ANFLUG - übersetzung ins Spanisch

• aproximaciã3n
• aproximación
• atisbo
• llegadas
• nos acercamos

Beispiele für die verwendung von Anflug auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Meine Damen und Herren, Flug 12 ist im Anflug auf Sydney.
Damas y caballeros, el vuelo 12 esta arribando al aeropuerto de Sydney.

Amerikaner im Anflug!
¡Van americanos en camino!

Anflug beginnt.
Comenzamos acercamiento.

Zielobjekt im Anflug.
El objetivo está en camino.

Fee im Anflug!
Hada en camino.

Dieses unterscheidet sich von oben nach unten Anflug, der die ganze Anlage auseinander in seine Glieds bricht.
Esto difiere de arriba hacia abajo la aproximaciÃ3n, que rompe el sistema entero aparte en sus unidades constitutivas.

Verfahren für den Start, Anflug, das Abfangen, die Landung,
Procedimientos de despegue, aproximación, enderezamiento, aterrizaje,

Dieser Anflug kann verwendet werden, um Teile von Zellen
Esta aproximaciÃ3n se puede utilizar para estudiar componentes de células

Bei aller analytischen Klarheit aber vermeidet es jeden Anflug von Kühle, der im privaten Ambiente zu einem empfindlichen Verlust an Wohnqualität führen würde.
Pero, pese a toda su claridad analítica, evita cualquier atisbo de frialdad que en un ambiente privado conduciría a una pérdida sensible de calidad de vida.

Wenn dieser allgemeine Anflug nicht gefolgt wird,
Si esta aproximaciÃ3n general no se sigue,

Am 31. Juli 1992 verunglückte ein Airbus A310-300 auf dem Thai-Airways-Flug 311 im Anflug auf Kathmandu.
El 31 de julio de 1992 un Airbus A310-304, registrado como HS-TID, se estrelló en la aproximación a Katmandú.

Mit diesem Anflug fährt der unregelmäßige Innerrhythmus fort, aber die Person fÃ1⁄4hlt sich besser
Con esta aproximaciÃ3n, el ritmo irregular del corazÃ3n continÃoa,

Ta und Td sind Lärmschwellenwerten bei Anflug bzw. Abflug, die den Kategorien vergleichsweise leiser Luftfahrzeuge am betreffenden Flughafen entsprechen.
Ta y Td son los límites acústicos en llegadas y salidas correspondientes a categorías de aviones relativamente silenciosos para un aeropuerto determinado.

Armeepatrouillen brutal niedergeschlagen jeden Anflug von Rebellion, um die Bevölkerung in Schach zu halten.
las patrullas armadas aplastan salvajemente cualquier atisbo de rebeldía para mantener a raya a la población.

Der Hauptvorteil dieser Technik ist ein schneller und zerstörungsfreier Anflug, der wenig oder keine Probenaufbereitung erfordert.
La ventaja principal de esta técnica es una aproximaciÃ3n rápida y no destructiva que necesita poco o nada de preparaciÃ3n de la muestra.

Sie geben die relative Bedeutung der Lärmemissionen bei Anflug und Abflug für die betroffene Bevölkerung wieder.
Reflejan la importancia relativa de las emisiones acústicas en las llegadas y salidas sobre la población afectada.

Sie haben die Zulassungsbehörde für Dienstleistungen des Staates New York förmlich übernommen und jeglichen Anflug von Vorgaben unseres Berufes zerstört.
Usurparon por completo la División del Estado de Nueva York de Servicios de Licencias y destruyeron todo atisbo de estándares en nuestra profesión.

Jedoch montiert dieser Anflug die Spiegelreflexion der Vorfallleuchte zusätzlich zur Fluoreszenz der Probe.
Sin embargo, esta aproximaciÃ3n cerco la reflexiÃ3n especular de la luz de incidente además de la fluorescencia de la muestra.

Im zweiten Anflug sobald Induktionstherapie vorbei ist,
En la segunda aproximaciÃ3n, una vez que la terapia de inducciÃ3n ha terminado,

Es wurde gezeigt, dass dieser Anflug möglich war,
Fue mostrado que esta aproximaciÃ3n era posible cuantificar