ADOPTIVELTERN - übersetzung ins Spanisch

• padres adoptivos

Beispiele für die verwendung von Adoptiveltern auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Auch Adoptiveltern eines Kindes unter 18 Jahren haben Anspruch auf diese Beihilfe.
Los padres que adoptan un hijo menor de dieciocho años tienen asimismo derecho a una ayuda prenatal.

Adoptiveltern müssen den Antrag auf Beihilfe stellen, bevor das Kind ein Jahr alt wird.
Los padres adoptivos deben presentar la solicitud de ayuda prenatal antes de que el hijo cumpla un año.

Erhebliche Verzerrungen könnten dem Interesse der Kinder sowie ihrer leiblichen und Adoptiveltern abträglich sein.
Importantes distorsiones podrían menoscabar el interés de los niños y de sus padres adoptivos y naturales.

Die untersuchten Zwillinge ähnelten in ihren Gewichtsmerkmalen eher ihren leiblichen Eltern als ihren Adoptiveltern.
En características tales como extroversión y amabilidad, los adoptados se parecen más a sus padres biológicos que a sus padres adoptivos.

Adoptiveltern müssen ebenfalls die Zweimonatsfrist einhalten, können den Termin aus berechtigten Gründen jedoch
Los padres adoptivos también deben notificar su intención de tomar un permiso con 2 meses de antelación,

Der Kinderhandel und die sogenannte Kinderwäsche, also der Diebstahl von Kindern, die danach an Adoptiveltern als legitime Waisen verkauft werden, sind ein Phänomen, dem auf internationaler Ebene nicht genug Aufmerksamkeit zuteil wird.
El tráfico y lavado de niños-el robo de niños que posteriormente son vendidos a padres adoptivos como si fueran huérfanos legítimos- es un fenómeno que no recibe la atención que merece a nivel internacional.

Ich werde Ihnen einen Brief verlesen, den ich zufällig aus den Briefen ausgewählt habe, die wir von Kindern aus rumänischen Waisenhäusern erhalten haben, die keine rumänischen Adoptiveltern gefunden haben und deshalb in Ermangelung von Möglichkeiten in diesen Waisenhäusern bleiben werden.
Por ello voy a leerles una carta escogida al azar de entre las que hemos recibido de niños de orfanatos rumanos que no han podido encontrar padres adoptivos rumanos y que por ello seguirán en esos orfanatos por falta de recursos.

Für Eltern und Adoptiveltern von Kindern bis zu sechs Jahren, es gibt noch
Para los padres y los padres adoptivos de niños de hasta seis años de edad,

leibliche sowie Adoptiveltern) wirksam zu gewährleisten.
afectadas el niño abandonado, los padres naturales y los padres adoptivos.

idealen Lesers anzustreben- was in etwa dem Versuch gleichkommt, perfekte Adoptiveltern für ein Kind herbeizuzaubern, das in weiter Entfernung geboren wurde
intento que no está muy lejos de la idea de buscarle unos perfectos padres adoptivos a un niño nacido en un espacio completamente diferente

Eltern(auch Adoptiveltern) oder ein anderes Familienmitglied,
padre(incluido el padre adoptivo) elegible

Eltern(auch Adoptiveltern) oder ein anderes Familienmitglied, die ein Bürger von Kanada
padres(incluidos los padres adoptivos) u otro miembro de la familia que es un ciudadano de Canadá

leibliche Eltern, Adoptiveltern und Kinder, wobei sowohl die Adoption einheimischer als auch ausländischer Kinder berücksichtigt wird.
padres adoptivos y niños), tanto en lo que atañe a la adopción de niños nacionales como de niños extranjeros.

Mit deinen Adoptiveltern.
Con tus padres adoptivos.

Die Adoptiveltern standen Schlange.
Los padres adoptivos hacían cola.

Sowohl Leibliche wie auch Adoptiveltern.
Biológicos y adoptivos.

Schwule Adoptiveltern mit einem Minderheiten-Baby?
¿Padres adoptivos gays con un bebé de minoría?

Meine Adoptiveltern sind nur Besucher hier.
Mis padres adoptivos. Son visitantes aquí.

Und hast du deine Adoptiveltern gerne?
¿Te gustan tus padres adoptivos?

Haben deine Adoptiveltern es dir nicht vorgelesen?
¿Te lo leyeron tus padres adoptivos?