Beispiele für die verwendung von Angesprochene auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Was die von verschiedenen Rednern angesprochene Problematik betrifft,
Die von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Frage ist im Rahmen der EPZ nicht erörtert worden.
Einige im Bericht angesprochene Fragen fallen,
Das von unserer Entschließung angesprochene Grundproblem wird uns während des ganzen Haushaltsverfahrens
El problema de fondo que aborda nuestra resolución va a acompañarnos durante todo el procedimiento presupuestarioDer Ausschuß berücksichtigt auch vom Europäischen Parlament angesprochene Fragen sowie von Verbraucherorganisationen vorgebrachte Bedenken.
El Comité analiza también las cuestiones planteadas por el Parlamento Europeo y las inquietudes expresadas por las asociaciones de consumidores.
Ich bin bereit, verschiedene hier angesprochene Fragen zu prüfen, und Sie können versichert sein, daß ich Ihre Anregungen im Rat zur Sprache bringe.
Estoy dispuesto a considerar detenidamente muchas de las cuestiones abordadas aquí, y pueden estar seguros que trasladaré al Consejo sus propuestas.Was jedoch die mit der ersten Gruppe der Vorlagefragen angesprochene Gerichtsbarkeitsproblematik betrifft,
No obstante, en lo tocante a los problemas relativos a la competencia judicial, que abordan el primer grupo de cuestiones,Frau Präsidentin, ich möchte auf das von meinem Kollegen, Herrn Pinheiro, angesprochene Thema zurückkommen,
Herr Präsident, der von Frau McKenna angesprochene Fall ist leider kein Einzelfall.
Señor Presidente, lamentablemente, el caso específico que ha planteado la Sra. McKenna no es un caso aislado.Die dritte Frage betrifft die von Ihnen angesprochene Konferenz: Die sieben Punkte sind sicher sehr ehrgeizig.
La tercera pregunta se refiere a la conferencia aludida por usted: sin duda, los siete puntos son muy ambiciosos.Das in dieser Abänderung angesprochene Thema könnte Teil eines allgemeineren Ziels des Berichts sein, doch sollte der Bericht
Das in Ziffer 2.5 angesprochene Thema wurde in der Studiengruppe sehr kontrovers diskutiert,
Nähere Informationen über angesprochene historische Ereignisse sollten herangezogen oder Recherchen über die Lebensgeschichte im Archiv oder im Stadtteil angestellt werden.
Ich habe bereits in meiner ersten Rede auf das von Herrn Blak angesprochene Problem hingewiesen- daß die Personalverwaltung verbessert werden muß.
Ya Der Beweis dafür ist das von Kommissar Almunia angesprochene detaillierte Verfahren zur Überwachung der von der griechischen Regierung umgesetzten Programme.
La prueba de ello es el detallado procedimiento, al que se ha referido el Comisario Almunia, para la supervisión del programa que Der sechste, von dem Herrn Kommissar ebenfalls bereits angesprochene Baustein, über den wir verfügen, ist die Europäische Agentur für Menschenrechte.
Tal como ya ha señalado el Comisario, el sexto componente básico del que disponemos es la Agencia de Derechos Humanos.Das von mehreren Rednern angesprochene Problem der Aufnahme der Charta in den Vertrag ist noch nicht ausdiskutiert.
El problema, aludido por varios oradores, de la inserción de la carta en el Tratado, es un problema que queda aún por discutir.Das oben angesprochene horizontale Rechtsinstrument sollte eine Stärkung der Rolle des nationalen IMI-Koordinators festschreiben.
El instrumento jurídico horizontal citado anteriormente debería procurar reforzar la función de los coordinadores nacionales IMI.wollten wir Sozialdemokraten uns auch nur auf die in der Erklärung angesprochene Frage konzentrieren.
Auf jeden Fall müssen wir über das von Herrn Giegold angesprochene"Modell des zahlenden Emittenten" nachdenken.
En todo caso tenemos que reflexionar sobre el modelo de pago por el emisor que ha mencionado el señor Giegold.
