ALEPPO - übersetzung ins Spanisch

• alepo
• aleppo

Beispiele für die verwendung von Aleppo auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

unter anderem nach Tunis, Istanbul und Aleppo.
vuelos internacionales a Estambul(Turquía) y Aleppo Siria.

Stattdessen verkauft er seine Aleppo Süßigkeiten online| Flüchtlingszentrum Online.
en cambio él vende sus dulces de Aleppo en línea | Centro de refugiados en línea.

Die jüngste Initiative ist die Eröffnung eines neuen Flügels eines katholisch finanzierten Krankenhauses im vom Krieg zerstörten Aleppo.
La iniciativa más reciente ha sido la apertura de un nuevo departamento en un hospital de financiación católica en Alepo, gracias al apoyo, entre otros.

Zakaria Mohammadi, ein syrischer Palästinenser aus Aleppo, sagte Global Voices, dass er glaubt, die verschiedenen, in den Krieg involvierten Gemeinschaften
En diálogo con Global Voices, Zakaria Mohammadi, sirio-palestino de Alepo, dice que cree que las diferentes comunidades implicadas en esta guerra deben superar sus desacuerdos

der frühere Mufti von Aleppo, gilt als herausragender Verfechter des interreligiösen Dialogs in einem Lande,
antiguo Mufti de Aleppo, está considerado como un destacado defensor del diálogo

der antiken Stadt Palmyra und den Souks von Aleppo in Syrien, welche traurigerweise durch Kriege und Fanatismus dem Erdboden gleich gemacht wurden.
la antigua ciudad de Palmira y los zocos de Alepo en Siria, que por desgracia han sido borrados del mapa por las guerras y el fanatismo.

Geht von Ugarit etwa Hama und Aleppo, Edessa und Karkemisch
Va de Ugarit de Hama y Aleppo, Edessa, y Carquemis,

fünf Gemeinden der sogenannten"befreiten Gebiete" in den syrischen Provinzen Deir al- Zor, Aleppo und Idlib zukommen.
a cinco autoridades locales de supuestas“zonas liberadas” en las provincias sirias de Deir al-Zor, Alepo e Idlib.

Von Traurigkeit erfüllt denke ich vor allem an jene Gebiete wie Aleppo- der Bischof hat mir gesagt»die Märtyrerstadt«-, die vor 100 Jahren ein sicherer Zufluchtsort für die wenigen Überlebenden waren.
Pienso con tristeza especialmente en esas zonas, como Aleppo- el obispo me dijo«la ciudad mártir»- que hace cien años fueron lugar seguro para los pocos supervivientes.

der internationalen Gemeinschaft unterwerfen, aber wir wissen, dass russische Experten die Verwendung von giftigen Chemikalien in der Nähe von Aleppo durch Elemente der extremistischen Terrorgruppen bestätigt haben.
todos sabemos seriamente que los expertos rusos confirmaron que fue usada una sustancia tóxica en el extrarradio de Alepo por parte de combatientes de grupos extremista-terroristas.

Zum letzten Mal blies ich meine Geburtstagskerzen im Haus meiner Familie im Westen von Aleppo aus, dem Stadtteil, der bis heute von der Regierung eingenommen ist
Soplé las velas por última vez en la casa de mi familia en el oeste de Aleppo, que hasta hoy sigue bajo el control del régimen

Seit einiger Zeit lebe ich nun schon in dem befreiten Teil von Aleppo, umgeben von wundervollen Freunden, denen ich während des Krieges den Namen"halbvolles Glas" gegeben habe.
He estado viviendo un tiempo en la parte liberada de Aleppo, rodeada de maravillosos amigos a los que durante la guerra llamé la"mitad llena del vaso.

Nach dem Besuch der weiterführenden Schule verließ er seinen Heimatort in der Gegend um Hama und ging nach Aleppo. Dort schrieb er sich als Student am Institut für Maschinenbau ein.
Después de la secundaria, dejó su pueblo en el campo de Hama, y se trasladó a Aleppo, donde se matriculó como estudiante en el Instituto de Ingeniería Mecánica.

Beide Seiten teilen kleinere Schläge aus, während sie sich auf eine große Gefechtsrunde in Aleppo vorbereiten- Syriens größter Stadt,
Los dos bandos están intercambiando golpes de menor importancia, mientras se preparan para una nueva ronda importante de combates en Aleppo, la mayor ciudad de Siria,

ich habe das Risiko auf mich genommen, zurück in meine Stadt Aleppo zu schleichen.
corrí con el riesgo de volver a escondidas a mi ciudad, Aleppo.

die Verkabelung von Elementen der Telekom im Außenbereich auf der 850 km langen Strecke Tartous- Lattakia- Aleppo- Kameshli 5 Teilabschnitte mit ca.
el cableado de componentes de telecomunicación a la intemperie en el tramo de 850 km entre Tartous- Lattakia- Aleppo- Kameshli 5 secciones con aprox.

darunter in der Hauptstadt Damaskus und Aleppo.
ciudades incluyendo la capital, Damasco, y Aleppo.

unter Beschuss genommen und Freunde meinten, dass ich Aleppo verlassen müsse und wieder- ja wieder- musste ich gehen, um nie mehr wiederzukehren.
los amigos creyeron que necesitaba irme de Aleppo, y otra vez-otra vez- tuve que irme, para no volver nunca más.

In einem kürzlich von Public Radio International geführten Interview gab der 29-jährige Weißhelm Ishmael Alabdullah aus Aleppo ein Statement ab, welches als Leitsatz der Rettungsorganisation gedeutet werden könnte.
En una reciente entrevista con Public Radio International, Ishmael Alabdullah, casco blanco de 29 años, ofreció desde Alepo lo que podría verse como la filosofía de los Cascos Blancos.

Von Krak bis Aleppo.
desde Krak a Aleppo.