AKTIONSRADIUS - übersetzung ins Spanisch

• radio de acción
• alcance
• actividades
• campo de acción
• ámbito

Beispiele für die verwendung von Aktionsradius auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

zweitens ist sein Aktionsradius nicht regional, sondern erstreckt sich auf die gesamte EU.
segundo, que su ámbito de actuación no es regional sino para toda la Unión Europea.

die Kultur, das sie tragen, seinen Aktionsradius zu erweitern, dass sein hauptsächliches operatives Feld zu anderen krankenhaus Realitäten von der Region(bleibt).
la cultura que la portan a ampliar su radio de acción,(que su campo primario operativo a otras realidades hospitalarias de la región queda).

das gerechtfertigte Bestreben hat, seinen politischen Aktionsradius über die institutionellen Grenzen hinaus zu erweitern, um in einem umfassenderen Rahmen tätig zu werden.
que pretende acertadamente extender el alcance de sus acciones políticas más allá de sus límites institucionales con el fin de abarcar un horizonte más amplio.

Besondere Ansprüche stellen beispielsweise wandernde12 Tierarten oder jene mit großen Aktionsradien und somit großräumigen Lebensraumansprüchen.
Las especies animales migratorias12 o con grandes radios de acción(y que por lo tanto necesitan un espacio vital más amplio), por ejemplo.

Besondere Ansprüche stellen beispielsweise wandernde24 Tierarten oder jene mit großen Aktions­radien und somit großräumigen Lebensraumansprüchen.
Necesidades específicas tienen, por ejemplo, las especies animales migratorias24 o con grandes radios de acción y que, por lo tanto, necesitan un espacio vital más amplio.

Weitreichende Aktionsradien durch optional verfügbare Schwenkarme und große Höhenanpassungen garantieren perfekte ergonomische Arbeitsbedingungen.
Los radios de acción amplios con brazos giratorios disponibles opcionalmente y grandes adaptaciones de altura garantizan perfectas condiciones de trabajo ergonómico.

Achten Sie auf möglichen Aktionsradius.
Fl/lanténganse en el radio exterior.

Die existierenden wirtschaftspolitischen Institutionen verbleiben weitgehend in einem regionalen oder gar nationalen Aktionsradius.
Las instituciones económicas existentes siguen actuando en un radio de acción regional o incluso nacional.

Es steht nämlich fest, daß die mobilen Kräne einen Aktionsradius von ungefähr 50 km haben.
En efecto, consta que las grúas móviles tienen un radio de 50 km aproximadamente.

Diese Waffen flogen mit der Überschallgeschwindigkeit von 3300 km pro Stunde und hatten einen Aktionsradius von 200 km.
Esas armas volaban a la velocidad supersónica de 3.300 kilómetros por hora. Y tenían un alcance de 200 kilómetros.

Dies würde eine Festigung des Aktionsradius des Amtes, insbesondere im Hinblick auf die Zusammenarbeit mit den nationalen Behörden.
Con ello se pretende reforzar el abanico de instrumentos de intervención de la Oficina, en particular en lo que se refiere a la cooperación con las autoridades nacionales.

Mit der Anwendung neuer Technologien auf Mikrokredite der Aktionsradius der Mikrofi­nanzierung erweitert, der Wettbewerb gesteigert und die Kosten gesenkt werden können.
Que la aplicación de las nuevas tecnologías de forma innovadora al microcrédito puede incrementar el ámbito de acción de las microfinanzas, la competitividad y reducir los costes.

Der Aktionsradius des vierten Rahmenprogramms wurde aufgrund einer der wichtigsten neuen FTE-Bestimmungen des Vertrags von Maastricht(Artikel 130f Absatz 3) festgelegt.
El alcance del Cuarto Programa Marco se ha determinado sobre la base de una de las más importantes disposiciones nuevas de IDT introducidas en el Tratado de Maastricht, a saber, el apartado 3 del Artículo 130 F.

wurden erst dann in den Aktionsradius der Nachbarschaftspolitik eingeschlossen.
Europea de Vecindad y solamente fueron incluidos en el radio de acción de esta.

Extra viel Flexibilität und Aktionsradius.
Muchísima flexibilidad y mucho radio de acción.

Extra viel Flexibilität und Aktionsradius- WAGNER.
Muchísima flexibilidad y mucho radio de acción- WAGNER.

Die Hoffnung auf Gott lässt uns sozusagen in den Aktionsradius seiner Erinnerung, seines Gedächtnisses eintreten,
La esperanza en Dios nos hace entrar, por así decir, en el radio de acción de su recuerdo, de su memoria que nos bendice

Der Aktionsradius der meisten Fahrzeuge wird deutlich wachsen,
La autonomía de la mayoría de los vehículos se incrementrá notablemente,

Navy erhielt 20 RH-53D, ausgestattet mit Schwimmern/abwerfbare Behälter, die den Aktionsradius steigern, und mit einer Sonde des Versorgung in Flug;
El Navy recibió 20 RH-53D, equipados de flotadores/los tanques eyectables aumentando el radio de acción y de una sonda de suministro en vuelo;

Bodenaufstellung- für großen horizontalen Aktionsradius.
Instalación en suelo: para un amplio radio de acción en horizontal.