ADVENT - übersetzung ins Spanisch

• adviento
• advent
• advenimiento

Beispiele für die verwendung von Advent auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

So bleibt uns jetzt im Advent und in der Zeit des Heiligen Geistes nur eines- zu beten, dass unsere Herzen offen
Así pues, en este Adviento y en el Año del Espíritu Santo,

In der Tat werden die meisten Gemeinden wieder einzusetzen in Advent und Fastenzeit, um in jedem Bereich durchführen
De hecho, en la mayoría de las comunidades lo volvimos a desplegar en el Adviento y la Cuaresma para realizar en cada zona

Eine Antwort auf die Einladung des Papstes, die letzten Jahre dieses 20. Jahrhunderts als neuen Advent zu leben, in Vorbereitung auf das Zwei-tausendste Geburtsfest Jesu Christi.
Mente una respuesta a la invitaciòn del Papa a vivir los ùltimos años de este siglo 20° como un nuevo Adviento en espera del 2000° cumpleaños de Jesucristo.

würde uns aus dieser misslichen Lage wartet, so wie wir es in den letzten drei Wochen zu tun im Advent.
salvador que venga y nos salve de esta situación, tal como lo hemos estado haciendo durante las últimas tres semanas de Adviento.

Wir beginnen damit, diese anbieten Advent Meditationen gewidmet zwei Lesungen aus dem Evangelium
Comenzamos ofreciendo estos meditaciones de Adviento dedicado a dos lecturas del Evangelio

Nach der Übernahme durch Advent International und das darauffolgende Delisting des Unternehmens an der Börse,
Tras la adquisición por parte de Advent International y la subsecuente salida de bolsa,

Einige unserer letzten Advent Themen wurden“Eine lutherische Ansicht von Mary,”“Die Prophezeiung von Jesus in Jesaja 40,”“Große Advent Hymns,”“Die O-Antiphonen,” and“Warten auf Gott.
Algunos de nuestros temas de Adviento últimos han sido“A Luterana Vista de María,”“La profecía de Jesús en Isaías 40,”“Grandes himnos de Adviento,”“El O antífonas,” and“Esperar en Dios.

Sie nähert Advent, ich wünsche mein Herz auf das Kommen Jesu mit der Milde und der Andacht des
El Adviento se acerca, deseo preparar mi corazón a la llegada de Jesùs con la mansedumbre

der B4iph/s 3154-7 als„Mariazeller Advent“, BD4iph/s 4100-9 als„Pielachtal powered by Sparkasse“ und ein weiterer als„Mariazeller Land… ein Geschenk des Himmels“.
el B4iph/s 3154-7 como"Mariazeller Advent", BD4iph/s 4100-9 como"Pielachtal powered by Sparkasse"(Valle del Pielach patrocinado por la Caja de Ahorros) y otro como"Mariazeller Land… ein Geschenk des Himmels" Mariazell en la tierra… un regalo de los cielos.

Im Advent erleben wir nicht nur die Erwartung von Weihnachten;
En Adviento, no vivimos solamente la espera navideña,

der Übernahme eine Reihe verschiedener Abnehmer innerhalb und außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums(EWR) gäbe und sich die Lieferbeziehung zwischen Advent und Maxam nicht wesentlich verändern würde.
fuera del Espacio Económico Europeo(EEE) y que la transacción no dará lugar a cambios sustanciales en la relación de suministros entre Advent y Maxam.

Gemeinschaft mit dem Herrn, vor allem in den hohen liturgischen Zeiten?: Advent und Weihnachten, Fastenzeit
especialmente en el transcurso de los tiempos litúrgicos más importantes- Adviento y Navidad, Cuaresma

den Herrn zu suchen, alle solche Israeliten darstellt, die Christus bei seinem ersten Advent und danach nicht angenommen haben.
son todos los israelitas que en el primer advenimiento y desde entonces no han aceptado a Cristo.

ein den Kunst Advent am Karlsplatz befindet.
hay un Adviento artístico en Karlsplatz.

David, der Prophet, durch dessen Psalmen es Gott gefallen hat, uns so viel von unserem Herrn bei seinem ersten Advent vorherzusagen, gibt auch einige lebensvolle Beschreibungen dieses Tages der Drangsal durch den seine glorreiche Herrschaft eingeführt werden wird;
David, el Profeta por medio de cuyos salmos Dios se complació en predecir tantas cosas concernientes a nuestro Señor en su primer advenimiento, da también algunas descripciones vívidas de este Día de Angustia por medio del cual será introducido su glorioso reino;

das stimmungsvolle Weihnachtsdorf im Advent.
el acogedor pueblo navideño de Adviento.

Mit Hilfe der Investitionen und des Know-hows von Advent International sowie der Branchenkenntnisse und Erfahrung des neuen Führungsteams,
Con la inversión y la experiencia de Advent International y el profundo conocimiento de la industria

Letzten Sonntag 27 November- erster Advent-, Nach der Messe von Kindern 12 h die Namen der Gewinner dieses neue Weihnachtskarten-Wettbewerbs, die Kinder beteiligt öffentlich gemacht wurden, der Großteil der Katechese für die Gemeinschaft.
El pasado domingo 27 de noviembre-Primero de Adviento-, tras la Misa de niños de 12 h se hicieron públicos los nombres de los ganadores de este nuevo Concurso de Tarjetas navideñas en el que han participado numerosos niños y niñas, la mayoría de la catequesis de Primera Comunión.

Letzten Sonntag 27 November- erster Advent-, Nach der Messe von Kindern 12 h die Namen der Gewinner dieses neue Weihnachtskarten-Wettbewerbs, die Kinder beteiligt öffentlich gemacht wurden, la mayoría de
El pasado domingo 27 de noviembre-Primero de Adviento-, tras la Misa de niños de 12 h se hicieron públicos los nombres de los ganadores de este nuevo Concurso de Tarjetas navideñas en el que han participado numerosos niños

ASIEN/USBEKISTAN- Advent: Zeit der geistlichen Einkehr und Vorbereitung Taschkent(Fides)-"Eine Woche vor Weihnachten,
ASIA/UZBEKISTÁN- El Adviento, tiempo de reencuentro espiritual para los bautizados Tashkent(Agencia Fides)-"Una semana antes de Navidad,