Tok nicht aus dem Kopf bekommen habe.
Jedyne co ja pamiętam z głowy„Tik Tok" Keshy.

Nach Ansicht des EWSA sollte diese Ratsformation eine entscheidende Rolle in der Industriepoli tik"neuen Stils" spielen, indem sie den beteiligten
Według EKES to właśnie ta Rada sektorowa powinna odegrać rolę decyzyjną w polityce przemysłowej„nowego stylu”,

so stellt der Ausschuss einen gewissen Widerspruch zwischen dieser Liberalisierungspoli tik und dem Schutz von gewerblichen Mustern und Modellen fest.
za którego liberalizacją opowiada się Komisja, Komitet odnotowuje pewną sprzeczność między tą polityką liberalizacji a ochroną wzorów.

Die Entwicklung einer glaubwürdigen und stimmigen Informationspoli tik durch die Mitgliedstaaten zu fördern, die sich auf ein Netzwerk der Organisationen der Zivilgesellschaft stützt.
Stosowanie przez państwa członkowskie wiarygodnej i spójnej polityki informacyjnej w oparciu o sieci organizacji społeczeństwa obywatelskiego.

ly schließt sich Tik Tok an- Neu Mehr.
ly dołącza do Tik Tok- New cre Więcej.

Nach Ansicht des EWSA sollte diese Ratsformation eine entscheidende Rolle in der Industriepoli tik„neuen Stils“ spielen, indem sie den beteiligten Interessensbereichen eine allgemeine Plattform bietet.
Według EKES, takie ukształtowanie Rady powinno odegrać rolę decyzyjną w polityce przemysłowej„nowego stylu” poprzez dostarczenie ogólnych norm dla włączonych interesów.

so stellt der Ausschuss einen gewissen Widerspruch zwischen dieser Liberalisierungspoli tik und dem Schutz von gewerblichen Mustern und Modellen fest.
za którego liberalizacją opowiada się Komisja, Komitet odnotowuje pewną sprzeczność między tą polityką liberalizacji a ochroną wzorów.

Institutionelle Neuerungen des Vertrags sind die Ernennung des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspoli tik sowie die Einrichtung des ihm unterstellten Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD)7.
Innowacyjne elementy traktatu z punktu widzenia instytucjonalnego to mianowanie Wysokiego Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz utworzenie Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych(ESDZ)7, która działa pod jego kierownictwem.

ent wicklung- die rolle der zivilgesellschaft in der handelspoli tik der eu.
rozwój- rola społeczeństwa obywatelskiego w polityce handlowej ue”.

Der EWSA bedauert, dass diese neue Mitteilung keine wesentlichen Änderungen der EU-politischen Maßnahmen betreffend die Verknüpfung von Handels- und Entwicklungspoli tik vorsieht.
Komitet ubolewa nad tym, że ten nowy komunikat nie wnosi zasadniczych zmian do polityki UE odnośnie do związku między polityką na rzecz handlu a polityką na rzecz rozwoju.

Die Komplexität der Beziehungen zwischen Handelspoli tik und Klimapolitik beruht darauf,
Złożoność relacji między strategiami polityki w obszarze handlu

In ihrer Mitteilung vernachlässigt die Kommission auch die sozialen Aspekte der Energiepoli tik, wie beispielsweise Arbeitsplatzverluste,
W dokumencie Komisji pominięto również aspekty społeczne polityki energetycznej, do których należą utrata miejsc pracy,

führte zu einer Überprüfung von ca. 40 Poli tik bereichen und zur Annahme von etwa 40 Vereinfachungsvorschlägen der Kommission.
doprowadziły do poddania kontroli około 40 sektorów polityki oraz przyjęcia przez Komisję około 40 projektów uproszczenia.

Anpassung der europäischen Asylpoli tik für notwendig.
dostosowanie europejskiej polityki azylowej.

so empfiehlt sich eine wirkungsvollere Strategie im Rahmen der horizontalen Förderungspoli tik.
zaleca zastosowanie bardziej wyrazistej strategii w ramach horyzontalnej polityki promocji.

Seines Erachtens muss dieses Jahr dazu genutzt werden, die EU-Poli tik auf die Werte, Interessen
Uważa, że rok ten powinien zwłaszcza dotyczyć zgodności polityki UE z wartościami,

Er unterstreicht die Bedeutung des Privatsektors für die Entwicklung sowie einer die soziale Verantwortung der Unternehmen(CSR) fördernden Poli tik.
Zwraca uwagę na znaczenie sektora prywatnego oraz polityki wspierającej społeczną odpowiedzialność biznesu dla rozwoju.

handelspolitische Maßnahmen auf die Sozial- und Umweltpoli tik der EU abzustimmen.
konieczności zapewnienia spójności polityk handlowych z politykami społecznymi i środowiskowymi UE10.

komplementären EU-Poli tik zur Förderung der Menschenrechte und der Demokratisierung, die in den verschiedenen Bereichen der Außen-, Handels- und Entwicklungszusammenarbeitspolitik dasselbe Priori tätsniveau gewährleisten.
wzajemnie uzupełniające się polityki UE, które gwarantowałyby takie same priorytetowe ich traktowanie w różnych obszarach polityki zagranicznej, handlowej i polityki współpracy na rzecz rozwoju.

SIEHT den für 2010 angekündigten Kommissionsmitteilungen über den Beitrag der Kohäsionspoli tik zur Strategie"Europa 2020"
OCZEKUJE publikacji w roku 2010 komunikatów Komisji, które mają dotyczyć wkładu polityki spójności w strategię„Europa 2020”,