AGGRESSION - übersetzung ins Spanisch

• agresión
• agresividad
• agresion
• agresiones

Beispiele für die verwendung von Aggression auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der Zustrom von Menschen in der Hauptreisezeit kann, gepaart mit alkoholinduzierter Aggression, den Druck weiter ansteigen lassen.
El aumento de la población durante la temporada alta turística, junto con las agresiones debidas al alcohol, puede ejercer una presión añadida en algunas regiones.

increased metabolism and increased aggression in some users.
aumento del metabolismo y mayor agresividad en algunos usuarios.

Der Zustrom von Menschen in der Hauptreisezeit kann, gepaart mit alkohol­induzierter Aggression, den Druck weiter ansteigen lassen.
El aumento de la población durante la temporada alta de vacaciones, junto con las agresiones inducidas por el alcohol, pueden crear una presión mayor.

Gefühle von Angst, Aggression und der Wunsch, sich selbst
sensación de ansiedad, la agresividad y el deseo de hacerlo uno mismo

Abneigung zu spielen und sogar Aggression könnten alle Anzeichen sein[…].
renuencia a jugar e incluso agresiones todo podría ser signos de[…].

viel weniger, Gewalt oder Aggression jeglicher Art.
la violencia o las agresiones de cualquier índole.

sichere Beförderung und Schutz vor Aggression und Gewalt.
viajes seguros y protección contra las agresiones y la violencia.

Opfer israelischer Aggression und des Irrglaubens der Hamas.
víctima de la agresión israelí y los cálculos erróneos de Hamás”.

Überdies sind Gewalt und Aggression ernste Probleme im öffentlichen Personenverkehr.
Por otra parte, la violencia y las agresiones constituyen un grave problema en el transporte público de pasajeros.

Der Partherherrscher Vologaeses I. nahm den Einfall als Aggression von Seiten Roms wahr
El rey parto Vologases I consideró esto como un acto de agresión por parte de Roma

Man begegnet militärischer Aggression nicht bloß mit Stabilisierungskrediten, sondern auch mit militärischer Unterstützung.
Para contrarrestar una agresión militar no bastan los créditos con miras a la estabilización, sino que hace falta también apoyo militar.

Aggression als Gegenwehr aus unbewußter Angst, möglicherweise nicht genug vom Leben abzubekommen.
La agresividad como defensa, debido al miedo inconsciente de no obtener bastante de la vida.

Angesichts der unter dem Vorwand der Verteidigung der"westlichen Werte" durchgeführte imperialistischen Aggression gegen das jugoslawische Volk ging die von der Bewegung proklamierte Neutralität widerstandslos durch.
Ante la agresià3n imperialista contra el pueblo yugoslavo, legitimada por la"defensa de los valores occidentales", la posicià3n de neutralidad del movimiento parecà­a consensual.

Erhöhte Aggression Ebenen- einige Leute werden feststellen, dass sie schneller zum Zorn sind,
Niveles de agresión elevados- algunas personas pueden notar que son más rápidos para la ira,

Was wir als männliche Charakteristika von Wettbewerb ansehen- Aggression, Gefühlssublimierung, Konzentration auf Ziele eher als auf Prozesse, usw.
Lo que consideramos caracteristicas varoniles como la competitividad, la agresividad, la sublimación de las emociones, el enfoque en las metas y no en los procesos,etc.

Typisch, vor eine schwere inter-Hund Aggression Vorfall im gleichen Haushalt auftritt,
Típicamente, ante un grave incidente entre perro agresión en el mismo hogar se produce,

REZEPT Der beste Weg, Aggression zu kämpfen ist eine fünfminütige Pause zu machen und;
La mejor manera de luchar contra la agresión es tomar un descanso de cinco minutos y;

Die größte Schwierigkeit ist, diese Aggression in einen regionalen Krieg zu verwandeln, ohne dass er in einen dritten(und letzten?).
La principal dificultad consiste en transformar laagresión en una guerra regional sin que esta última llegue a convertirse en la Tercera(¿y última?).

zunehmende aggression, und auch Verbesserung der Insulin-ähnliche Wachstumsfaktor.
aumento de la agresión, y mejorar también el factor de crecimiento insulina-like.

Eine starke Beziehung zwischen der Verübung und Viktimisierung sowohl verbal-emotionaler und körperlicher Aggression gegenüber Geschlechtern beobachtet.
Se observó una fuerte relación entre la comisión y la victimización de la agresión tanto verbal emocional y físico través de los géneros.