ALLA - übersetzung ins Spanisch

• allá
• alla

Beispiele für die verwendung von Alla auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

ist die Antica Dimora Alla Rocca ein idealer Ort für einen erholsamen Aufenthalt im Trevi genießen.
Bellamente situado y ofrece un alojamiento acogedor, el Antica Dimora Allá Rocca es un lugar ideal para disfrutar de una estancia de relax en Trevi.

wo es im Originaltext heißt:"problemi legati alla titolarità dei diritti", und dieses Wort"titolaritá" wurde
cuyo texto original dice:»problemi legati alla titolarità dei diritti»("problemas relacionados con la titularidad de los derechos»);

traditionelle Gerichte jeden Freitag als Baccalà Alla Vicentina oder spaghetti mit Sardinen
platos propone todos los viernes como baccalà allá vicentina o spaghetti con las sardinas

eftersom man inte hinner begå alla själv- Man sollte aus den Fehlern anderer lernen,
eftersom man inte hinner begå alla själv- es bueno aprender de los errores de los demás,

ma portarlo alla luce e all'evidenza di fronte al lettore affinché egli possa prenderne atto,
ma portarlo allá luce e all'evidenza di fronte al lettore affinché egli possa prenderne atto,

der Fondazione Teatro alla Scala, früher Ente Autonomo Teatro alla Scala(im Folgenden:
la Fondazione Teatro alla Scala, anteriormente denominada Ente Autonomo Teatro alla Scala(en lo sucesivo,«FTS»),

Zena“Der Mund des Wolfes"), poi trasformato sia dalla nuova viabilità e l'espansione delle aree residenziali che raggiungono fino alla collina.
novela“La boca del lobo"), poi trasformato sia dalla nuova viabilità e l'espansione delle aree residenziali che raggiungono fino allá collina.

nämlich des Teatro alla Bicocca, ohne Durchführung eines gemeinschaftlichen Ausschreibungsverfahrens zuließen
el Teatro alla Bicocca, sin recurrir a un procedimiento de licitación comunitaria,

Galilei(zwischen Ponte di Mezzo und Ponte alla Fortezza).
Galilei(entre el Puente di Mezzo y el Puente allá Fortezza).

für Alessandro D'Alatri Der rote Amerikaner und für Maurizio Sciarra Alla rivoluzione sulla due cavalli, den Gewinner des Festivals von Locarno 2001.
Maurizio Sciarra para Alla rivoluzione sulla due cavalli ganador del festival de Locarno 2001.

Salento Alla Bua und der Gang der Völker Schlagzeuger Antonio Marra zusammen,
Salento Allá Bua y la Banda de los Pueblos compuesta por el baterista Antonio Marra,

John Serry senior und Alla Bua.
Nidi D'arac, Ariacorte y Alla Bua.

ma portarlo alla luce e all'evidenza di fronte al lettore affinché egli possa prenderne atto,
ma portarlo allá luce e all'evidenza di fronte al lettore affinché egli possa prenderne atto,

Alla werden der Eintritt Zeremonie, als Erde mich Terminal Vecon,
Allá ceremonia, que tierra me prenso el ingreso terminal Vecon,

dann Steak alla Fiorentina, Zwiebelsuppe, Hühnchen alla Cacciatoa, Wildschwein mit Oliven,
luego filete allá Fiorentina, sopa de cebolla, pollo allá cacciatoa, jabalí guisado con aceitunas,

Alla haben die Versammlung von dem Vizepräsidenten von der Region Antonella Stasi koordiniert,
Allá reunión, coordinada del vicepresidente de la región Antonella Stasi,

Konzertpodien wie dem Teatro alla Scala in Mailand,
Teatro alla Scala de Milán,

dalla padella alla brace.
dalla padella allá brace.

Das ist Pappardelle alla Lepre.
Esto es pappardelle alla lepre.

Julia von Meck- Alla DEMIDOWA.
Julia von Meck Alla DEMIDOVA.