IN ANDEREN BEREICHEN - übersetzung ins Schwedisch

• andra områden
• inom andra sektorer
• i andra delar
• i andra frågor
• inom andra områden
• inom andra politikområden
• andra delar
• andra frågor
• inom övriga områden

Beispiele für die verwendung von In anderen bereichen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Schwedisch

sie eine Zunahme der Verschmutzung des Meeres außerhalb des Meeresgebiets sowie in anderen Bereichen der Umwelt verhindern.
ökning av havsföroreningarna utanför havsområdet eller i andra delar av miljön förhindras.

Jetzt hat sich ein Weg zu mehr Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Energie und in anderen Bereichen eröffnet.
Nu har det öppnats en väg för ökat samarbete i energifrågor och andra frågor.

das Kommissionsdokument enthalte keinerlei Hinweis auf die negativen Folgen, die eine solche für die Europäische Union propagierte wirtschaft liche Entwicklung in anderen Bereichen haben könne.
kommissionsdokumentet innehöll otillräcklig information om vilka negativa konsekvenser som den typ av utveckling som förordas för EU kan ha inom andra sektorer.

Das geht hier genauso wenig wie in anderen Bereichen der Gesellschaft.
vi kan göra det i andra delar i samhället.

Es wurde betont, dass die Durchführungsarbeiten auch in anderen Bereichen des Aktionsplans sowie in bestimmten neuen Bereichen, die mit dem Aktionsplan in Zusammenhang stehen, beschleunigt werden sollten.
Behovet av att påskynda arbetet för att genomföra åtgärder även inom handlingsplanens övriga områden och inom vissa nya områden med anknytning till handlingsplanen underströks.

Spitzenposition bei Technik und Innovation(sowohl im Umweltbereich als auch in anderen Bereichen) behaupten, wenn sie über eine Grundstoffindustrie verfügt.
innovation(både vad gäller miljö och andra frågor) är avhängig av förekomsten av basindustrier inom unionens territorium.

Der Rahmen der Überprüfung erstreckt sich nicht auf die Frage, ob in anderen Bereichen Energieeinsparungen mit mehr oder weniger Kosteneffizienz erreicht werden.
I utvärderingen behandlas inte frågan om energibesparingarna uppnås mer eller mindre kostnadseffektivt inom andra sektorer.

die Kommission auch Maßnahmen in anderen Bereichen des Pakts entwickeln und fördern sollten, indem sie.
stödja åtgärder på andra verksamhetsområden för pakten genom att.

Die Kommission hält es für unerlässlich, dass die Einstimmigkeitsregel auch in anderen Bereichen abgeschafft wird.
Kommissionen anser att det är nödvändigt att redan nu avskaffa vetorätten inom fler områden.

Es ist selbstverständlich, dass wir unser Know-How für Beschichtungen auch in anderen Bereichen, abseits der traditionellen Lackierung.
Det är naturligt att utnyttja vårt kunnande om ytbehandling inom fler områden än traditionell målning.

Die Kommission war der Auffassung, dass wie in anderen Bereichen der Wirtschaft die Abschaffung interner Handelshemmnisse von einer gemeinsamen externen Politik gegenüber Drittländern begleitet werden sollte.
Kommissionen ansåg, att avlägsnandet av handelshinder inom gemenskapen skulle i överensstämmelse med åtgärder för andra delar av näringslivet åtföljas av en gemensam yttre politik gentemot länder utanför EU.

C- Staatliche Beihilfen in anderen Bereichen als der Landwirtschaft, der Fischerei, des Verkehrs
C- Förteckning över ärenden om statligt stöd till andra sektorer än jordbruk, fiskeri,

Derartige Analysen werden auch in anderen Bereichen durchgeführt, wobei durch Begleitmaßnahmen dafür gesorgt wird, dass die Vorteile des internationalen Handels an die Verbraucher weitergegeben werden.
Liknande analyser kommer att utföras även i andra sektorer, och kompletteras med åtgärder för att överföra fördelarna av den internationella handeln på konsumenterna.

In anderen Bereichen wird 2008 ein Jahr der Konsolidierung
I andra avseenden kommer man under 2008 att behöva konsolidera

In anderen Bereichen, in denen technische Probleme kein Hemmnis darstellen, sollte die weitere Integration entschlossen forciert werden.
I andra sektorer där det inte finns några tekniska problem är det definitivt önskvärt att integrationen drivs på.

In anderen Bereichen des öffentlichen Lebens werden verschiedene Arten von Rechtsvorschriften nicht auf diese Weise vermischt, aber im vorliegenden Fall
Olika typer av lagstiftning är inte sammanblandade på detta sätt på andra samhällsområden, men i det här fallet görs ingen åtskillnad mellan arbetslagstiftning

Dieses Modell kann nach dem Dafürhalten des EWSA auch in anderen Bereichen, in denen die Einbeziehung von Teilen der Zivilgesellschaft zweckmäßig erscheint.
Enligt EESK kan man tänka sig att tillämpa modellen även för andra områden där det är lämpligt att involvera det civila samhället.

In anderen Bereichen sollte sich die Unterstützung auf die Stärkung des Wirtschaftspotenzials konzentrieren, um die Verwirklichung
I andra områden bör stödet inriktas på att förbättra den ekonomiska potentialen så

Reformen in anderen Bereichen, etwa auf den Arbeitsmärkten,
Reformer på övriga områden, såsom arbetsmarknaden,

Schrittweise wurden solche Ansätze, vor allem in Form von Verhaltenskodizes und freiwilli gen Vereinbarungen, auch in anderen Bereichen entwickelt: Verbraucherrechte- insbesondere im Rahmen des elektronischen Geschäftsverkehrs betr.
Denna metod utsträcktes gradvis till andra områden genom etiska regler och frivilliga avtal: konsumenträttigheter, särskild när det gäller e‑handel t. ex.