ABRAHAM - übersetzung ins Spanisch

• abraham
• abrahán

Beispiele für die verwendung von Abraham auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Und an den Eid, den er geschworen hat unserm Vater Abraham, uns zu geben.
Del juramento que juró á Abraham nuestro padre, Que nos había de dar.

Abraham und seinen Nachkommen auf ewig«(Lk 1, 46-55).
En favor de Abraham y su descendencia por siempre»(Lc 1, 46-55).

Abraham sagte zu seiner Ehefrau:"Mache mit ihr was du für richtig hältst.".
Abram dijo a su esposa:"Haz con ella lo que mejor te parezca.".

Abraham und Jakob gaben Gott den Zehnten von ihrem Einkommen lange
Abrahám y Jacob dieron una décima parte de sus entradas a Dios,

Diese offensichtliche Referenz gilt Abraham, dessen engelhafte Besucher ihm als Männer erschienen sind(1. Mose 18).
La referencia más evidente es la de Abraham, cuando visitantes angelicales en forma de hombre se le aparecieron(Génesis 18).

Der Qur ́an bietet das Beispiel des Propheten Abraham, der die Bedürfnisse des Gastes vorwegnahm
El Corán ofrece el ejemplo del Profeta Abraham anticipando las necesidades del huésped

Im Abraham Hostel Jerusalem wohnen Sie direkt an einer Straßenbahn-
El Abraham Hostel Jerusalem está justo enfrente de una parada de tranvía

Die zweite Sichtweise besteht darin, dass Abraham als unser Repräsentant diente,
La otra opinión principal, es que Adán sirvió como nuestro representante

Als der Herr»Abraham beruft, verheißt er ihm, dass er ein großes Volk werden wird«.
Cuando el Señor«llamó a Abrahán, le prometió que formaría un pueblo».

Diese Prüfung, die Gott dem Propheten Abraham auferlegt hat, diente zur Feststellung seiner Entschlossenheit.
Esta prueba que Dios le puso al Profeta Abraham fue para medir su determinación.

Abraham wurde eine Nachkommenschaft("Same") verheißen, das heißt,
Abram recibió la promesa de"simiente," esto es,

Propheten Abraham, Ismael und Isaak waren vergangen,
Del Profeta Abraham, Ismael e Isaac habían fallecido,

Ebenso wie Abraham Gott glaubte
Así fue con Abraham:«Creyó a Dios,

Das heißt für jene von Abraham Lincoln am Anfang gab es soziale Beziehungen,
Para la de Abraham Lincoln, al principio había relaciones sociales

Die Verse sprechen auch von der Religion des Propheten Abraham- die weder Jude noch Christ war-
Los versos también hablan de la religión del Profeta Abraham- que no era ni un Judio

Nach diesen Geschichten begab sich's, daß Abraham angesagt ward: Siehe, Milka hat auch Kinder geboren deinem Bruder Nahor.
Y aconteció después de estas cosas, que fue dada nueva á Abraham, diciendo: He aquí que también Milca ha parido hijos á Nachôr tu hermano.

Abraham, der Vater der Glaubenden,
Se ve a Abrahán, el padre de los creyentes,

Des Eides, den er unserm Vater Abraham geschworen hat, uns zu verleihen.
Del juramento que juró á Abraham nuestro padre, Que nos había de dar.

Abraham hatte er versprochen:„Segnen sollen dich mit deinen Nachkommen alle Völker der Erde“Gen 22.
A Abrahán había prometido:"Todos los pueblos del mundo se bendecirán con tu descendencia"(Gn 22,18).

Prophet Ismael hob die große Steine dann reichte sie Propheten Abraham und er legte den Schwarzen Stein an seinem östlichen Ecke.
Profeta Ismael cogió las piedras grandes y luego los entregó al Profeta Abraham y colocó la Piedra Negro en su esquina oriental.