ANDERWEITIG - übersetzung ins Spanisch

• contrario
• de otro tipo
• de otra manera
• de otra forma
• cualquier otra
• otro modo
• cualquier otro
• otra forma

Beispiele für die verwendung von Anderweitig auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Sofern im jeweiligen Normungsauftrag vorgesehen oder anderweitig technisch begründet, bezieht sich eine harmonisierte Norm auf einen beabsichtigten Endverwendungszweck der von ihr erfassten Produkte.
Cuando se contemple en el mandato correspondiente o esté justificado técnicamente de cualquier otro modo, las normas armonizadas harán referencia al uso final previsto de los productos que amparen.

(h) um Kopfzeilen zu fälschen oder Identifikationsmerkmale anderweitig zu manipulieren, um die Herkunft der über die Website übertragenen Inhalte zu verschleiern;
(h) falsificar headers o de alguna manera manipular identificadores para disfrazar el origen de cualquier contenido transmitido a través del Sitio Web;

Von Nutzern eingegebene Daten zu vergleichen und anderweitig zu nutzen, für beliebige Zwecke einschließlich Beratung,
Comparar y utilizar de cualquier otro modo los datos introducidos por los usuarios para cualquier fin incluido los de asesoría,

Dazu verwendet werden, um Kopfzeilen zu fälschen oder anderweitig Inhalte, die über den Dienst übertragen werden, zu manipulieren, um deren Herkunft zu verschleiern;
Ser utilizado para falsificar encabezados o manipular cualquier contenido transmitido a través del Servicio a fin de ocultar su origen;

tauschen oder anderweitig zu übertragen, Dritte Ihre Informationen.
o transferimos de alguna otra manera a terceros su identificable información personal.

Natürlich können Sie den Rückenstrecker auch anderweitig in Ihre Gymnastikübungen integrieren, etwa für anfängliche Aufwärmübungen.
Por supuesto, también puedes usar la rueda para otros tipos de ejercicios, como por ejemplo para ejercicios de calentamiento iniciales.

Wir wissen nicht verkaufen, tauschen oder anderweitig zu übertragen, Dritte Ihre Informationen.
Nosotros no vendemos, intercambiamos, o de alguna forma transferimos a empresas externas su información personal y/o de identificación.

Viren oder Schadsoftware, die Webseiteninhalte verändern oder die Webseite anderweitig stören oder andere Computer
Cualquier virus o malware que pudiera alterar el Contenido del Sitio o de algún modo interferir en el uso del Sitio

Wir wissen nicht verkaufen, tauschen oder anderweitig zu übertragen, Dritte Ihre Informationen.
No vendemos, intercambiamos o de cualquier otra manera transferimos a terceros su informaciÃ3n identificable personal.

Inhalte hochzuladen, zu veröffentlichen oder anderweitig zu übermitteln, die Patente,
Subir, publicar o transmitir de alguna otra manera cualquier Contenido que infrinja alguna patente,

Weitere Informationen zu anderen Informationen, die Caterpillar sammeln oder anderweitig verarbeiten kann, finden Sie in der Datenverwaltungserklärung von Caterpillar.
Para obtener más información sobre otros datos que Caterpillar puede recopilar o procesar de algún otro modo, consulte la Declaración sobre el gobierno de los datos de Caterpillar.

Alle Materialien, die heruntergeladen oder anderweitig über die Verwendung der Website von Ihnen empfangen wurden, wurden dies aufgrund Ihrer freien Entscheidung und Ihres eigenen Risikos.
Cualquier material que usted descargue u obtenga de cualquier forma a través de este Sitio Web se hará por su cuenta y riesgo.

Ermöglicht dem Cmdlet das Kopieren von Elementen, die anderweitig nicht geändert werden können, z. B. das Kopieren über eine schreibgeschützte Datei
Permite al cmdlet copiar elementos que no se pueden cambiar de ningún otro modo, como copiar sobre un alias

kopiert noch verändert oder anderweitig genutzt werden.
usar este vídeo de cualquier otra manera sin el permiso explícito del autor.

Spieler, die laut Verschreibung oder anderweitig Medikamente bzw. Nahrungsergänzungsmittel zu sich nehmen,
Los jugadores que toman cualquier medicación, recetada

die nicht heruntergeladen aber anderweitig gefunden wurden.
que se han encontrado de todas formas.

die lokale Polizei war anderweitig beschäftigt, aber nichts deutete auf Mord hin.
la policía local investigó otra pero nada indicaba que fuera homicidio.

weil ihre Prioritäten anderweitig fixiert sind.
se les han fijado otras prioridades.

Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich vertrete Frau Karin Riis-Jørgensen, die heute Abend anderweitig wichtige Aufgaben erfüllen muss.
Señora Presidenta, señor Comisario, sustituyo a Karin Riis-Jørgensen que tiene otros importantes compromisos esta tarde.

In den 80er Jahren war bereits die Hälfte aller zu Beginn dieses Jahrhunderts existierenden tropischen Wälder zerstört und das Land anderweitig genutzt.
En el decenio de los ochenta, se destruyó la mitad de todas las selvas existentes a principios de siglo y su suelo fue explotado de distintas formas.