AM BETT - übersetzung ins Spanisch

• cama
• a la cabecera

Beispiele für die verwendung von Am bett auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Oh, die Krankenschwestern in der Klinik sa ß en alle am Bett und hörten aufmerksam zu.
¡Ah! Y mientras estaba en el hospital las enfermeras se sentaban en la cama y escuchaban atentamente.

Er rief vor seinem Tod am Bett eines Serienmörder, Ich weigerte mich zu bekennen.
Llamó antes de su muerte a la cabecera de una asesino en serie, Me negaba a confesar.

Ein als Zubehör erhältliches FixBand wird verwendet, um beim Umdrehen eines Pflegebedürftigen ein Ende des MultiBands am Bett zu befestigen.
El FixStrap es un accesorio que se utiliza para fijar un extremo de la cinta MultiStrap a la cama cuando se trata de dar vuelta a un paciente.

Dann befand sie sich- immer noch im Traum- am Bett einer Kranken.
Y luego, todavía en sueños, se encuentra a la cabecera de un enfermo.

Ich erinnere mich noch an dieses unglaubliche, absolute Chaos, wie ich am Bett saß und ich war einfach so.
Sólo recuerdo este total e increíble caos. Recuerdo estar sentado cerca de la cama.

liegt das nicht am Kaffee, sondern am Bett.
es la cama.

liegt das nicht am Kaffee, sondern am Bett.
es la cama.

Da kann es dir egal sein, wenn ich bei meinem Vater am Bett sitze?
¿Que importa si estoy en al lado de la cama de mi padre?

und er hat sie am Bett festgebunden.
la ató ala cama.

Sam Winchester hat nen Lineal am Bett, und jeden Morgen, wenn er aufwacht!
Sam Winchester, tiene una regla junto a la cama, y cada mañana, despierta y...¡Ya basta!

Ich saß am Bett und skizzierte Ideen,
Me senté a los pies de la cama dibujando las ideas de Kayne

Ich machte einen Spaziergang, nachdem ich die ganze Nacht am Bett meines Mannes gesessen habe.
Salí a dar un paseo tras haber estado sentada junto a la cama de mi marido durante toda la noche.

Als MEIN Heiliger Engel ihr diese am Bett stehend diktierte, schrieb sie diese prophetische Nachricht auf, welche ich erst als Geheimnis unausgesprochen, welches ICH jetzt aufgehoben habe.
Mientras mi Santo Ángel dictaba el mensaje parado al lado de su cama, ella escribió este mensaje donde yo comparto un secreto no revelado hasta ahora.

Das nächste Mal war am Bett der sterbenden Frau anstatt einer geliebten'.
La siguiente vez fue en la cabecera de la moribunda esposa en vez de ser un amante'.

Elektronische Bedienteile am Bett, und die unerwartetste Aufmerksamkeit erwartet Sie,
Paneles de control electrónico junto a la cama, y la atención más inesperada lo espera

Seine priesterlichen Eifer war es, besonders am Bett der Kranken und der Sterbenden zu sehen.
Su celo sacerdotal iba a ser visto particularmente a pie de cama de los enfermos y de los moribundos.

Am dritten Tag darfst du am Bett stehen und dich an der Stütze(Stuhl oder Bettrahmen) festhalten.
En el tercer día, se le permite permanecer de pie junto a la cama, sujetando el soporte(silla o somier).

Aber nicht, daß Sie sie am Bett Ihres Vaters im Krankenhaus sahen,. nur zwei Tage nach seinem ersten Herzanfall.
Pero usted lo vio desde la cabecera de su padre en el hospital, justo dos días después de su primer ataque al corazón.

Ich sitze seit drei Tagen am Bett meines Sohnes... warte darauf die mysteriöse Chirurgin kennenzulernen.
He estado acampando junto a la cama de mi hijo por tres días... tratando de conocer a la misteriosa cirujana.

Eines ist klar geworden, wir brauchen die Hände am Bett und nicht am Computer.
Si una cosa ha quedado clara es que necesitamos manos a los pies de las camas y no frente a los ordenadores.