ABLEHNEND - übersetzung ins Spanisch

• negativo
• negativa
• hostil
• negativas

Beispiele für die verwendung von Ablehnend auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Parlaments hier unsere Wähler vertreten, und die Reaktionen, die ich aus der Industrie meines Landes zu diesem Vorschlag erhalten habe, sind ablehnend.
las reacciones que yo he recibido de los constituyentes del sector industrial de mi país son negativas con respecto a esta propuesta.

der Mitteilung gemäß Absatz 1 und unter der Bedingung treffen, dass die Stellungnahme der Kommission nicht ablehnend ausfällt.
siempre y cuando el dictamen de la Comisión no sea negativo.

Das operative Ergebnis und das Ergebnis sind jeweils offenbar ablehnend für 6,5 Milliarden und 5,2 Milliarden von dem Yen in Bezug auf die positiven Ergebnisse für gewesen 31,8 Milliarden und 26,9 Milliarden von dem Yen im dritt Quartal von dem Steuerjahr 2010.
Resultado operativo y resultado claramente han estado para 6,5 millardos y 5,2 millardos de yen con respecto a resultados positivos para negativo respectivamente 31,8 millardos y 26,9 millardos de yen en el tercero trimestre del ejercicio fiscal 2010.

neutral oder ablehnend, zu der Anfrage in der alles andere als eindeutigen Art geantwortet haben, wenn es positiv gewesen ist.
PEC sobre la seguridad, neutro o negativo, si he estado positivo.

Core EBIT sind jeweils ablehnend für -2 million und -85 Millionen Dollar in Bezug auf die ablehnenden Ergebnisse für gewesen -151 million von 2012
core ENIT fueron negativos respectivamente para -2 millones y -85 millones de dólares con relación a resultados

andere Teilnehmer an der Konsultation haben sich nicht ablehnend geäußert, sondern betonten ganz im Gegenteil die ziemlich positiven Auswirkungen anderer Initiativen
otros participantes en la consulta no han manifestado su oposición, pero en cambio han subrayado que será mayor la incidencia positiva de otras iniciativas tales

Wenn die wissenschaftliche Gemeinschaft in Frankreich war eher ablehnend von Foucault, hatte keine echte wissenschaftliche Ausbildung,
Si la comunidad científica en Francia fue un poco despectivo de Foucault, que no tenía formación científica adecuada,

Es ist eine sehr ernste Angelegenheit, wenn der Kommission vorgeworfen wird, daß sie sich ablehnend zu Untersuchungen geäußert hat, daß sie dem Parlament Informationen vorenthält
Es muy grave que se acuse a la Comisión de haberse opuesto a las investigaciones y de ocultar informaciones al Parlamento

von dem umwelt Juristen", Lucia Mirti die Materialien von dem Baggern von den Häfen zwischen dem Begriff und der Wiedergewinnung ablehnend.
del jurista ambiente Lucia Mirti"los materiales de dragado de los puertos entre el concepto de me niego y la recuperación.

die spezialisierten Verfahren ablehnend).
fitoterapia e inhalaciones, rechazando los procedimientos especializados).

dann werden sie automatisch ablehnend, weil sie verstehen, dass wir gegen Sinnesbefriedigung sind.
entonces se convierten automáticamente en hostiles, porque entienden que estamos en contra de complacencia de los sentidos.

äußert er sich ablehnend zu der Aussage, Europa habe zwischen drei Wegen in die Zukunft zu wählen.
se declara en desacuerdo con lo que se dice sobre las tres vías de futuro entre las que Europa deberá elegir.

dem Schauplatz noch heute vollständig ablehnend, als ob zwei diskrepante Sprachen sich in der Begegnung zu Rom gesprochen haben,-, der Engländer von der Deutschen Thamm
la situación es aún hoy enteramente negativo, casi que en el encuentro en Roma se haya hablado dos lenguas diferentes- el Inglés del alemán Thamm

9,5 million von Schweizer Franken 80.4% gewesen(-), und ist das EBIT im vergleich gewesen ablehnend für 32,3 million von den Schweizer Franken zu einem EBIT positiv für 38,7 million von den Schweizer Franken in der Periode Dezember von 2011.
de francos suizos(- 80,4%) y ENIT fue negativa para 32.3 millones de francos suizos respeto a ENIT positivo para 38.7 millón de francos suizos en el período de octubre-diciembre del 2011.

Immer ablehnend anstelle von der Tendenz von dem Verkehr für Montenegro,"dem Stockholm Agreement" es fortsetzt, auf welch die lange Unterbrechung von der Linie zu dem Beginn das zu der Angemessenheit von der Flotte zu den Regeln von muss Jahr zu wiegen.
Siempre negativo en vez de la tendencia del tráfico para la Montenegro a continúa pesar la interrupción larga de la línea a inicio año debido a la adecuación de la flota a las reglas de sobre las cuales"la Stockholm Agreement".

Wird die Ausübung 2011 von einem Markt von den Frachten charakterisiert schwer ablehnend, ist mit den durchschnittlich unteren Raten jenseits 40% in Bezug auf jen von der vorhergehenden Ausübung von für die Zisternen die für die Bulk in den Branchen von unserem leitet Interesse carriers,- hat Premuda kommentiert-.
El ejercicio 2011 es caracterizado de un mercado de los fletes pesadamente negativo, soy con plazos medianamente inferiores más allá de 40% con respecto a ése del ejercicio precedente de para las cisternas que para el bulk en los sectores de dirigido nuestro interés carriers- Premuda ha comentado-.

Im 2014 Trend von dem Verkehr von den von dem Hafen von Neapel bewegen Containern ist ständig ablehnend mit der Ausnahme von dem Monat von dem Dezember gewesen, wenn es ein registriert erhöhe mich von +3.6% in Bezug
Ag D años el 2014 la tendencia del tráfico de los contenedores animados del puerto de Nápoles fue constantemente negativa con la excepción del mes de diciembre

hat sich ablehnend gegenüber den vom Unglück betroffenen Mitbürgern gezeigt, indem es den Änderungsanträgen, auf deren Grundlage nur wenige Millionen Euro für sie bereitgestellt worden wären, seine Zustimmung verweigert hat.
se ha mostrado hostil a sus ciudadanos afectados por la desgracia rechazando las enmiendas que destinaban unos pocos millones de euros a su favor.

zu vielen Katholiken und zur überwältigenden Mehrheit der Protestanten- ablehnend gegenüber, auch wenn die anfängliche Opposition des Episkopats den Aufstieg Hitlers an die Macht und den Zuspruch, den das neue Regime fand, in Rechnung stellen musste.
de la gran mayoría de los protestantes- mantuvieron una actitud negativa, aunque la oposición inicial del Episcopado no pudo menos de tener en cuenta el ascenso al poder de Hitler y el consenso obtenido por el nuevo régimen.

weniger ablehnend in Bezug auf andere Häfen,- 7.6% von soliden Rinfuse
menos más negativo con respecto a otros puertos- 7.6% de rinfuse fuertes y(- 6.5%),