ABFALLBEHANDLUNG - übersetzung ins Spanisch

• tratamiento de residuos
• gestión de residuos
• tratamiento de desechos
• abfallbehandlung

Beispiele für die verwendung von Abfallbehandlung auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Am ersten Tag geht es um Technologien für Abfallbehandlung, Recycling und integrierte Produktplanung, am zweiten um Technologien für Bodensanierung
El primer día se tratarán tecnologías de tra tamiento de residuos, reciclaje y planificación integrada de producto,

Abfallbehandlung, Wasserwirtschaft, Lärmreduzierung, Verringerung des Verbrauchs fossiler Brennstoffe:
Las acciones clave incluyen la reducción de residuos, el reciclado recogida

Dass Verbraucher das Recht haben, zu wissen, was diese Abfallbehandlung kostet, und darüber hinaus, dass sie es wissen sollten:
Pensamos que los consumidores tienen derecho a saber lo que les cuesta este tratamiento y, además, deben saberlo;

Hersteller von elektronischen Gütern werden die Mittel zur Abfallbehandlung bereitstellen müssen, mit dem positiven Ergebnis, dass Regelungen zur umweltgerechten Gestaltung eingehalten werden,
Los fabricantes de productos electrónicos tendrán que proporcionar la financiación para el tratamiento de los residuos, con una conclusión positiva en forma de acatamiento de las normas de diseño ecológico, creando así productos

Für die Durchführung einer wirksamen Abfallstrategie ist eine gute Definition des Abfall­begriffs erforderlich, die allen Beteiligten eine effiziente und rationelle Abfallbehandlung ermöglicht.
Si se pretende aplicar una estrategia eficaz para los residuos es importante establecer también una definición correcta del concepto de“residuo” que haga posible su gestión efectiva y racional a efectos de todas las partes interesadas.

Außerdem befürwortet die Studie mehr Informationen für die Fischer sowie kon­kreie und örtliche Maßnahmen bessere Abfallbehandlung, größere Selektivität der Fischereigeräte usw.
Además, en el estudio se establece que se debe dar más información a los pesca­dores así como introducir medidas concretas y locales mejor tratamiento de los residuos, mayor selectividad de las artes de pesca,etc.

Wasser und Abfallbehandlung, Bau, Verkehr,
el tratamiento de aguas y residuos, la construcción, el transporte,

Für Städte und Kommunen erstellen wir basierend auf einer detaillierten Ist-Zustands-Analyse spezifische Abfall Master Pläne, die alle relevanten Bereiche von der Abfallsammlung bis zur Abfallbehandlung und Deponierung über eine durchschnittliche Laufzeit von 15-20 Jahre abdecken.
Para ciudades y comunidades se preparan Planes Maestros de Gestión de Residuos basados en análisis actuales detallados que incluyan todos los aspectos relevantes desde la colecta de residuos hasta el tratamiento y la disposición fianl por un período en promedio de 15-20 años.

zwar auf der Grundlage des Konzepts des Lebenszyklus und unter Berücksichtigung der Herstellung, Verwendung, Abfallbehandlung und Emissionen aus der Verbrennung von Energieträgern;
teniendo en cuenta la producción uso, tratamiento de residuos y emisiones procedentes de la combustión de combustibles fósiles.

Abwasser- und Abfallbehandlung), um die Lebensqualität in den Küstengebieten insbesondere in den Hauptreisezeiten zu verbessern.
servicios postales, tratamiento de desechos y depuración de aguas residuales) a fin de aumentar la calidad de vida de las zonas costeras, especialmente durante las temporadas altas turísticas.

Verwendung, Abfallbehandlung und Emissionen zu behandeln“.
uso, tratamiento de residuos y emisiones».

Verwendung, Abfallbehandlung und Emissionen, Maßnahmen zum Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt gegen Quecksilberfreisetzungen vor.
teniendo en cuenta la producción, la utilización, el tratamiento de residuos y las emisiones.

Sie stellt keineswegs ein Hindernis für die Weiter­entwicklung von Abfallbehandlung und -recycling dar, sondern bietet ganz im Gegenteil die erforderlichen Garantien im Hinblick auf die Überwachung der Einhaltung der Normen
No representa en modo alguno un freno para el desarrollo del tratamiento y reciclado, sino que, por el contrario, aporta las garantías

Der Ausschuß bedauert des weiteren, daß der Richtlinienvorschlag keine Hinweise auf die berufliche Aus- und Fortbildung des Deponiepersonals enthält, denn eine fachkundige und qualifizierte Abfallbehandlung ist von grundlegender Bedeutung für den Schutz der Umwelt vor den Gefahren, die von dieser Tätigkeit ausgehen könnten.
Por otra parte, el Comité lamenta que en la Propuesta no se den indicaciones sobre la formación y la actualización profesional del personal que trabaja en los vertederos: una gestión competente y cualificada es de hecho un elemento fundamental para la protección del medio ambiente contra los riesgos que puede acarrear dicha actividad.

die unter anderem die für Privathaushalte bestimmte Infrastruktur zur Abwasser- und Abfallbehandlung sowie die Vorortbahnlinien betreffen.
las infraestructuras de tratamiento de agua y de residuos destinadas al uso doméstico y las líneas ferroviarias de extrarradio.

Boden, Abfallbehandlung, Recycling, saubere Produktionsverfahren
el suelo, el tratamiento de residuos, el reciclado, los procesos de producción limpios

v informationen über Überwachung, Kontrollmaßnahmen, Abfallbehandlung und Noteinsatzpläne.
el control, el tratamiento de residuos y los planes de respuesta en caso de emergencia.

Aufbereitung und Wiederverwendung, Abfallbehandlung, kontaminierten Böden,
reciclado y reutilización, tratamiento de residuos, suelos contaminados,

Eingliederung benachteiligter Bevölkerungsgruppen; Abfallbehandlung und Förderung neuer Technologien.
la integración de las poblaciones desfavorecidas; el tratamiento de los residuos y la promoción de las nuevas tecnologías.

Verwendung, Abfallbehandlung und Emissionen zu behandeln.
uso, tratamiento de residuos y emisiones».