ANTISEMITISCH - übersetzung ins Spanisch

• antisemita
• antisemitas
• anti-semita

Beispiele für die verwendung von Antisemitisch auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

zu einem gewissen Grad antisemitisch war, war dieser zugegebenermaßen moralisierende Film mutig.
el 50% era antísemíta este fílm sermoneador era ínnegablemente valíente.

Während Haider sich hütet, irgend etwas zu sagen, was als antisemitisch aufgefasst werden könnte, zeigen sein Loblied auf die Tapferkeit
Mientras que Haider se cuida de no decir nada que se pueda interpretar como antisemita, sus elogios al valor

für sie fordern würde; selbst die schüchternste Kritik am zionistischen Oberkommando gilt als'antisemitisch'.".
cualquier crítica leve al alto comando Sionista es inmediatamente caratulada como anti-semita".

In Großbritannien haben wir eine beispiellose Verteufelungskampagne gegen Jeremy Corbyn erlebt, in der das gesamte Establishment die seltsamsten und empörendsten Anschuldigungen gegen ihn erhoben hat(dass er antisemitisch, ein Freund der Hamas, ein Terroristenliebhaber, eine Marionette Putins sei usw.).
En Gran Bretaña, hemos visto una campaña sin precedentes de demonización contra Jeremy Corbyn en la que todo el Establishment ha lanzado las acusaciones más extravagantes e indignantes contra él(que es antisemita, un amigo de Hamas, un amante del terrorismo, una marioneta de Putin,etc.).

Chauvinismus buchstäblich trieft und die als radikal antichristlich, antisemitisch, antiamerikanisch und antikurdisch bekannt ist.
que literalmente rebosa chovinismo y que es conocida por ser radicalmente anticristiana, antisemita, antiaestadounidense y antikurda.

Hagee fährt im Artikel im Houston Chronicle fort,"Viele christlichen Theologen sind antisemitisch, denn sie behaupten, der Bund mit den Juden sei vorüber, dass die Juden vom Christentum ersetzt wurden
Hagee continua diciendo en el artículo del Houston Chronicle,“Muchos cristianos teólogos son antisemíticos porque ellos dicen que el pacto con los judíos se termino- que los judíos han sido remplazados por el cristianismo,

sind sie in den Augen von einigen Juden automatisch antisemitisch.
a los ojos de algunos judíos se convierten automáticamente en antisemitas.

die einen voreingenommenen Goi leicht antisemitisch machen kann.“ Hollaenders Revue erwies sich trotz solcher Kritik als ausgesprochen erfolgreich.
un goy sin prejuicios, en uno ligeramente antisemita.».

manchmal sogar antisemitisch, und haben den Beigeschmack von Solschenizyns eigenen erbitterten autoritären Vorstellungen.
a momentos incluso antisemitas, y huelen al propio sombrío antisemitismo de Soljenitsin.

Aber mit der Zeit wurde Kritik an Israel besonders in konservativen Kreisen immer mehr als nicht nur antisemitisch, sondern auch als antiamerikanisch wahrgenommen.
un amor espontáneo al pueblo judío que con la Guerra Fría, pero con el tiempo, sobre todo en la posición política conservadora, se llegaron a considerar las críticas a Israel no sólo antisemitas, sino también antiamericanas.

die Ultrarechten, die schon immer antisemitisch eingestellt waren, sind heutzutage in
la ultraderecha que siempre ha sido antisemita, tristemente sigue hoy en algunos de nuestros países:

Dein erstes antisemitisches Werk.
La primera de muchas obras anti-semitas.

Er gehörte verschiedenen völkischen und antisemitischen Gruppierungen an.
Fue una organización pluriclasista, pluripartidista y antisistémica.

Das Ziel war dabei immer, an antisemitische Vorurteile zu appellieren.
El objetivo invariable ha consistido en apelar a prejuicios antijudíos.

II. Dann, zweitens, gibt es antisemitische Zeichen.
Entonces, segundo, hay señales antisemíticas.

Antisemitische Übergriffe werden auch anderswo gemeldet.
Hay reportes de desmanes antisemitas en otros lugares: en Berlín

Dass rassistische oder antisemitische Ideen heute keinen Raum mehr auf dem öffentlichen Parkett bekommen, ist inzwischen auch bei Denkern und Lenkern der Neuen Rechten angekommen.
El hecho de que las ideas racistas o antisemitas ya no tengan cabida en la escena pública hoy también ha llegado a los pensadores y líderes de la Nueva Derecha.

Jobbik zur drittgrößten Kraft im Parlament wurde, wird der ultra-nationalistischen Partei erneut vorgeworfen, antisemitische Ressentiments zu schüren.
fuerza política del Parlamento, el partido ultranacionalista ha sido acusado una vez más de agitar sentimientos antisemíticos.

fremdenfeindlicher und antisemitischer Phänomene.
xenófobos y antisemitas.

fremdenfeindlichen, antisemitischen und homophoben Übergriffen, was nicht hinnehmbar und nicht akzeptabel ist.
xenófobas, antisemitas y homófobas, lo cual es intolerable e inaceptable.