AHNT - übersetzung ins Spanisch

• presiente
• sabe
• sospecha
• tiene idea

Beispiele für die verwendung von Ahnt auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Sie ahnt nicht, dass ich von vornherein niemals welche hatte.
No se da cuenta de que nunca he tenido tal cosa.

Ahnt irgendwer etwas?
¿Alguien sospechó algo?

Und keiner ahnt, was ich alles weiß.
No creo que ellos sepan que yo me doy cuenta.

Er ahnt nichts von unserem Wissen, aber niemand sollte mich aufhalten.
Él cree que no lo sabemos, pero no es cauto cruzarse en mi camino.

Ahnt zu analysieren das zu", um die zukunft anzuschauen.
Analizar el presente para observar al futuro".

Da das Leben unberechenbar ist, ahnt niemand perfekt künftige Notfälle und Anforderungen.
Porque la vida es impredecible, nadie puede adivinar perfectamente los requisitos y futuras emergencias.

Genau. Niemand ahnt Wendepunkte besser voraus als Patchy.
Patchie anticipa los puntos de inflexión mejor que nadie.

Vielleicht ahnt der Planet etwas.
Quizá el planeta sospeche.

Ich glaube nicht, dass der Sheriff irgendwas ahnt.
No creo que la comisario haya sospechado nada.

mehr als sie ahnt.
Más de lo que ella piensa.

Torild hat noch vier Tage zu leben. Sie ahnt es nicht einmal. Unschuld ist schön, nicht wahr?
Torild tiene cuatro días de vida y ella no lo sabe... la belleza de la inocencia... encuentra las pruebas y podrá irse?

Keiner ahnt, dass sie ihren Planeten verließen.
Ninguno sospecha que hayan dejado su planeta,

Vito ahnt nicht, dass ich es weiß. Dein Vater soll mich während der Hochzeit töten.
Vito no sabe que yo sé esto, ha ordenado a tu padre que me mate en la boda.

Wenn Marks was ahnt, macht er alles dicht
Si Marks sospecha que estamos infiltrados en su organización,

Er ahnt nichts von unserer Verbindung. Also kann er auch keine Gefahr darstellen.
El no sabe nada de este negocio, no sospecha... no representa ningún peligro para nosotros.

Die Beute ahnt nichts von dem über ihr kreisenden Jäger... und ist vollständig überrascht.
La presa no sospecha que el cazador vuela en círculos en lo alto y la toma completamente por sorpresa.

Was die kleine Navi-Lady nicht ahnt, ist, dass sie Komplizin bei'nem Verbrechen ist.
La mujer del GPS no sabe que es cómplice de un crimen.

Falls jemand ahnt, dass ich hier war,
Si alguien sospecha que estuve aquí,

von dem niemand etwas ahnt.
hay algo que nadie sabe.

Denn wenn Poirot nichts ahnt, dann wohl auch sonst niemand.
Poirot no sospecha nada, seguro nadie más lo hará.