AKKUMULATION - übersetzung ins Spanisch

• acumulación
• acumular

Beispiele für die verwendung von Akkumulation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

ihre Währungen zu manipulieren, doch durch Akkumulation großer Mengen an US-Schatzanleihen hielten die ostasiatischen Länder,
pero, al acumular grandes cantidades de letras del Tesoro de Estados Unidos,

Weil das Medikament zur Akkumulation von Flüssigkeit beiträgt, bietet der Oxydrol-Kurs eine signifikante Gewichtszunahme,
Debido a que la droga contribuye a la acumulación de líquido, el curso oxydrol proporciona un aumento significativo de peso,

bei Hunden mit eingeschränkter Nierenfunktion keine größere Veränderung der Pharmakokinetik und keine Akkumulation zu erwarten sind.
por lo que no cabe esperar cambios importantes en la farmacocinética ni acumulación en perros con insuficiencia renal.

der Spieler leitet es zur Akkumulation von anderen, so dass, wenn sie zu verbinden,
el jugador dirige a la acumulación de otro de manera que cuando se conectan,

einem Jahr vorliegen, kann die potentielle Absorption und Akkumulation von Sevelamer bei langfristiger, chronischer Behandlung nicht völlig ausgeschlossen werden siehe Abschnitt 5.2 zur Pharmakokinetik.
no se puede excluir del todo la posible absorción y acumulación de sevelamer durante tratamiento crónico a largo plazo ver sección 5.2 Farmacocinética.

den Kapitalismus über diese primäre Akkumulation zu entwickeln.
desarrollar el capitalismo sobre estas acumulaciones primarias.

1,4 µg/kg/h und es erfolgt keine Akkumulation bei Behandlungen über bis zu 14 Tage.
y no se acumula en los tratamientos de una duración de hasta 14 días.

Nach wiederholter täglicher Dosierung wurde nur eine geringe oder keine Akkumulation von Topotecan beobachtet und es gibt keinen
Tras la administración de dosis diarias repetidas, no se produce acumulación de topotecán o es muy baja,

Staatliche Garantien und ein größeres Marktvertrauen dürften ebenfalls zu dieser höheren Akkumulation längerfristiger MFI-Schuldverschreibungen im Bestand des geldhaltenden Sektor beigetragen haben.
También es probable que las garantías públicas y la mejora de la confianza en los mercados hayan contribuido a este incremento de la acumulación de valores de renta fija a más largo plazo emitidos por las IFM por parte de los sectores tenedores de dinero.

Zur Verringerung der Entzündung und Akkumulation von Haut Skalierung mit Sahne(nicht verschreibungspflichtige)
Para reducir la inflamación y la acumulación de piel con crema de la ampliación(sin receta)

Mit mehr als 18 Jahren Akkumulation in der Kältetechnik, also nicht notwendig für Rückluft Glas,
Con más de 18 años de acumulación de tecnología de refrigeración, por lo que no es necesario

das durch die niedrigen Opportunitätskosten für das Halten liquider Instrumente noch verstärkt wird, zur Akkumulation erheblicher Liquidität im Eurogebiet geführt.
oportunidad de mantener saldos líquidos, ha dado lugar a una importante acumulación de liquidez en la zona del euro.

es auch langfristig zu keiner Akkumulation von Schwermetallen und Schadstoffen in den landwirtschaftlichen Böden kommt.
a largo plazo no se produce una acumulación de metales pesados y sustancias tóxicas en los suelos agrícolas.

Die Viren erwerben eine phänotypische Resistenz gegenüber Thymidinanaloga durch Kombination der Mutationen an Codon 41 und 215 oder durch Akkumulation von mindestens 4 der 6 genannten Mutationen.
Los virus adquieren resistencia fenotípica a los análogos de timidina a través de la combinación de mutaciones en los codones 41 y 215 o mediante la acumulación de al menos cuatro de las seis mutaciones.

Umweltmedien sind Wasser, Boden und Luft, wodurch auch Informationen über die Existenz von chemischen Stoffen in Abwasserbehandlungsanlagen und ihre Akkumulation in der Nahrungskette erforderlich sind;
Compartimentos del medio ambiente la tierra, el agua y la atmósfera, y se incluye la información relativa al destino de la sustancia química en las depuradoras de aguas residuales y a su acumulación en la cadena trófica.

Nach wiederholter Gabe von inhalativem Umeclidinium wurde der Steady State innerhalb von 7 bis 10 Tagen bei 1,5- bis 1,8-facher Akkumulation erreicht.
Por tanto, la significación estadística de esta comparación no se puede deducir. administración de dosis repetidas de umeclidinio inhalado, el estado estacionario se alcanzó entre los días del 7 al 10, con una acumulación de 1,5 a 1,8 veces.

Auf Grund der fast ausschließlich renalen Eliminierung der Substanz muss die Dosis bei Niereninsuffizienz vor allem bei längerer Anwendung reduziert werden, damit keine Akkumulation von Tranexamsäure im Plasma erfolgt.
A causa de la eliminación casi exclusivamente renal de esta sustancia, en caso de insuficiencia renal debe reducirse esta dosis, en especial en tratamientos prolongados, para que el ácido tranexámico no se acumule en el plasma.

eine apologetische Ideologie für staatszentrierte Akkumulation in Russland am Leben zu erhalten.
ideología apologética de la acumulación dirigida por el Estado en Rusia.

ein politisches System für eine effektive Verwaltung der Bevölkerung zu errichten(effektiv aus der Sichtweise kapitalistischer Akkumulation).
un sistema polà tico para la gestión eficaz de las poblaciones(eficaz desde el punto de vista de la acumulación capitalista).

Am häufigsten, Hypopyon mit schweren Formen der Uveitis assoziiert, aber Hypopyon kann auch von Tumorzellen Akkumulation in Fällen, die okulären Lymphoms beinhalten führen(Augentumoren).
Más comúnmente, hipopión está asociada con formas graves de uveítis, pero hipopión también puede resultar de la acumulación de células tumorales en los casos que implican linfoma ocular(tumores oculares).